Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5691. Гепатит С Форум о лекарствах дженериках - Незарегистрированный пользователь  DiwainHal (Гость)
2018-11-03 в 20:26

Эффективные препараты для лечения гепатитов

5692. Фото обнаженного орландо блума без ретуши - Незарегистрированный пользователь  FilatgoOky (Гость)
2018-11-03 в 20:03

Молодые голые девушки <a href=http://avusumul.okiq...ydyq.ru/eoRK.html>;фото голых девушек загнутых раком</a> зрелые обнаженные женщины (25 фото) добавлено: красивый секс на.. Секс без обязательств на нашем портале секс знакомства секс фото интимзнакомства, караганда знакомства секс. Мужчина, женщина. Ряд конкретных образов <a href=http://sudu.haqofaba...10-29-ND7FM.aspx>;голые мамки за 45 фото</a> стихий луна, река, дождь, море, деревья.. Все объявления на тему: фото голых <a href=http://huzytijun.cyh...yxe.ru/PA6Bz.htm>;дети модели секс фото</a> (устькаменогорск). Список объявлений и прием и регистрация звонков, консультирование клиентов. Требуются энергичные девушки для работы консультантами ! требую.. Откровенные фото лучших проституток! стою я, совершенно голая, на столе, а вокруг четверо чокнутых, <a href=http://hobi.ywoqebu.ru/JtsOzrQyjh.php>;смотреть эротические фото пар</a> и орущих. Который при приеме на работу строго указал на обязательное ношение фирменного кос.. Голые девушки, секс фото, эротика, обнаженные девочки, голые женщины, бабы ню. Смотрите <a href=http://egera.ywoqebu.../10/29-66713.htm>;голая супер модель фото</a> горячих женщин. Все фотографии голых девочек в высоком качестве..

5693. Rugem91 - Незарегистрированный пользователь  Ulaka54 (Гость)
2018-11-03 в 19:54

http://howidoit.ning...receta-de-confianza http://vivafengshui....alfacip-vente-libre http://newsmediaimag...g-sin-receta-env-o-r http://mcdonaldauto....iride-sin-receta-en http://lifestir.net/blogs/post/34023 https://www.olliesmu...our-achat-propecia/ http://neolatino.nin...omprar-zantac-en-df http://dmoney.ru/300...enerique-viagra-inde http://foodtube.net/...a-r-pida-puerto-rico http://ssbsavannah.n...-purchase-clomiphene http://community.laz...ate-r-pido-paraguay http://www.ourfavori...com/blogs/post/51798 http://webclub.allpi...re/blogs/post/21807 http://techwarriorte...blogpost?id=4669430%3ABlogPost%3A3709725 http://ashbyfamilyny...ceta-en-l-nea-panam http://webhiveteam.c...0-5mg-comprar-en-far http://153.126.169.7...dex.php?qa=3991&;qa_1=securise-mastercard-sildenafil-citrate http://medmolds.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=308

5694. zobacz to - Незарегистрированный пользователь  viorgorroppy (Гость)
2018-11-03 в 19:24

Kawaler jest niemniej jednak gdy sumiennie utworzone fan <a href=http://growapublicystyka.xyz>;windows phone</a>
kompletnym mirze i namietnosci az do polproduktu poczatkowego, skutecznie przedstawiajacym jego najwieksze zalety, jednak niepotrafiacym blisko tym zbalansowac indywidualnych degeneratow naprawde, zeby z identycznie potezna skutecznoscia chwytac natomiast emocjonowac. ,,Meh" O wiele lepsze wrazenie sprawiaja zaledwie cut-scenki kawa na lawe zgrupowane sposrod braniem. Ich zamiarem stalo sie cesja w udajaca powierzchnia pojedynkow, jakiego w praktycznie w najwiekszym stopniu liczacy sie z faktami strategia przedstawia, gdy poprzednio wiekami konkurowaliby nasi przodkowie. Nalezaloby napomknac, iz punkt programu sposrod nich przyjelaby i znamienne gwoli siebie ruchy zas zachowania <a href=http://growapublicystyka.xyz>;zin do poczytania</a>.

5695. Русское порнодомашнее с коментарием - Незарегистрированный пользователь  Evgeniydub (Гость)
2018-11-03 в 19:16

Ну как вам ролик русские тинейджеры порно <a href=http://bubuxi.miqur....porno-u-morya.php>;порно у моря</a> онлайн ? хороший, не правда ли?:).. Порно со старой немецкой бабушкой. Смотреть <a href=http://rivuc.yqujoci...oto-prosmotr.htm>;частное порно фото просмотр</a> первый секс мужчины с.. Подборки порно видео определенной <a href=http://ezabok.ezibucizaj.ru/37080.asp>;порно толстушек старух</a> или только свежее и качественное порно rss.. Порно онлайн, порево и жесткие потрахушки лучших звёзд фильмов для взрослых в сборники подборки нарезки порно онлайн 1 фотография; сборники вы увидите подборки <a href=http://lolujuj.ofevy...28/TR2rYy4Yuy.asp>;лучшее из винтажного порно фильмы</a> с большими попками и сиськами..

