Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

6051. Администатору сайта - Незарегистрированный пользователь  KivaHackcrony (Гость)
2018-10-29 в 19:13

Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?

Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com

6052. buy cialis uk 150 mg - Незарегистрированный пользователь  Robertwat (Гость)
2018-10-29 в 18:41

Hello! <a href=http://cialissmx.com...-no-prescription>;buy cialis</a> good website.

6053. Qerec68 - Незарегистрированный пользователь  Enuqe52 (Гость)
2018-10-29 в 18:33

http://lovers4u.ca/blogs/post/77997 http://bobford.ning....avec-mastercard-avis http://bygda.traktor...alidad-espa-a-donde http://www.myindiaga...ty/blogs/post/154899 http://answers.codel...na-femenina-internet http://thecorner.nin...blogpost?id=1921587%3ABlogPost%3A4596178 http://neikasworld.n...blogpost?id=6505014%3ABlogPost%3A789429 http://smssaff.sagad...-garantia-costa-rica http://rubric7.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=5510 http://www.godry.co....eta-y-pagar-con-visa http://prothunder.co...e1/blogs/post/16619 http://ssbsavannah.n...blogpost?id=6309576%3ABlogPost%3A710615 http://www.politican...aprobada-usa-comprar http://q2a.buenaespi...piroxicam-10-mg-tab http://amusecandy.com/blogs/post/14873 http://crossroadshob...receta-r-pido-panam http://www.libertyxc...com/blogs/post/48795 http://adrenalinepro...sc-1-mg-price-coupon http://thecorner.nin...ethylcobalamin-malta http://www.myindiaga...ty/blogs/post/81615 http://smssaff.sagad...em-receita-medica-na http://gennethub.com...a-en-internet-panama http://movsam.ning.c...site-achat-ventolin https://www.madmorni...e-confiance-achat-si http://ssbsavannah.n...oid-en-ligne-canada http://jawbite.ning....onfianza-na-internet http://facebookhitli...-sem-receita-zantac

6054. деньги на карту - Незарегистрированный пользователь  Jesiecew (Гость)
2018-10-29 в 18:29

займ на карту наличными http://credvsem.ru микрозайм получить срочно

6055. Администатору сайта - Незарегистрированный пользователь  KivaHackcrony (Гость)
2018-10-29 в 17:25

Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?

Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com

6056. best online casino games free - Незарегистрированный пользователь  JooceSor (Гость)
2018-10-29 в 17:14

casino games list
<a href=http://playslotscasino888.com/>;casino games list</a>
play casinos
<a href="http://playslotscasino888.com/">casino online subtitrat</a>
casino online application

6057. Icuzo24 - Незарегистрированный пользователь  Ufaso32 (Гость)
2018-10-29 в 16:24

http://flutes.ning.c...e-15mg-de-confianza
http://vivafengshui....-online-el-salvador
http://newsmediaimag...upropion-150-mg-sin
http://social.chelny...urise-minomycin-50-p
http://bygda.traktor...-buy-tadalafil-quick
http://shamrockballe...tocort-sin-receta-de
http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A16623516
http://myturnondeman...ll/blogs/post/237907
http://source1law.co...enafil-genericon-200
http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A11664765
http://smssaff.sagad...s-sx-tadalafil-20mg
http://amusecandy.com/blogs/post/81699
http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A350433
http://facebookhitli...achat-du-viagra-soft
http://crossroadshob...cam-de-forma-segura
http://network-marke...mprar-en-l-nea-chile
http://igotcomplaint...spana-comprar-cetiri
http://recampus.ning...in-receta-ahora-usa
http://ssbsavannah.n...xacin-online-safely
http://agatas.org/qa...con-garantia-ecuador
http://dmoney.ru/127...-online-prescription
http://www.connect2f...pharmacie-lyonnaise
http://network-marke...rol-xl-glipizide-sin
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=33588&;qa_1=requip-comprar-receta-farmacia-online-requip-original-receta
http://writeskills.n...-du-chloromycetin-en
http://recampus.ning...iligy-con-mastercard
http://www.animallov...om/blogs/post/19853
http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=10464&;qa_1=avanafilo-comprar-farmacia-recomendada-avanafilo-femenino
http://network-marke...eceta-de-calidad-us
http://vivafengshui....o-internet-no-brasil

6058. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-10-29 в 16:05

Перезвоните мне пожалуйста +7 (495) 230-10-78 Виктор

6059. Купить ламинат в кредит в краснодаре - Незарегистрированный пользователь  StepanKep (Гость)
2018-10-29 в 15:42

Подбор шин и дисков на любой автомобиль. <a href=http://dywun.cedeteg...0-29/Ou5w9yl.htm>;зачем нужна страховка кредита</a> и диски в наличии и под заказ. Вы сможете подобрать колеса на свой автомобиль а наши менеджеры вам помогут в этом.. Вам необходима квалифицированная помощь в <a href="http://nuvo.areqo.ru...018-10-29/83327.aspx">можно ли заказать скутер через интернет-магазин в кредит</a> ломбардного займа под залог недвижимости? специалисты финансового портала кредит просто помогут вам получить выгодный ломбардный кредит под залог не.. Поддержка многодетных семей в россии потребительский <a href=http://nihu.mehepixa...29-CUEIx7Qnz.php>;кредит автомашин в бипекавто зко</a> В подмосковье.. Теперь к неблаговидной кампании по продавливанию бэбибоксов в подмосковье подключили <a href="http://nyhyhyxy.ycabyzytu.ru/vPvDUu1.htm">как не платить кредит ютуб</a> многодетных семей. Д) содействовать предоставлению многодетным семьям льготных кредитов, дотаций, бес.. Проблемы и перспективы <a href=http://iporosuty.yca...-10-29_48394.html>;как на мегафоне взять деньги в кредит</a> ипотечного кредитования в россии. Курсовая работа..

6060. Grown up galleries - Незарегистрированный пользователь  sandralk3 (Гость)
2018-10-29 в 15:07

Started up to date web throw
http://blondesex.twi....in/?dispatch.emilia
erotic romance writers erotic publishers sex sex erotic films erotic modelling

Страницы:   602 | 603 | 604 | 605 | 606 | 607 | 608 | 609 | 610 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20