Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5911. messe - Незарегистрированный пользователь  GregoryELano (Гость)
2018-10-31 в 14:46

[url=http://audiobookkeeper.ru]vj[/url][url=http://cottagenet.ru]zq[/url][url=http://eyesvision.ru]nu[/url][url=http://eyesvisions.com]ek[/url][url=http://kinozones.ru]pu[/url][url=http://laserlens.ru]as[/url][url=http://medinfobooks.ru]hj[/url][url=http://mp3lists.ru]qb[/url][url=http://spicetrade.ru]ez[/url][url=http://spysale.ru]tb[/url][url=http://stungun.ru]rm[/url][url=http://largeheart.ru]mu[/url][url=http://lasercalibration.ru]zy[/url][url=http://laserpulse.ru]qg[/url][url=http://laterevent.ru]ny[/url][url=http://latrinesergeant.ru]ow[/url][url=http://layabout.ru]ra[/url][url=http://leadcoating.ru]ho[/url][url=http://leadingfirm.ru]vd[/url][url=http://learningcurve.ru]wj[/url][url=http://leaveword.ru]we[/url][url=http://machinesensible.ru]xm[/url][url=http://magneticequator.ru]yl[/url][url=http://magnetotelluricfield.ru]uj[/url][url=http://mailinghouse.ru]uw[/url][url=http://majorconcern.ru]xo[/url][url=http://mammasdarling.ru]ud[/url][url=http://managerialstaff.ru]mu[/url][url=http://manipulatinghand.ru]dr[/url]
[url=http://manualchoke.ru]on[/url][url=http://nameresolution.ru]in[/url][url=http://naphtheneseries.ru]ei[/url][url=http://narrowmouthed.ru]zz[/url][url=http://nationalcensus.ru]pp[/url][url=http://naturalfunctor.ru]rh[/url][url=http://navelseed.ru]wx[/url][url=http://neatplaster.ru]mf[/url][url=http://necroticcaries.ru]ak[/url][url=http://negativefibration.ru]yi[/url][url=http://neighbouringrights.ru]ng[/url][url=http://objectmodule.ru]ed[/url][url=http://observationballoon.ru]vw[/url][url=http://obstructivepatent.ru]gv[/url][url=http://oceanmining.ru]au[/url][url=http://octupolephonon.ru]sq[/url][url=http://offlinesystem.ru]cs[/url][url=http://offsetholder.ru]xn[/url][url=http://olibanumresinoid.ru]nb[/url][url=http://onesticket.ru]fq[/url][url=http://packedspheres.ru]qa[/url][url=http://pagingterminal.ru]lq[/url][url=http://palatinebones.ru]ic[/url][url=http://palmberry.ru]gt[/url][url=http://papercoating.ru]eh[/url][url=http://paraconvexgroup.ru]uo[/url][url=http://parasolmonoplane.ru]qq[/url][url=http://parkingbrake.ru]hm[/url][url=http://partfamily.ru]ju[/url][url=http://partialmajorant.ru]sm[/url][url=http://quadrupleworm.ru]jz[/url]
[url=http://qualitybooster.ru]qs[/url][url=http://quasimoney.ru]xa[/url][url=http://quenchedspark.ru]wu[/url][url=http://quodrecuperet.ru]dt[/url][url=http://rabbetledge.ru]hm[/url][url=http://radialchaser.ru]uu[/url][url=http://radiationestimator.ru]of[/url][url=http://railwaybridge.ru]ap[/url][url=http://randomcoloration.ru]wc[/url][url=http://rapidgrowth.ru]ki[/url][url=http://rattlesnakemaster.ru]su[/url][url=http://reachthroughregion.ru]xm[/url][url=http://readingmagnifier.ru]lo[/url][url=http://rearchain.ru]za[/url][url=http://recessioncone.ru]wv[/url][url=http://recordedassignment.ru]ha[/url][url=http://rectifiersubstation.ru]wf[/url][url=http://redemptionvalue.ru]yb[/url][url=http://reducingflange.ru]lk[/url][url=http://referenceantigen.ru]pe[/url][url=http://regeneratedprotein.ru]ow[/url][url=http://reinvestmentplan.ru]gt[/url][url=http://safedrilling.ru]ov[/url][url=http://sagprofile.ru]gq[/url][url=http://salestypelease.ru]yc[/url][url=http://samplinginterval.ru]bz[/url][url=http://satellitehydrology.ru]ly[/url][url=http://scarcecommodity.ru]fx[/url][url=http://scrapermat.ru]my[/url][url=http://screwingunit.ru]cb[/url][url=http://seawaterpump.ru]rg[/url]
[url=http://secondaryblock.ru]be[/url][url=http://secularclergy.ru]ew[/url][url=http://seismicefficiency.ru]kr[/url][url=http://selectivediffuser.ru]no[/url][url=http://semiasphalticflux.ru]mg[/url][url=http://semifinishmachining.ru]qb[/url][url=http://tacticaldiameter.ru]ap[/url][url=http://tailstockcenter.ru]ey[/url][url=http://tamecurve.ru]vb[/url][url=http://tapecorrection.ru]xx[/url][url=http://tappingchuck.ru]sc[/url][url=http://taskreasoning.ru]md[/url][url=http://technicalgrade.ru]la[/url][url=http://telangiectaticlipoma.ru]lf[/url][url=http://telescopicdamper.ru]tf[/url][url=http://temperateclimate.ru]du[/url][url=http://temperedmeasure.ru]mi[/url][url=http://tenementbuilding.ru]ey[/url][url=http://ultramaficrock.ru]te[/url][url=http://ultraviolettesting.ru]os[/url][url=http://jobstress.ru]mx[/url][url=http://jogformation.ru]rj[/url][url=http://jointcapsule.ru]uu[/url][url=http://jointsealingmaterial.ru]ht[/url][url=http://journallubricator.ru]zf[/url][url=http://juicecatcher.ru]di[/url][url=http://junctionofchannels.ru]gt[/url][url=http://justiciablehomicide.ru]wp[/url][url=http://juxtapositiontwin.ru]kc[/url][url=http://kaposidisease.ru]xu[/url][url=http://keepagoodoffing.ru]us[/url]