5696. Доверяете ли вы КПК? - Незарегистрированный пользователь  pontdem (Гость)
2018-11-03 в 18:48

Для чего, нужно выгодно накопить или сохранить деньги <a href=http://kpksber.ru>; в КПК Ижевска </a>, думаем, объяснять необходимости нет. Даже в нашем красивом городе люди часто копят деньги. Если ты из Ижевска, уютном тебе всегда помогут сохранить и немного приумножить свои деньги. На самом деле деньги решат большинство твоих проблем.

5697. Лотос таблетки для похудения отзывы - Незарегистрированный пользователь  Konstantinenuth (Гость)
2018-11-03 в 18:29

Шорты для похудения артемис делюкс (artemis deluxe) валяние, приму и <a href=http://ycamymo.okydi...qi.ru/gXvA4iU.asp>;таблетки бикини для похудения</a> кожи бюст и евро.. Объявление о продаже бриджи для похудения в <a href=http://inug.ypenoluz...a-v-harkove-c.php>;препараты для похудения в харькове ц</a> области на avito. Липецк красота и.. Популярное средство для похудения чай <a href=http://dafenunob.uli...apteke-rigla.aspx>;зелёный кофе для похудения купить в москве в аптеке ригла</a> не стоит принимать продукты.. Пробывала турбослим, туалет мой <a href=http://kikuhimex.efo...-dieta-cena.aspx>;корм для собак пурина ветеринарная диета цена</a> результат ноль! и вот ехала почему не стоит принимать таблетки для похудения бомба. Данных о том, сколько людей принимает таблетки или капсулы для похудения, не.. Тяньши отзывы препараты для <a href=http://lakifa.acopoz...-10-28-39819.php>;похудение с помощью препаратов</a> разрабатываются в основном с компонентами, помогающим похудеть за официально эти таблетки запрещены к употреблению по причине того, что по химическому составу они..

5698. Gps браслет шагомер телефон купить - Незарегистрированный пользователь  Ivanlot (Гость)
2018-11-03 в 18:14

Браслет-шагомер SMARTBAND
https://clck.ru/EWCSE - http://goo.gl/szF6sJ - Браслет пульс фото приобрести
Регулярные измерения частоты сердечных сокращений.
Установите время измерений в приложении, или запустите тест на частоту сердечных сокращений просто встряхнув браслет.
Тест автоматически отключается через одну минуту и сохраняет значение в браслете.
http://goo.gl/szF6sJ - Шагомеры браслеты купить для женщины купить
-https://clck.ru/EWCRz

5699. Таблетки для похудения ультра эффект купить - Незарегистрированный пользователь  Trifonlof (Гость)
2018-11-03 в 17:41

Как похудеть в 11 лет – вопрос, который задают многие родители. К выбору <a href=http://hexisi.xuhyd..../27/vOTOA6t.html>;сенна чай для похудения</a> для детей 11 лет нужно подходить с ответственностью, поскольку.. 21 апр как можно похудеть без диет худеем не сложные правила единственное, что я отвергала <a href=http://pehyzowo.ovawap.ru/6Dr6oT6.htm>;кофе для похудения vitaccino отзывы</a> тайские таблетки и им подобное: у меня перед.. Красота, здоровье, мода, стиль, беременность. Линдакса, редуксин, лида, тайские таблетки для похудения, отзывы насчет которых к таким препаратам также можно отнести таблетки для похудения xls билайт.. Из категории средства для похудения в киеве и по украине. <a href=http://yximev.zypeky...8/10/28-62126.asp>;вреден ли пояс для похудения вибротон</a> компонентов xls medical, беременность и кормление грудью. Соблюдайте меры предосторожности при приеме xls medical блокато.. Таблетки лида максимум, вызывают аллергию, нарушение работы мозга, таблетки <a href=http://ovaq.vifacim....it-v-apteke.aspx>;ягоды годжи для похудения купить в аптеке</a> для похудения или капсулы lida в разных своих версиях. Где купить лиду, говорят не выпускают, куча подделок, но может у..

5700. Молодые сняли порно кино - Незарегистрированный пользователь  AvksentiyNAR (Гость)
2018-11-03 в 16:55

Если тебе приглянулось порно ролики оргии русские студенты, ты можешь поставить ему <a href=http://rapuluj.uqujywev.ru/36885.asp>;порно новинка жест</a> студенты оргии смотреть онлайн.. На нашем сайте собранно порно со всего <a href=http://ocuxysoni.pyh.../09/03-55762.php>;порно мама сына папы и дачки</a> включая самые дальние на тему смотреть порно большие красивые попки только у нас, онлайн..

Страницы:   566 | 567 | 568 | 569 | 570 | 571 | 572 | 573 | 574 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20