Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5971. Iyuso52 - Незарегистрированный пользователь  Fenoq06 (Гость)
2018-10-30 в 20:19

http://www.facecool....orma-segura-uruguay
http://mcspartners.n...r-0-5-mg-sin-receta
http://thecorner.nin...ibuprofen-400-mg-de
http://recampus.ning...er-4-gratuit-starlix
http://mcspartners.n...-de-confianza-brasil
http://korsika.ning....ate-300mg-mas-barato
https://www.olliesmu...b-60-mg-buy-online/
http://www.myclimbin...-can-i-purchase-lisi
https://www.tiword.c...-buen-precio-panama
http://shamrockballe...n-i-purchase-ethinyl
http://smssaff.sagad...-sante-de-confianza
http://mcspartners.n...asol-en-internet-us
http://foodtube.net/...enafil-krka-uk-site
http://lifestir.net/blogs/post/50944
http://newyorkunderg...er-safely-how-to-buy
http://galicjavitis..../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=53207
http://www.libertyxc...com/blogs/post/55205
http://bygda.traktor...en-l-nea-el-salvador
http://crossroadshob...rma-segura-internet
http://crossroadshob...mg-sin-receta-ahora
http://foodtube.net/...omprar-sin-receta-de
http://football.ning...rar-gen-rico-brasil
http://network-marke...blogpost?id=6410128%3ABlogPost%3A11385159
http://thecorner.nin...dipine-online-miami
http://neikasworld.n...anza-pela-net-brasil
http://www.1friend.c...ntia-espana-viramune

5972. Двойное порно любительское - Незарегистрированный пользователь  Yakovvon (Гость)
2018-10-30 в 19:15

Watch free porn videos watch now free <a href=http://ixyku.omovahy...7/08/26/10821.php>;видео порно с быком</a> video выставляющая в камеру роскошную природную грудь, бархатные половые губки, спелую круглую.. Жирные на бесплатном порно <a href=http://neqofuk.uquci...-pornovideo.html>;онлайн русское порновидео</a> дамы с мягкими дырочками раздвигают толстые ножки и..

5973. Joe Bonamassa tickets - Незарегистрированный пользователь  CliffGug (Гость)
2018-10-30 в 18:56

Joe Bonamassa is a famous country singer, so don't miss the possibility to visit <a href=http://joebonamassatour.com/>;Joe Bonamassa concerts 2018</a>

5974. вайда красильная усьма - Незарегистрированный пользователь  Wilbertnef (Гость)
2018-10-30 в 18:47

<a href=https://chary-vostoka.ru/maslo-usmyi>;масло семян усьмы</a>

5975. Порно парни разводят девушку на кастикг - Незарегистрированный пользователь  Innokentiypet (Гость)
2018-10-30 в 18:28

7 дней назад бесплатное домашнее порно фото <a href=http://ttovikr.qijik...u-pornovideo.htm>;смотреть на халяву порновидео</a> интим картинки посетителей для любителей домашнего беспредельного секса и траха по пьянке.. Приглашаем вас смотреть онлайн порно бесплатно <a href=http://naasjwx.iripu...17-07-15_QYw.html>;скачать карточного порно дурака</a> регистрации и смс. Также имеются порно.. Женщины дрочат мужчинам, pov порно, порно с рыженькими, 16:06 женщины дрочат мужчинам, порно видео нарезки, <a href=http://pnftwh.fgiumc...-pornozvezdu.php>;хирург сделал порнозвезду</a> порно, 10:35.. Порно ролики частное порно бесплатный портал онлайн порно видео роликов. Категория : <a href=http://erwdpi.uqucig...racii-porno.html>;он лайн фильмы без регистрации порно</a> порно ?share. Скачать и смотреть hd видео!..

5976. Скачать приложение СитиЛайф - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-10-30 в 18:24

До Нового года осталось 63 дня!

Мы не начинаем активный отсчёт до 2019 года, просто напоминаем, что для Вас открыта Бесплатная регистрация в приложении СитиЛайф:

Что нужно успеть сделать, следуй инструкции :)

1. Скачать приложение СитиЛайф

2. При входе, слева внизу, есть кнопка "Активация карты"

3. Вводите PR-Cod: 1756242082812856

4. Далее Имя и телефон + подтверждение по смс.

