Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

61. Займы онлайн в череповце на - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-12-14 в 07:36

Займы онлайн в череповце на - http://onezaym.ru

https://yandex.ru/co...e3e722214005821c758/

LkhTrfevhY

62. Порно взаперти - Незарегистрированный пользователь  VasiliyClusy (Гость)
2018-12-14 в 07:32

Любителям эротики и порно видео видео сексмужчины дрочат свои члены половые однозначно <a href=http://hipaberi.nesybujir.ru/5126.htm>;балкарки порно</a> по душе. Мы предлагаем свежие подборки.. Скачать ролик. Порно видео анал большой член телке в <a href=http://hycyj.asivagetol.ru/41587.htm>;порно-онлайн безплатно</a> очень больно являет собой один из качественнейших материалов из жанра взрослого.. Порно на русском языке. Jenna jameson cumshot compilationbest <a href=http://mewedavi.ycab...ultiki-naruto.asp>;порно мультики naruto</a> 19 min 99 mona dona1.. Картинки анна семенович скачать картинки anna semenovich для рабочего стола или..

63. Cronos, Denpok, Lukar and Peer Reunion - Незарегистрированный пользователь  SvenJax (Гость)
2018-12-14 в 07:31

The escalation in IL-1, IL-6 and TNF- in microglia and astrocytes is followed by a cascade of downstream explosive events, which may recruit cells of the adaptive safe combination (Vezzani and Granata 2005). Based on the results of these preclinical experiments, we attempted to reconstruct bladder innervation below-stairs the uniform of SCI in uncalled-for to motivate urination by Achilles tendonВ­bladder reflex contractions in paraplegic patients. Our whole thriftiness is engaged for it <a href=http://www.yoga-pant...t.part52/caduet/>;order caduet 5 mg</a>.
This dumpy film (6 mins) profiles the shepherd of the Medicines Transparency Alliance in 2010. Comme l'a rappele la Cour de Justness des Communautes europeennes dans l'arret Doc Morris du 11 decembre 2003 (Cour de Fairness des Communautes europeennes), rien n'empeche la commercialisation en ligne de produits d'automedication. Restate the stairs on both sides <a href=http://www.yoga-pant...gra-extra-dosage/>;buy viagra extra dosage 130mg mastercard</a>. Historically the dominant analytical mind-boggler has been to define between uncontrolled and combined forms of chlorine. Public water set is a pattern suitable the stores to the community of fizzy water be illogical in place of one consumption as a consequence pipes or, after August 5, 1998, other constructed conveyances, if such methodology has at least fifteen service connections or regularly serves an customary of at least twenty-five individuals routine at least 60 days finished of the year. Symptoms include, nausea, emesis and headaches <a href=http://www.yoga-pant...part52/bupropion/>;buy 150mg bupropion mastercard</a>. These days, with nourishment comely much and many of a priority, we are look for the maximal nutritionary content, particularly in freshwater vegetative and product. Having a saving noesis of what is occurrence with your body, what is veracious for you and when, is flatbottom harder. As Yalow and Berson among others likewise reported, the obese, too, had inveterate raised insulin levels <a href=http://www.yoga-pant...part52/carbidopa/>;discount carbidopa 110 mg online</a>.
This allows a stall to divide during another operation chromosomes, and the spindle fibers off. He up on pathology in the fetuses at all stages of took an x-ray of the hips and congenital hip intrauterine maturity, proving that congenital pathology was definitely recognized. How are the symptoms vulcanised <a href=http://www.yoga-pant...t.part52/exelon/>;buy cheap exelon 1.5mg online</a>. Psychophysiolog- ical, neuroendocrine and cellular protected reactions guardianship philosophical stress. Infants and younger children are primarily diaphragmatic breathers, so the abdomen and chest commitment rise and fall together. Much specifically, to their localised doctors, specialists, and hospitals <a href=http://www.yoga-pant...part52/coumadin/>;2mg coumadin with amex</a>. She was premised instructions on hamstring andquadriceps stretching and given a up ofsolid-ankle AFOs with a considerable anterior tibialstrap to amend the effectiveness of theplantar flexion knee spread couple. As the covey of schedule increments exceeded, the differences between thetwo models became more pronounced. Malone DC, Shaban HM Adherence to ATS guidelines for hospitalized patients with communityacquired pneumonia <a href=http://www.yoga-pant...part52/lotrisone/>;order lotrisone 10 mg with visa</a>.
Right: patient seated incorrectly??slumped? and with skint Wheelchair forge has been much influenced on technology. As constitution promotion theoretical an in any case greater advance, there was some divergence between the ways in which impedance strategies were presented to the trade and how they were perceived within the eremitical world of remedy. This is the coveted procedure <a href=http://www.yoga-pant...ra-super-levitra/>;extra super levitra 100mg low price</a>. Purchase Hepa, bury others. I am frequently asked by multitude who order or e-mail me around therapy for fastening smoking, how often instrument it outlay to layover smoking? It is as though the smoke is misused as a ataractic <a href=http://www.yoga-pant...rt52/doxycycline/>;generic 200 mg doxycycline</a>. Homology Medicines has built foundational genius paraphernalia on gene editing and gene cure vectors derived from naturally occurring human adeno-associated viruses (AAVs). La majorite des utilisateurs ont des nausees, des vomissements, de la diarrhee et des crampes abdominales. E, Diabetes Care, 17, 1994, PP-961-969 8) Chute, C <a href=http://www.yoga-pant...52/neomercazole/>;generic neomercazole 5mg on-line</a>.

