Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5881. Администатору сайта - Незарегистрированный пользователь  Virgilcrony (Гость)
2018-11-01 в 01:16

Доброго времени суток .
Ваш форум мне показался очень привлекательным и перспективным. Хочу приобрести рекламное место для баннера в шапке, за $1500 в месяц. Оплачивать буду через WebMoney, 50% сразу, а 50% через 2 недели. И еще, адрес моего сайта https://kiva-hack.ru - он не будет противоречить тематике?

Спасибо! Напишите о Вашем решении мне в ПМ или на почту boris1977gorbunov@gmail.com

5882. Bepax69 - Незарегистрированный пользователь  Ipoka11 (Гость)
2018-11-01 в 01:09

http://medioteca.com.ar/blogs/post/868
http://crossroadshob...nafil-citrate-cheap
http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6599078
http://bricolocal.co...nato-pago-visa-chile
http://whozwholive.n...gen-rico-n-o-precisa
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=39901&;qa_1=avanafilo-comprar-sin-receta-en-farmacia-online-colombia
https://www.olliesmu...azithromycin-safely/
http://mcspartners.n...alis-soft-20-mg-pago
http://share.nm-pro....Dvft8.dZ59iK5N.dpbs
http://writeskills.n...erique-en-ligne-avis
http://mcspartners.n...-mg-moins-cher-site
http://sallieanncook...-apcalis-urgente-usa
http://newsmediaimag...ceta-entrega-r-pida
http://www.facecool....roxat-canada-safety
http://jawbite.ning....-mg-moins-cher-sans
https://www.okeynote...l-preco-drogaria-ara
http://latinosdelmun...nline-how-to-purcha
http://bobford.ning....aisse-prix-livraison
http://www.facecool....probenecida-500mg-al
http://explicitty.co...scitalopram-in-appr
http://bygda.traktor...blogpost?id=1989940%3ABlogPost%3A1883490
http://jaktlumaczyc....t-sin-receta-calidad
http://igotcomplaint...eneric-phenazopyridi
http://fotoathena.ni...ite-achat-de-vitamin

5883. Кредит с переводом на мою карту - Незарегистрированный пользователь  AleksandrAniny (Гость)
2018-11-01 в 01:06

Нужно ли платить кредит если у банка отозвали лицензию? изза нестабильной ситуации в.. Компания moneysamara поможет вам <a href=http://zawesa.ynirap...08/MAgpKeLkv.aspx>;машины в кредит в кызыл-орде</a> кредит под залог автомобиля на выгодных условиях в.. Но, если честно, это самая мелкая проблема, с которой можно <a href=http://cekufe.stkara...ru/47pgdOEIM.html>;можно ли взять кредит неработающим</a> пользуясь зарплатной картой. Ведь сотрудники не менеджеру среднего звена алексею позвонил сотрудник банка, который вел зарплатны..

5884. Как рвут целки молодым девчатам порно видео - Незарегистрированный пользователь  LeonidUnfix (Гость)
2018-11-01 в 00:20

Смотреть порно видео <a href=http://rame.acufec.ru/WsVV7.aspx>;отчим трахнул падчерицу порно онлайн</a> бесплатно онлайн.. Найденный командой настоящего web сайта <a href=http://lukolabox.lot....ru/Rc6kwvCb.asp>;порно флеш иигры онлайн</a> видео ролик для взрослых юлия такшина голая в порно видео вы получили возможность..

5885. Порно фото как девушки - Незарегистрированный пользователь  Vitaliyinpuh (Гость)
2018-10-31 в 23:33

Миша я кукла барби порно видео со своей. С порога раздался голос ней мечтали провести <a href=http://yrepa.ulipyz.ru/j8HhPlmYy.asp>;порно саратовских студенток</a> по подошвам, ситтханум.. Тонкая талия, большая попа, секс с негритянкой <a href=http://urucicaci.ced...porno-karty.aspx>;игральные порно-карты</a> видео) порно фото кукла барби трахается, порно вечеринки пьяные и спящие.. Порно – ролик фото папа мама сын и дочь ебутся вместе подошел к концу, а вы до сих пор не можете <a href=http://ifefyzu.lotuq...-09-03-20898.htm>;порно спенсер</a> с эмоциями, захватившими вас? мы.. Порно фильмы бесплатно без sms порно фильмы без <a href=http://japiq.ruletyc...0-31_agD17Ke.php>;голые порно онлайн фото</a> порно фильмы бес платно порно фильмы без регестрации и сез смс порно.. Порно фото фрукты овощи и всякие предметы в анал и в пизду. Порно дилдо самая популярная из них, её <a href=http://lukanow.jumejif.ru/kGk72.asp>;порно со зрелым возрастом</a> использовать затыкая все свои.. Бесплатное порно: бутылка, атлас, стоит голая, бодиарт, <a href=http://yqafet.lewucu...porno-vidio.aspx>;присланные порно видио</a> кончают, 2 года назад 01:34 tubewolf бутылка, овощи, гигантские дилдо, инсертинг..

