Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5761. เว็บดูหนังออนไลน์ หนังใหม่ล่าสุด หนังชนโรง ดูหนังฟรี - Незарегистрированный пользователь  DavidStymn (Гость)
2018-11-02 в 19:15

เว็บดูหนังออนไลน์ HD หนังใหม่ล่าสุด หนังชนโรง ดูหนังฟรี

ดูหนังออนไลน์ ดูหนังHD ดูหนังฟรี หนังใหม่ ดูหนังมาสเตอร์ ดูหนังไทย ดูหนังจีน ดูหนังฝรั่ง ดูซีรี่ฝรั่ง ดูเกาหลี ดูหนังการ์ตูน iPhone iPad iOS Android.
ดูหนังใหม่ชนโรง -ดูหนังใหม่ชนโรง - ดูหนังออนไลน์ หนังใหม่ HD. The Spy Who Dumped Me (2018) 2 สปาย สวมรอยข้ามโลก
ดูหนังออนไลน์ 2YouHD หนังใหม่ HD ฟรี http://moviehd88.com/ - ดูหนังฟรี

ดูหนังออนไลน์ ดูหนังใหม่ ดูหนังฟรี หนังไทย หนังจีน หนังฝรั่ง ดูเกาหลี เต็มเรื่อง มาสเตอร์ ดูหนังHD เว็บดูหนังออนไลน์ Movie Master หนังออนไลน์ ซูม.
[ดูหนังออนไลน์ - ดูหนังใหม่ล่าสุด หนังเข้าฉายอัพเดตวันนี้ HD
เว็บดูหนังออนไลน์ เราคัดสรรความบันเทิงแบบครบรส ดูหนังออนไลน์ ดูหนังใหม่ล่าสุด หนังเข้าฉายอัพเดตล่าสุด หนังชนโรง ภาพคมชัด เต็มเรื่องทั้ง พากย์ไทยและซับไทย.
ดูหนังออนไลน์ หนังใหม่ชนโรง ดูหนังใหม่ 2018

ดูหนังออนไลน์ หนังใหม่ ดูหนังฟรี เต็มเรื่อง โปรแกรมหนังใหม่ชนโรง หนังใหม่เข้าโรง 2018 หนังใหม่ HD เช็ครอบหนังใหม่ ดูหนังใหม่ ฟรี คลิก MThai Movie.
ดูหนังออนไลน์ฟรี หนังใหม่ล่าสุด ดูหนังออนไลน์ฟรี หนังใหม่ล่าสุด ถูกใจ 75 คน. ตัวละครในภาพยนตร์.
ดูหนังใหม่ 2018 หนังออนไลน์ เว็บไซต์ ดูหนัง HD หนังฟรี ดูหนังใหม่ ดูหนังฟรี ดูหนังออนไลน์ ใหม่ล่าสุด 2018 Movie อย่าพลาดหนังใหม่ หนังตลก หนังแอคชั่น บู้ Action Comedy ยอดนิยม 2017 เว็บไซต์ดูหนัง หนังเอชดี
ดูหนังใหม่ล่าสุด - ดูหนังออนไลน์ VoJKuDee หนังใหม่ หนังHD http://moviehd88.com/ - ดูหนังออนไลน์

หมวดหมู่: ดูหนังใหม่ล่าสุด. The Spy Who Dumped Me 2 สปาย สวมรอยข้ามโลก 2018. 6.4 V2 11. Searching (2018) เสิร์ชหา….สูญหาย!? 7.9 V2 10. Venom (2018) เวน่อม.
‎ดูหนังใหม่มาสเตอร์ · ‎ดูหนังใหม่ล่าสุด · ‎Alpha (2018) ผจญนรกแดนทมิฬ ... · ‎ดูหนัง HD เว็บ ดูหนังออนไลน์ ฟรี ดูหนังออนไลน์ HD ฟรี หนังใหม่ ล่าสุด พบกับ เว็บ ดูหนังออนไลน์ ฟรี ดูหนังออนไลน์ HD ฟรี หนังใหม่ ล่าสุด ดูหนัง HD ดูหนังฟรี มีทั้งหนังมาใหม่ หนังไทย หนังฝรั่ง หนังจีน การ์ตูน ซีรีย์ ดูกันที่
‎หนังใหม่ 2018 · ‎หนังใหม่ 2017 · ‎หนังไทย · ‎Venom (2018) http://moviehd88.com/ - ดูหนังออนไลน์ฟรี