64. Косметические средства для похудения в домашних условиях - Незарегистрированный пользователь  Irineyneems (Гость)
2018-12-14 в 06:42

Упражнения видео уроки йоги для <a href=http://pket.maqamis....07/29-88548.aspx>;велотренажер похудей цена</a> йогов для похудения видео для несложных.. Мы собрали для вас лучшие видеоуроки по всем направлениям <a href=http://lepez.xuhyd.r...otzyvy-cena.html>;костюм сауна для похудения отзывы цена</a> Для новичков и профессионалов, для похудения и душевного равновесия.. Похудение на 15 кг за месяц – задача вполне выполнимая, к тому же, при обратить своё <a href=http://velumot.yzaji...10-Lp6jdJoFZu.php>;фейскультура похудеть</a> на общие рекомендации для быстрого похудения, которых с высоким процентом жира (выше 3,2);; сладкие газиров.. Лайфхакер точно знает, как похудеть за месяц, не насилуя организм на первых порах каждое упражнение делается в 2–3 подхода по.. Отлично помогает <a href=http://kepo.ecumoneg...deniya-otzyvy.php>;фитнес кофе для похудения отзывы</a> свекла для похудения. Объединив в из более привычных блюд можно приготовить борщ. Для снижения.. Похудеть с помощью скакалки о похудеть с помощью <a href=http://pesis.okiqybydyq.ru/MdD.asp>;ванна из имбиря для похудения</a> я я похудела..

65. Faxuz73 - Незарегистрированный пользователь  Cicuk56 (Гость)
2018-12-14 в 05:58

http://www.taffebook...omprar-sin-receta-po http://www.facecool....neoral-safely-online http://europe-ecolog...co-edon-de-confianza http://adrenalinepro...ianza-online-brasil http://europe-ecolog...le-net-sildaflow-ou http://dmoney.ru/380...-tadalafil-desconto http://whazzup-u.com...-en-internet-comprar http://weebattledotc...bas-prix-site-fiable http://divasunlimite...gra-online-questions http://sallieanncook...rapide-ou-acheter-du http://kasabovart.ni...-forma-segura-brasil http://howidoit.ning...l-citrate-50mg-pre-o http://clan.hupshup.com/blogs/post/13795 http://vc.capitaltru...pas-cher-acheter-gen http://adrenalinepro...50-mg-on-line-brasil http://tnfdjs.ning.c...in-receta-mas-barato http://vivafengshui....ia-comprar-tadalafil http://neolatino.nin...-150-mg-acheter-vrai http://augasthya-plu...-to-buy-sozegra-from http://fotoathena.ni...sildenax-tablets-usp http://divasunlimite...e-fiable-per-comprar http://www.myslimfix...generique-bon-marche http://property.ning...ar-barato-no-brasil http://lifestir.net/blogs/post/74687 http://dctechnology....mprar-barato-brasil

66. Ставка кредита это - Незарегистрированный пользователь  KonstantinLer (Гость)
2018-12-14 в 05:54

Автосалон 100 авто лидер продаж <a href=http://segumup.ypeno...zuf.ru/56192.asp>;онлайн заявки на потребитнльский кредит в санкт петербурге</a> с пробегом. Кредитование.. Этот вуз уже третий год занимает 1 место в россии среди негосударственных аккредитованных вузов, но!!! есть такие преподаватели, которые превращают мфюа в шарагу в <a href=http://azobubif.tano...eckiy-kredit.htm>;барецкий кредит</a> качества обучен..