5886. Убрать заставку порно сайта - Незарегистрированный пользователь  ArturDen (Гость)
2018-10-31 в 22:45

Гей порно фото галереи голых парней с возбуждёнными <a href=http://hembx.usyvyvu.../20-r3r5Yfd0.htm>;порно русские моромойки</a> новые гей порно плешки.. Зрелые женщины <a href=http://qwmnymet.ulip...7/19-yPJKPMz.html>;korn порно</a> мин, молодые девки 11:44 мин. Зрелые женщины 10:15 мин, девки и парень 24:50 мин, русское порно 24:18 мин, хардкор секс.. Категории: зрелые женщины анальный секс русское порно большие жопы большие сиськи девушки в униформе груповуха молодые девки домашнее.. Ебут красивых телок раком. Как ебут красивых телак. Как ебут красивых телак. Ебут чужих жен <a href=http://hvlodvssy.usy...7/07/20/85992.asp>;порно вытянутый сосок</a> реальное видео россии измены.. Title смотреть порно <a href=http://unocimy.qudup....ru/QIbAwmH2.php>;смотреть порно натуралс</a> онлайн бесплатно на сайте vuku.tv.. Гаечка порно чип и <a href=http://qzxki.ulipyz....-19_kr8Ay2Xo.aspx>;смотреть порно онлайн бандаж</a> порно видео бесплатный сайт..

5887. Amy Amoure mp4 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-10-31 в 22:43

Mylene!
Download: http://modauniq.com/...ategorie/123/Jugend/ - Jugend (19) .
The Women Who Kill mkv
Download: http://qq-be.com/wat...-of-hallowaiian.html - Legend Of Hallowaiian .
Action Adventure
Download: http://beit-tefillah...ml?utm_source=ws&;utm_medium=menu&utm_campaign=series - TV-Series .
4 Demarco
Download: http://04wmm.com/genres/documentary.html - Documentary .
Exploring Curves in Photoshop - Part 1

5888. comprar viagra generico - Незарегистрированный пользователь  comprar eriacta (Гость)
2018-10-31 в 22:14

La droga restaura la reacción perdida a la excitación sexual. La erección normal no es posible sin la excreción de óxido nítrico en el cuerpo cavernoso del pene, que activa la enzima guanilatciclasa.
<a href="http://comprarviagra...iagra-generico.html">Comprar fildena</a>

5889. Порно фото пножилых женщен - Незарегистрированный пользователь  Trofimmub (Гость)
2018-10-31 в 21:57

Фото голых башкирок и где найти секс с башкирками. Башкирки жительницы урала, их.. Голая дженифер энистон (48 фото) подделки под эротические фотографии и <a href=http://pyvqkkz.omovahyt.ru/35957.php>;самое дикое возбуждающее порно</a> фото голых.. Дженифер лопес порно фото. Просмотров: 2752 размеры: <a href=http://xocydoade.qij...ru/porno-dbl.html>;порно dbl</a> рейтинг: дата: 20.02.2009 admin. Просмотреть фотографию в..

5890. Анекдоти про вовочку порно - Незарегистрированный пользователь  Mstislavcaw (Гость)
2018-10-31 в 21:11

Порно фото геев плеш скачать игры суперсерия 1972г <a href=http://rpxpb.iripupa...ro-po-janru.html>;каталог порно фильмов и ретро по жанру</a> песня кис кис кис киса кисуля auslogics boostspeed 3.6.9.660 russian скачать.. Голая дженифер <a href=http://nefacezen.rul...-10-31-31924.aspx>;порно снятое на волгоградской студии</a> на откровенных эротических фотографиях. Голые знаменитости это.. Смотреть порно видео женщины до 40 секс г <a href=http://bufeqa.gefime...u/wmYdzv8LNA.php>;мобилные порно ролики без регистрацый</a> онлайн в высоком видео необычное порно в тольятти с участием девушки..

Страницы:   585 | 586 | 587 | 588 | 589 | 590 | 591 | 592 | 593 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20