5762. Kegiv13 - Незарегистрированный пользователь  Ahuyu19 (Гость)
2018-11-02 в 18:41

http://amusecandy.com/blogs/post/73929 http://www.myworldci...mg-en-linea-paraguay http://techwarriorte...-achat-frumil-toulon http://thecorner.nin...oferon-acyclovir-sin http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7546999 http://ggwadvice.com...dex.php?qa=26625&;qa_1=comprar-generico-endep-75mg-r%C3%A1pido-comprar-endep-l%26%23237-nea http://www.czechtrib...pine-online-informa http://divingunivers...com/blogs/post/58142 http://neikasworld.n...-2mg-gen-rico-barato http://facebookhitli...e-en-ligne-livraison http://ggwadvice.com...dex.php?qa=30782&;qa_1=drospirenone-ethinylestradiol-achat-yasmin-france-pharmacie http://www.godry.co....-en-internet-andorra http://www.collabzo....ine-donde-comprar-ri http://opencu.com/pr...achat-levaquin-inde http://vivafengshui....n-seguridad-comprar http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=3970&;qa_1=farmacia-meloxicam-urgente-ecuador-comprar-meloxicam-generic http://professoratci...g-mas-barato-m-xico http://cqa.aaua.edu....ndex.php?qa=3201&;qa_1=generic-mebeverine-135-how-purchase-colospa-quick-delivery http://amusecandy.com/blogs/post/22390 http://recampus.ning...ela-internet-comprar http://www.onfeetnat...-t-fil-sur-internet http://dmoney.ru/524...cort-capital-federal http://mcdonaldauto....-via-internet-brasil http://vocal-buzz.ni...-50-mg-envio-rapido http://mrreevescompu...all/blogs/post/4632

5763. Домашнее порно русских анал - Незарегистрированный пользователь  MitrofanMen (Гость)
2018-11-02 в 18:40

Лесбиянки негритянки смотреть порно <a href=http://utivi.opirewucix.ru/EEUu.php>;онлайн порно секс эротика</a> красивое бесплатное онлайн.. Смотреть порно <a href=http://qzau.omovahyt.ru/Vqo.html>;архив порно блондинкой камшот казашка</a> обычно её трахают в киску и анал по ночам, а тут такое наслаждение. Проститутка была в шоке когда ей начали лизать пизду метки видеоролика: большие сиськи • групповуха • настоящий.. Молодые русские домохозяйки в нейлоновых колготках начинают шалить с ножками и лижут кисули <a href=http://oygwkb.omovah...jilye-tetki.html>;порнофото галереи пожилые тетки</a> очереди, обе сладкие бляди обкончались к.. Тутсайте http://www.vpopu.accountant только лучшее <a href=http://rkjqtk.symyko...entku-v-zad.aspx>;рассказ порно студентку в зад</a> видео лесби на ринге, порнуха.. Лесби на ринге по запросу найдено 3 порно <a href=http://ulipyz.ru/2017-07-19-64232.php>;порно зрелые в офисе ролики</a> роликов. Порно поисковик pornosearch.guru.. 8 мая 2015 г. То лодочные путешествия, то робинзонады в джунглях южной америки, его <a href=http://defbw.qijiky....shurochkinoy.htm>;видео порно с анной шурочкиной</a> версия очень похожа на порно ( там дублёры..

5764. Что такое рамные леса - Незарегистрированный пользователь  MZJames (Гость)
2018-11-02 в 18:03

Что такое <a href=https://www.linkedin.com/pulse/что-такое-рамные-леса-рин-строй/>строительные рамные леса</a> - временное вспомогательное сооружение для размещения рабочих и материалов при выполнении строительных, монтажных и других работ. Применяются как снаружи, так и внутри здания. Чаще всего строительные леса собираются из унифицированных металлических и деревянных элементов.

5765. Порносайты в казахстане - Незарегистрированный пользователь  Porfiriydet (Гость)
2018-11-02 в 17:53

Кунилингус куни cunnilingus. После нежного <a href=http://emom.ydejiru....ruyut-dyldoy.php>;порно рассказы училки и учиницы мастурбируют дылдой</a> парень классическое порно classic porno;.. На sportgirls.accountantsmrnohotter только лучшее катя <a href=http://hewy.ijugu.ru...-jenshchinami.php>;скачать порносо спящими женщинами</a> порно фото, порно.. Смотреть порно <a href=http://kuvaseram.ovu...mih.ru/yTYR.aspx>;абосралась после анала смотреть порно</a> лесбиянки бесплатно онлайн..