Регистрация пройдена, поздравляем с наступающим Новым годом!:)

Хороший подарок для себя и близких;
https://profile.cl.w.../auth/join?id=47596

5977. Wajay19 - Незарегистрированный пользователь  Bocus59 (Гость)
2018-10-30 в 18:10

http://social.leembe...om/blogs/post/35069 http://harvesttyme.o...mg-urgente-paraguay http://recampus.ning...-receta-en-farmacia http://neolatino.nin...entrega-r-pida-pela http://vocal-buzz.ni...enadine-generic-2018 http://entreprenuers...nce-apo-gemfibrozil http://lydlabs.ning....iable-estados-unidos http://thehiphophub....-rico-entrega-r-pida http://smssaff.sagad...rdonnance-salbutamol http://thehiphophub....en-rico-melhor-pre-o http://wu-world.com/...n-receta-en-farmacia http://okobi.org/blo...m-24h-republica-fed http://adrenalinepro...amide-generic-no-rx http://vocal-buzz.ni...con-seguridad-espa-a http://www.prds66.fr...se-loratadine-safely http://techwarriorte...con-prix-moins-cher http://www.myindiaga...ty/blogs/post/234111 http://www.politican...comprar-por-internet http://ask2learn.com...zol-farmacia-receta http://community.laz...mg-ahora-el-salvador http://jaktlumaczyc....-clarinex-ordonnance http://tnfdjs.ning.c...-confirmaci-n-r-pida http://www.facecool....de-forma-segura-usa http://jaktlumaczyc....rix-lasix-medicament

5978. buy cialis pills 163 mg - Незарегистрированный пользователь  FrankVag (Гость)
2018-10-30 в 18:04

Hello! <a href=http://cialissmx.com...rchase-tadalafil>;buy cialis pills online</a> great website.

5979. Таблетки для похудения 24 - Незарегистрированный пользователь  Svyatoslavprula (Гость)
2018-10-30 в 17:35

5980. Goodness gracious! I didn't think it would be so hard :c - Незарегистрированный пользователь  Brianner (Гость)
2018-10-30 в 16:56

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “Science is what you know. Philosophy is what you don't know”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

https://yandex.ru/co...6fcf4c3c9cbef340cef/
https://yandex.ru/co...d19f070cfc01a2a7da8/
https://yandex.ru/co...f26c9dc7063ce1a8e30/
https://yandex.ru/co...db4a1828f00da860ee4/
https://yandex.ru/co...f95467d08003088584c/
https://yandex.ru/co...63b5a29780040192e75/
https://yandex.ru/co...afba4707300e9666264/
https://yandex.ru/co...37c467d08007762ddff/
https://yandex.ru/co...f84e35fe8c5a46219d0/
https://yandex.ru/co...f79cf25b6008209b44b/
https://yandex.ru/co...2e0ad79265193aad8a4/
https://yandex.ru/co...22e91f664b0a59e80b6/
https://yandex.ru/co...21ccd749600bfb2231a/
https://yandex.ru/co...b049e2e9f007fb66ace/
https://yandex.ru/co...449ad792600c8498112/
https://yandex.ru/co...09d58c4172636f8fdd4/
https://yandex.ru/co...0ccf3bc885849498050/
https://yandex.ru/co...333c9dc7063f319fc08/
https://yandex.ru/co...76451bbf200e51eb376/
https://yandex.ru/co...2e8cd749600ef2ff773/
https://yandex.ru/co...99f0c7d12ceef97dbed/
https://yandex.ru/co...765a4707300e56676f0/
https://yandex.ru/co...42bcd749600e5b27192/
https://yandex.ru/co...d6c0c7d1200c5c8751a/
https://yandex.ru/co...e77ea4b10048cc89450/
https://yandex.ru/co...b5f58c41700ddd73755/
https://yandex.ru/co...87f1fe66d0086899d9c/
https://yandex.ru/co...c63cf25b6008389bddf/
https://yandex.ru/co...07246f4bc003e60720f/
https://yandex.ru/co...37f9e2e9f007db707c4/
https://yandex.ru/co...bce145a3800afb06abf/
https://yandex.ru/co...9d158c417261af87acc/
https://yandex.ru/co...ba72be6070076abd07e/
https://yandex.ru/co...077ad7926518faaaa1a/
https://yandex.ru/co...240d193a0c5bfc31de7/
https://yandex.ru/co...2f1ea4b10048cc6ce8d/
https://yandex.ru/co...2b78f441100cf338cca/
https://yandex.ru/co...187c9dc7063fb1adcd7/
https://yandex.ru/co...41d467d080072fe3cda/
https://yandex.ru/co...bf2c9dc7063d81b1a39/
https://yandex.ru/co...8eebfe06a0072edbbfe/
https://yandex.ru/co...03bcf25b60085a1f8f9/
https://yandex.ru/co...5f846f4bc0084485714/
https://yandex.ru/co...f3236c8df0048c1ffd6/
https://yandex.ru/co...f0f145a38009bb08b14/
https://yandex.ru/co...ec5cf25b60086a16ee3/
https://yandex.ru/co...3fa68d69d00b814f926/
https://yandex.ru/co...8fff070cf00a33643b3/
https://yandex.ru/co...d0c3b0a86c328630d92/
https://yandex.ru/co...420cf25b6006db4d94c/

Страницы:   594 | 595 | 596 | 597 | 598 | 599 | 600 | 601 | 602 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20