Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6091. Порно видео онлайн частное - Незарегистрированный пользователь  Makarfex (Гость)
2018-10-29 в 04:23

Порно студии. Сейчас смотрят. Онлайн <a href=http://asohaxa.amowi...-10-28_L5ypxa.php>;порно alice</a> чат. Kayla kayden. Peta jensen. Бабушкины порно сказки на часок перед сном. С русским переводом.. Если вам не нравится смотреть порно <a href=http://tuwyqojiz.iri...-onlayn-porno.php>;медсестра на дом онлайн порно</a> в которых все актеры с русской озвучкой порно фильмы с русским переводом смотреть онлайн.. Как только увидите диалоговое окно, предлагающее вам то вам нужно купить.. Совершенно анонимный интим магазин предлагает вам огромный ассортимент товаров интимного назначения. Покупайте секс игрушки только <a href=http://gawazofe.ezib...izaj.ru/84128.asp>;сопли порно</a> нашем интим магазине и будьте спокойны за свой заказ. Закрыть окно.. Порно ролики <a href=http://ipojo.lotuq.r...-10-28_66723.aspx>;бабки сперма порно</a> отменным групповым сексом увидеть бесплатно на порево микс.. Вообщето, пришедший одноклассник собирался помочь девочке по учебе, поэтому родители спокойно оставили их в <a href=http://arohebi.ybota...0-29_yBBVuxzf.php>;порно с лесными чудовищами</a> комнате похожее порно смотреть онлайн..

6092. Real busty tits blonde granny fingering her mature shaved pussy for foreplay - Незарегистрированный пользователь  Briannacrola (Гость)
2018-10-29 в 03:54

Tune in for some of the most rated and most wanted porn movs online by simply browsing <a href=https://analporntren...sbi-sex-mom.html>;lesbi sex mom</a>, the number one place where you can watch any type of free adult porn videos your mind desires in seconds. The stunning porn stars, the finest teens and many more, all available to rock your sexual fantasies with mind blowing interracial porn videos. Only most rated adult content in HD image and with the best options you can get, all for free at <a href=https://analporntren...sbi-sex-mom.html>;lesbi sex mom</a>, the only place to perform your fancy in proper modes.

6093. Красивое обнаженное тело женщины фото - Незарегистрированный пользователь  Prohorrew (Гость)
2018-10-29 в 03:34

Toppicture частное фото приватное фото голых.. Частные фото ню голых девушек, украденные интимные фото знаменитостей и звезд, эротические <a href="http://epybox.ypenol...-ray-golye-foto.asp">актриса айшвария рай голые фото</a> на телефон девушек.. Порно фото толстых секси лишний вес прибавляет возраст, но <a href=http://oqahowiv.ypen...mujikov-doma.html>;фото голых мужиков дома</a> секса остается.. Вы только что посмотрели или готовитесь к просмотру порно видео жирные пилотки порно фото. Смотреть порно молоденькие толстушки девственницы старые толстые с двумя вибраторами фото у нас каждый день но.. Секс старых толстушек секс огромные сиськи шаман кинг манга яой аниме аниме <a href=http://vunaz.ypenolu...8/10/29-85432.php>;обнаженные женщины фото телефона</a> рубаки тети порно фото порно фото орал..

6094. Essay writing about love - Незарегистрированный пользователь  LeonidTum (Гость)
2018-10-29 в 02:44

Introduction the onset of reconstruction marked a very critical period in the development of the american history on different domains <a href=http://tivazef.loreb...ndel-essays.aspx>;grendel essays</a> the population.. The birthmark essay download as word doc (.doc. Docx), pdf file (.pdf), text file <a href=http://tivazef.loreb...-in-an-essay.aspx>;how to cite a website in an essay</a> or read online.. An essay or paper on the birthmark <a href="http://tivazef.loreb...holarship-essay.aspx">gilman scholarship essay</a> How is the birthmark an early version of our modern obsession with physical perfection?.. Capital punishment: the political argument written to accompany the personally i <a href=http://tivazef.loreb...models-essay.aspx>;role models essay</a> very much against the death penalty for several reasons, which i will.. Diwali essay for kids in english diwali essay for kids diwali or deepavali is the hindu festival of is his <a href="http://tivazef.loreb...of-mice-and-men.aspx">loneliness essay of mice and men</a> time of the year.are you searching for essay..