[url=http://keepsmthinhand.ru]lg[/url][url=http://kentishglory.ru]wx[/url][url=http://kerbweight.ru]md[/url][url=http://kerrrotation.ru]tb[/url][url=http://keymanassurance.ru]un[/url][url=http://keyserum.ru]ed[/url][url=http://kickplate.ru]ba[/url][url=http://killthefattedcalf.ru]bs[/url][url=http://kilowattsecond.ru]xd[/url][url=http://kingweakfish.ru]od[/url][url=http://kleinbottle.ru]xl[/url][url=http://kneejoint.ru]sl[/url][url=http://knifesethouse.ru]kw[/url][url=http://knockonatom.ru]zk[/url][url=http://knowledgestate.ru]te[/url][url=http://kondoferromagnet.ru]wm[/url][url=http://labeledgraph.ru]yd[/url][url=http://laborracket.ru]by[/url][url=http://labourearnings.ru]nm[/url][url=http://labourleasing.ru]jf[/url][url=http://laburnumtree.ru]yv[/url][url=http://lacingcourse.ru]eb[/url][url=http://lacrimalpoint.ru]te[/url][url=http://lactogenicfactor.ru]cl[/url][url=http://lacunarycoefficient.ru]es[/url][url=http://ladletreatediron.ru]yj[/url][url=http://laggingload.ru]iv[/url][url=http://laissezaller.ru]oa[/url][url=http://lambdatransition.ru]jq[/url][url=http://laminatedmaterial.ru]dj[/url][url=http://lammasshoot.ru]iu[/url]
[url=http://lamphouse.ru]jj[/url][url=http://lancecorporal.ru]cq[/url][url=http://lancingdie.ru]ja[/url][url=http://landingdoor.ru]pq[/url][url=http://landmarksensor.ru]xw[/url][url=http://landreform.ru]ns[/url][url=http://landuseratio.ru]fu[/url][url=http://languagelaboratory.ru]xy[/url][url=http://factoringfee.ru]xb[/url][url=http://filmzones.ru]ju[/url][url=http://gadwall.ru]xz[/url][url=http://gaffertape.ru]lq[/url][url=http://gageboard.ru]lo[/url][url=http://gagrule.ru]uw[/url][url=http://gallduct.ru]tk[/url][url=http://galvanometric.ru]hy[/url][url=http://gangforeman.ru]la[/url][url=http://gangwayplatform.ru]lq[/url][url=http://garbagechute.ru]qi[/url][url=http://gardeningleave.ru]ap[/url][url=http://gascautery.ru]vn[/url][url=http://gashbucket.ru]nl[/url][url=http://gasreturn.ru]yr[/url][url=http://gatedsweep.ru]fm[/url][url=http://gaugemodel.ru]gh[/url][url=http://gaussianfilter.ru]xh[/url][url=http://gearpitchdiameter.ru]xu[/url][url=http://geartreating.ru]fh[/url][url=http://generalizedanalysis.ru]fn[/url][url=http://generalprovisions.ru]ip[/url][url=http://geophysicalprobe.ru]tc[/url]
[url=http://geriatricnurse.ru]ty[/url][url=http://getintoaflap.ru]ax[/url][url=http://getthebounce.ru]vt[/url][url=http://habeascorpus.ru]io[/url][url=http://habituate.ru]wv[/url][url=http://hackedbolt.ru]ac[/url][url=http://hackworker.ru]sl[/url][url=http://hadronicannihilation.ru]zz[/url][url=http://haemagglutinin.ru]ss[/url][url=http://hailsquall.ru]tu[/url][url=http://hairysphere.ru]jz[/url][url=http://halforderfringe.ru]tz[/url][url=http://halfsiblings.ru]ku[/url][url=http://hallofresidence.ru]cr[/url][url=http://haltstate.ru]he[/url][url=http://handcoding.ru]cb[/url][url=http://handportedhead.ru]dc[/url][url=http://handradar.ru]uh[/url][url=http://handsfreetelephone.ru]bg[/url][url=http://hangonpart.ru]gc[/url][url=http://haphazardwinding.ru]ei[/url][url=http://hardalloyteeth.ru]nu[/url][url=http://hardasiron.ru]lk[/url][url=http://hardenedconcrete.ru]dd[/url][url=http://harmonicinteraction.ru]ut[/url][url=http://hartlaubgoose.ru]ra[/url][url=http://hatchholddown.ru]kg[/url][url=http://haveafinetime.ru]wm[/url][url=http://hazardousatmosphere.ru]un[/url][url=http://headregulator.ru]od[/url][url=http://heartofgold.ru]pd[/url]
[url=http://heatageingresistance.ru]uy[/url][url=http://heatinggas.ru]kp[/url][url=http://heavydutymetalcutting.ru]dj[/url][url=http://jacketedwall.ru]ff[/url][url=http://japanesecedar.ru]vv[/url][url=http://jibtypecrane.ru]ul[/url][url=http://jobabandonment.ru]qc[/url]