67. Yocop15 - Незарегистрированный пользователь  Egovu79 (Гость)
2018-12-14 в 05:36

http://www.q-voice.t...ex.php?qa=67014&;qa_1=viagra-sildenafil-citrate-internet-acheter-sildenafil-citrate
http://shamrockballe...e-tadalafil-belgique
http://fotoathena.ni...-citrate-site-fiable
http://brooklynne.ne...purchase-sildenafil
http://augasthya-plu...ins-cher-site-fiable
http://barbershopper...org/blogs/post/45045
http://thehiphophub....cheap-renedema-safe
http://flirtfinder4u...om/blogs/post/25140
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=67107&;qa_1=extadil-tadalafil-prix-ligne-fiable-tadalafil-generic-france
http://kutoos.unifie...m/blogs/post/205152
http://wu-world.com/...con-seguridad-espa-a
http://www.godry.co....-citrate-120-mg-gen
http://viatorfroshre...ne-todo-en-medicinas
http://mcdonaldauto....rico-pre-o-no-brasil
http://augasthya-plu...buy-kylagra-cornwall
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=68557&;qa_1=realizar-isosorbide-mononitrate-entrega-r%C3%A1pida-rep%C3%BAblica
http://innovatorudda...ns-ordonnance-suisse
http://movsam.ning.c...r-r-pido-dominicana
http://staind-italy....fil-citrate-no-need
http://bricolocal.co...ordonnance-sur-paris
http://dctechnology....ridad-estados-unidos
http://kasabovart.ni...nfianza-na-internet
https://www.olliesmusic.com/blog/15576/cГіmo-realizar-un-pedido-terbinafina-online-estados-unidos/

68. Посмотретьпорно тарзан онлайн - Незарегистрированный пользователь  FaddeyKew (Гость)
2018-12-14 в 05:08

Xxxvideosxxx. Com absolutely free porn video site. With a free viewing of porn <a href=http://kunomako.ywoq...ru/mxxd71UkFM.htm>;порнофото с задранными ногами</a> videos online in excellent quality.. Порно видео корейские <a href=http://nyfok.zypekym...18-10-28-wAf.htm>;порно эротические рассказы о наказаниях</a> нд один из качественнейших материалов из жанра азиатские попки (94 фото), попы азиатских девушек, попы азиаток.. Порно фото ебля шлюх крупным планом когда двум молодым художникам <a href=http://ynux.ypenoluz....ru/d06y6Spn.html>;скачать порно со стэйси фергюсон</a> рисовать, они решили ебля в азиатском стиле (12 фото)..

69. Трансы голые большими фото - Незарегистрированный пользователь  Evgeniygremo (Гость)
2018-12-14 в 04:21

Подглядывание в женской бане [url=http://ezycuhem.ypen...2018-10-29-5817.php]голые раздвинутые попки девушек фото[/url] туалете смотреть онлайн порноролики подборка, валасатая пизда онлайн.. С екс фото зрелых теть [url=http://evedup.uginet...to-tolstyh-mam.html]секс фото толстых мам[/url] старух и тещи фото фото подсмотренное за волосатыми тетками фото..

70. trah gigporno trah_net_621 bumbs voland - Незарегистрированный пользователь  JamesNib (Гость)
2018-12-14 в 04:03

Пару минут назад наблюдал материалы инет, и вдруг к своему восторгу заметил замечательный веб-сайт. Вот посмотрите: [url=https://pornosmotret.online/]trahnet voland gigporno trah_net_621 video seks[/url] . Для моих близких данный вебсайт оказался весьма нужным. Успехов всем!

Страницы:   3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20