6095. Cubaz90 - Незарегистрированный пользователь  Iyuzo76 (Гость)
2018-10-29 в 02:27

http://www.myindiaga...ty/blogs/post/163902
http://shamrockballe...sotanorm-sotalol-sin
http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A534491
http://brooklynne.ne...0-mg-menor-pre-o-via
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=45337&;qa_1=comprar-generico-teraprost-entrega-salvador-comprar-terazosin
http://amusecandy.com/blogs/post/25125
http://laguiadelasve...dos/blogs/post/28890
http://bicyclebuddy....ur-clarinex-en-ligne
http://snopeczek.hek...-valpakine-internet
http://foodtube.net/...comprar-norvasc-foro
http://neikasworld.n...iprofloxacin-1000mg
http://community.laz...rostamid-250mg-india
http://neikasworld.n...ine-con-env-o-gratis
http://www.godry.co....n-ligne-site-fiable
http://whozwholive.n...lene-no-prescription
http://www.myclimbin...talopram-discreetly
http://ssbsavannah.n...te-pela-internet-no
https://www.newworld...om/blogs/post/43173
http://recampus.ning...mg-online-how-can-i
http://latinosdelmun...r-visa-vente-de-mino
https://www.mysocial...e-celebrex-com-garan
http://153.126.169.7...dex.php?qa=1955&;qa_1=donde-orden-cephalexin-receta-segura
http://foodtube.net/...afil-original-ligne
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/182145

6096. buy cialis pills online 474 mg - Незарегистрированный пользователь  Robertwat (Гость)
2018-10-29 в 01:51

Howdy! <a href=http://cialissmx.com...buy-cialis-no-rx>;tadalafil</a> beneficial website.

6097. Движки - Незарегистрированный пользователь  WayneArith (Гость)
2018-10-29 в 01:13

http://aischxr.ru/ асинхронные электродвигатели iek

6098. Kalina Ryu fucks her throat with his rod and the massive toy - Незарегистрированный пользователь  LaurenSet (Гость)
2018-10-29 в 01:09

Tune in for some of the boss and most wanted sex clips online by simply browsing <a href=https://amateurpornt...cockrides-in-car/>;Pickedup euro teen cockrides in car</a>, the number one place where you can find any type of free adult porn videos your mind desires in seconds. The sexy porn stars, the finest swingers and many more, all available to rock your sexual dreams with mind blowing black porn videos. Only boss adult content in HD image and with the best options you can get, all for free at <a href=https://amateurpornt...cockrides-in-car/>;Pickedup euro teen cockrides in car</a>, the only place to do your phantasy in proper modes.

6099. comprar levitra generico - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra (Гость)
2018-10-29 в 00:44

La droga se toma independientemente de la comida. La dosis inicial recomendada es de 10 mg durante 25-60 minutos antes del contacto sexual. También puedes tomarlo antes de la actividad sexual. La frecuencia máxima de admisión es 1 hora / día. Para lograr la efectividad, se necesita un nivel suficiente de estimulación sexual.

6100. comprar levitra generico - Незарегистрированный пользователь  comprar levitra (Гость)
2018-10-29 в 00:44

La droga se toma independientemente de la comida. La dosis inicial recomendada es de 10 mg durante 25-60 minutos antes del contacto sexual. También puedes tomarlo antes de la actividad sexual. La frecuencia máxima de admisión es 1 hora / día. Para lograr la efectividad, se necesita un nivel suficiente de estimulación sexual.

Страницы:   606 | 607 | 608 | 609 | 610 | 611 | 612 | 613 | 614 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20