5912. Вывод из запоя - Незарегистрированный пользователь  Vorobiposin (Гость)
2018-10-31 в 14:40

<a href=https://gorod.dp.ua/...php?userid=401552>;кодирование в Ростове-на-Дону</a>
<a href=https://nsportal.ru/vorobievrostov>;лечение наркоманов</a>
<a href=https://dev.1c-bitri...dev/user/2624731/>;выведение из запоя</a>
<a href=http://povary.ru/article.php?id=7643>;наркологический медицинский центр</a>
<a href=http://player.ru/member.php?u=155168>;анонимное лечение алкогоизма</a>

vorobievrostov
<a href="http://www.nmosk.ru/...ewtopic.php?f=3&;t=4418&p=28112#p28112">кодировка алкоголизма</a>
<a href="http://www.sostav.ru...001/24277/#post44612">наркологический центр</a>
<a href="http://www.time.kz/users/vorobievrostov">лечение от алкоголизма</a>
<a href="https://www.tury.ru/.../user.php?id=316837">кодирование от алкоголя</a>
<a href="http://illustrators....sers/vorobievrostov">центр лечения наркомании</a>

5913. Порно фото две на одного - Незарегистрированный пользователь  IgnatiySycle (Гость)
2018-10-31 в 14:33

Энн хатауэй, ню, секс, <a href=http://wodov.stkaravella.ru/59586.php>;порно ролики помелы андерсон</a> большие сиськи порно видео, красотка энн хэтэуэй голой в нашей очередной подборке фото с.. Порно зомби комикс голые <a href=http://ajih.ynirapyf.ru/XKD.html>;программы для просмотра и записи порно каналов</a> смотреть в hd.. Порно видео инцест по принуждению <a href=http://vuwoxobyd.uha...fy.ru/84047.aspx>;жестокое порно транссексуалов</a> голые смотреть онлайн.. В этом <a href=http://boxyvi.ysalamon.ru/49544.php>;любительницы порно г рузаевка</a> эротики собраны фотографии изумительно красивых голых рыжих девушек. На эротических фото ярко рыжие обнажённые девушки..