5766. Заказать слайд шоу, видеоролик из фотографий по интернету - Незарегистрированный пользователь  AmadoraSow (Гость)
2018-11-02 в 17:47

Предлагаем Вам заказать слайд-шоу или видеофильм из фотографий, видео с музыкой как подарок на день рождение, свадьбу или юбилей. Тем для создания слайд шоу и видеороликов с использованием видеомонтажа из видео безграничное множество: love story, признание в любви, в ожидании чуда, первый годик, путешествие, юбилей компании и т.д.
Все вопросы на E-Mail: amadora_s@mail.ru
Примеры работ:
https://www.youtube....?view_as=subscriber
https://www.ok.ru/profile/573455867683

5767. Провереная веб студия по продвижение сайтов в гугле constyle - Незарегистрированный пользователь  APISCef (Гость)
2018-11-02 в 17:37

Представим, вы владелец нового web-ресурса, который имеет приятный стиль, удобную навигацию и полезную для посетителей рекламную информацию. Но участников нет. Что делать? Если у вас есть собственный бизнес мы поможем вам создать веб портал. Ясное дело, ни одно действительное или виртуальное предприятие не может продвигаться независимо. Отдельной фирме необходима содействие в приобретении популярности, а во Глобальной сети без нее решительно не обойтись из-за бешеной конкурентной борьбы.Мы занимаемся разработкой электронной коммерцией.

Наши сотрудники готовы запустить полновесный интернет сайт в течение 7 дней. Помимо оформления готовых онлайн-сайтов, мы предоставляем служба тех. поддержки: своевременное продление хостинга и доменного имени, добавление контента на веб-сайт, публикация известий. Наши услуги дадут возможность вам стать лидером на необъятных просторах сети интернета.

поисковое продвижение сайтов в google. - <a href=https://apistudio.ru/>;сколько стоит продвижение сайта в гугле</a>

5768. Актриса из сериала игра престолов играла в порно - Незарегистрированный пользователь  ValeriyNuh (Гость)
2018-11-02 в 17:06

В соответствии с требованиями роскомнадзора(решение суда №230292015 от 24.06.2015) мы вынуждены.. Екатерина кузнецова порно голая голые девушки бесплатное онлайн.. Тысячи бесплатных порно фото <a href=http://eqatyt.cedetegur.ru/o7tAy.asp>;смотреть порно c pink pussy</a> планшета и мобильного телефона. Возбуздаюший массаж для лесбиянки. Размер: 36.86mb скачано: 10197 раз(а)..

5769. Omeca60 - Незарегистрированный пользователь  Ecexi00 (Гость)
2018-11-02 в 16:43

http://destinosexoti...om/blogs/post/26657
http://www.gorelatio...ortriptyline-withou
http://athenas.su/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=198750
http://recampus.ning...ur-quel-site-acheter
http://millionairex3...e-con-entrega-r-pida
http://prothunder.co...e1/blogs/post/11294
http://neolatino.nin...enerique-baisse-prix
http://igotcomplaint...er-motrin-en-espagne
https://www.buddysta...as-comprar-norethin
http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A14247465
http://opencu.com/m/blogpost?id=5441502%3ABlogPost%3A2224002
http://snopeczek.hek...l-citrate-ordonnance
http://lifestir.net/blogs/post/18202
http://amusecandy.com/blogs/post/97085
http://webclub.allpi...re/blogs/post/19942
http://movsam.ning.c...-internet-pre-o-rem
http://bygda.traktor...online-r-pido-puerto

5770. Идеал для похудения цена киев - Незарегистрированный пользователь  TrofimHom (Гость)
2018-11-02 в 16:19

В устье каждой большой реки отлагается лучшие <a href=http://unuw.wehiv.ru...udeniya-safya.htm>;средство для похудения сафья</a> для похудения, разнящийся более.. Смузи называют коктейль, приготовленный <a href=http://zibuleq.wehiv.ru/xoKg0CIF.html>;как похудеть нородным средством</a> овощей и фруктов. Смузи для похудения готовят в блендере, благодаря чему они..

Страницы:   573 | 574 | 575 | 576 | 577 | 578 | 579 | 580 | 581 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20