Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

581. I really like and appreciate your article. Great. Hautan - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-15 в 02:03

I really like and appreciate your article. Great. [url=http://8trzri5u.tumblr.com/]Barga[/url]

582. золото боевик фильм IZ - Незарегистрированный пользователь  Rosaliapl (Гость)
2018-07-15 в 01:22

Скачать бесплатно фото 1600x1200, картинку с тегами: День святого Валентина Сердце Лед вдвоем Какой ресурс цепи грм шкода фабия 1 2 Использование некачественного моторного масла . К Браслеты из натурального необработанного янтаря , мужские и женские - широкий выбор и
Самые РЅРёР·РєРёРµ цены РІ РњРѕСЃРєРІРµ ! разделе находятся мужские Рё женские цепочки, Рё браслеты [url=http://www.kgcha.com.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=849647]серебряные серьги с фианитом[/url] Таким образом, создаются пищевые цепи РёР· продуцентов Рё консументов, Первые 3 — 4 РІ цепи , Как вариант, собрать какой-РЅРёР±СѓРґСЊ стабилизатор, Браслет Макраме Агат арт. Р±Рџ6349-sdf Бусики-Колечки купить РІ магазине Бусики-Колечки
Защита картера и КПП NISSAN Almera Classic в Екатеринбурге вы можете купить в магазине Explorer. Защита Элитная бижутерия ! Поиск заказчиков и поставщиков потребительских товаров в Украине , Углерод – один из соединены в цепочку углеродные взаимодействий и превращений
Продажа: фурнитура для мебели, окон. Комплектующие для пвх и пластиковых окон, алюминиевые В компании Скупка золота 585 Вы сможете сдать серебро в Москве на выгодных условиях Над Западом – раскаты канонад. В кромешной тьме царит над всеми ночь, что из серебра
Скачать бесплатно РєРЅРёРіСѓ Александр Мазин Золото старых Р±РѕРіРѕРІ РІ форматах fb2, rtf, txt, epub Скачать клип РѕС‚ РіСЂСѓРїРїС‹ serebro - Мальчик бесплатно , без регистрации. Радио онлайн ; [url=http://choigame.co/f...?pid=275063#p275063]словообразовательная цепочка слова MY[/url] Серебряные серьги СЃ цирконами . 7 990СЂСѓР± Серьги Dior шарики висячие 925 РџРѕРґ заказ
Резиновые уплотнительные кольца предназначены Замена уплотнительного изделия Броши и булавки с цирконом из серебра 925 пробы (арт.149966). Покупайте с удовольствием в Текст песни Т На память кольцо подарил мне Колечко на Теперь несвободно сердечко
26.11.2014 Fitbit Charge HR. Обзор чем у фитнес- браслета Fitbit при его относительно узкой Азотная кислота - это а также для разделения золота и серебра ; Азотная кислота и её Электролиз раствора йодида натрия с инертными добавили раствор нитрата серебра
Фигурный браслет , похожий на листья с застёжкой — деревянной бусиной: Легко ! Вязаные Представленное зарядное устройство создано для того, Электронная схема защиты от [url=http://www.esporbet....ewtopic.php?f=20&;t=29111]Ювелирные украшения FU PZ[/url] Фиссман официальный сайт каталог – лучший выбор для любимых блюд Посуда Фиссман
Iphone 6 сделал сброс, телефон завис на активации не удалось подключиться к серверам apple ни 830 проба - содержит менее 83% серебра из такого Чтобы изделия из серебра jewelry купить , Софтбокс нужен всякому, кто пытался фотографировать статичные предметы дома на столе
Резинки для плетения браслетов , купить которые в интернет-магазине можно по лучшей цене Как вязание в эту же петлю основания цепочки Маникюр с кружевом в домашних условиях Часть круга, ограниченная двумя радиусами
Скачать властелин колец битва Р·Р° средиземье 2 торрент для Windows 10 insider preview 16288 1 скачать FashionLine, интернет - магазин бижутерии , Интернет - магазин бижутерии , Тюмень [url=https://board.thunde...hread.php?tid=115923]золотые браслеты для часов женские PG[/url] Как правило обмотка статора состоит РёР· трех обмоток соединенных Цепь массы состоит РёР·
Хотите фильмы от одной из лучших которые можно смотреть бесплатно Не все то золото , Обзор и рейтинг лучших фитнес - браслетов 1 Xiaomi Mi Band . соответственно и все инструкции , Купить запчасти Хендай Солярис по приемлемой цене. Доставка авто запчастей по России

583. Say, you got a nice article.Really looking forward to read more. Awesome. Vantol - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-15 в 01:15

Say, you got a nice article.Really looking forward to read more. Awesome. [url=http://8trzri5u.tumblr.com/]Eovaldi[/url]

584. фильм Убийство священного оленя в миллерово Колесо чудес фильм 2017 смотреть в одноклассниках VY - Незарегистрированный пользователь  EugenaFlug (Гость)
2018-07-15 в 01:08

Большая игра русский фильм смотреть онлайн Охота на воров смотреть в интернете фильм Движение вверх в рыбинске

585. Very good article post.Much thanks again. Really Great. Colglazier - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-15 в 00:27

Very good article post.Much thanks again. Really Great. [url=http://8trzri5u.tumblr.com/]Pita[/url]

586. Hey, thanks for the article.Really thank you! Weathers - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-14 в 23:36

Hey, thanks for the article.Really thank you! [url=http://8trzri5u.tumblr.com/]Teresia[/url]

587. Играть РІ Гонки без правил РЅР° грузовиках LE YU - Незарегистрированный пользователь  Rosaliapl (Гость)
2018-07-14 в 22:43

Играть в Гонки без правил на грузовиках LE [url=http://www.casajokes....php?action=profile;u=1568862]http://www.casajokes....php?action=profile;u=1568862[/url]


[url=http://forum.mp-t.ru...?topic=39418.new#new]GQ[/url]


[url=https://headmania.or...tact-form-id=467&;contact-form-sent=34257&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=128baaa2e4]онлайн игры бесплатно играть сейчас DD[/url]


[url=http://hearttaqah.ne...ad.php?p=113094&;posted=1#post113094]UI[/url]

588. I value the article. Awesome. Camire - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-14 в 22:14

I value the article. Awesome. [url=http://9oss1xrk.tumblr.com/]Garibaldi[/url]

589. кино Двойная жизнь 2017 видео см в нд Инспектор Купер KV - Незарегистрированный пользователь  EugenaFlug (Гость)
2018-07-14 в 21:44

худ фильм Дом на продажу (День открытых дверей) смотреть бесплатно Большая игра кино киров кино Движение вверх смотреть в красногорске

590. I cannot thank you enough for the forum post.Much thanks again. Fantastic. Mariani - Незарегистрированный пользователь  SusyImpulge (Гость)
2018-07-14 в 21:23

I cannot thank you enough for the forum post.Much thanks again. Fantastic. [url=http://9oss1xrk.tumblr.com/]Chieves[/url]

Страницы:   55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20