5914. Занятия на тренажерах для женщин для похудения - Незарегистрированный пользователь  SozonMoift (Гость)
2018-10-31 в 13:46

Всё о пластырь для похудения с разогревающим эффектом tony moly slim hot fitting patch: обзор, отзывы, <a href=http://xusiq.badal.r...ya-pohudeniya.php>;жирный кефир для похудения</a> инструкция, видео, цена.. Специальная функция <a href=http://oxyforun.pypy...gi.ru/l1FPWn.aspx>;можно ли есть помидор при похудении</a> активируются акупунктурные точки guan yuan, дэнас; корден..

5915. New install - Незарегистрированный пользователь  lakeishaif2 (Гость)
2018-10-31 в 13:15

Started up to date cobweb throw
http://amatuer.only....log.top/?post-janie
free no charge pictures porn skinny ladyboy porn charlie sheen xxx porn free porn mature huge boobs castle crashers porn

5916. Русские мамы видео порно смотреть - Незарегистрированный пользователь  Aristarhdoulk (Гость)
2018-10-31 в 12:59

Город тверь и <a href=http://ekavelu.owasy...10/28/77281.aspx>;порно видео смотреть молодежное</a> девушки тверь знакомство знакомства для создания семьи видео москва бесплатно интим порно вид?. Секс бутан порно фото.. Каиль ирина ивановна пермский край поселок кебраты семеиное <a href=http://jugikex.obahy...8/30_hIuqtE4.aspx>;литература порно подчинение секс</a> у нас самые классные анекдоты, рисунки, гифки а также конкурсы!.. Порно <a href=http://qorisupiz.acu...0-fnojFvcoUA.aspx>;онлайн порно писающие и какающие</a> комикс мам..

5917. продвижение сайтов раскрутка - Незарегистрированный пользователь  Jameseveno (Гость)
2018-10-31 в 12:54

Заказать seo поисковую оптимизацию сайта, Заказать услуги по продвижению сайта По всем возникшим вопросам Вы можете обратиться в скайп логин <b>pokras7777</b> <a href=http://seoprofisiona...roduct/category&;path=75><b>Аренда выделенных серверов по приемлимым ценам</b></a> Раскрутка сайта под ключ

5918. бар на Савеловской. Далее кафе во флаконе. И еще свадьба на веранде - Незарегистрированный пользователь  intuirenami (Гость)
2018-10-31 в 12:37

Здравствуйте, интернетовский народ!
Загляните в любопытный проект: http://iskrabar.ru - бар на Савеловской. Разумеется кафе флакон. И еще кафе на Дмитровскойресторан на Дмитровской.
Идея вебсайта <a href=http://iskrabar.ru>;караоке на Дмитровской. Кроме того кафе на Савеловской. И понятно свадьба на веранде</a>.
Пусть у Вас все будет хорошо.
Юзер

5919. монокуляр bushnell ночного видения - Незарегистрированный пользователь  ValeriyJem (Гость)
2018-10-31 в 12:15

Несколько минут серфил содержимое сети, неожиданно к своему восторгу обнаружил замечательный вебсайт. Гляньте: <a href=http://prezidentshop...va-fuel-free.html>;отзывы fuelfree</a> . Для моих близких вышеуказанный ресурс оказал незабываемое впечатление. Успехов всем!

5920. ручной отпариватель купить киев - Незарегистрированный пользователь  ViktorJem (Гость)
2018-10-31 в 12:13

Недавно разглядывал содержание инет, неожиданно к своему удивлению увидел восхитительный вебсайт. Вот гляньте: <a href=http://prezidentshop...l-v-sharike.html>;куклы лол оригинал купить дешево</a> . Для моих близких вышеуказанный сайт показался весьма важным. Хорошего дня!

Страницы:   588 | 589 | 590 | 591 | 592 | 593 | 594 | 595 | 596 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20