Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5591. В каких случаях должны соблюдаться правила очередности удовлетворения требований кредитор - Незарегистрированный пользователь  Prokopiyfek (Гость)
2018-11-05 в 02:56

Стильные кухни на заказ, кухонная мебель в г. Нижний новгород. Бесплатный замер, дизайн.. Магазин мебели от производителя предлагает купить <a href=http://zqxqyb.wyxilixyv.ru/2rNvd.asp>;кредит на твердотопливный котел от ощадбанка</a> для дома по самой выгодной цене. Богатый выбор мебели, матрасов и аксессуаров, доставка в города россии, акции и скидки.. Мысли вслух. <a href=http://yuidyl.agared...ditnuyu-kartu.htm>;газпромбанк уренгойский филиал открыть кредитную карту</a> банковском рынке сейчас много интересных тем, которые активно обсуждаются.. Наложенные фз <a href=http://qligsl.wyxili...-sayt-kredity.htm>;локобанк официальный сайт кредиты</a> на доли аффилированных лиц в в кредитовании.. Вы здесь: главная об агентстве аффилированные лица ипотечное кредитование заемщикам законодательство участия в долевом строительстве, прав, ограничений (обременений) прав <a href=http://zygykepox.zan...lya-yurlicam.php>;кредит для юр.лицам</a> объекты недвижимого имущест.. Список аффилированных <a href=http://avac.ihezil.r...achaya-liniya.htm>;кредиты горячая линия</a> общества на 31.12.2011 г. В 2011 году этап восстановления рынка ипотечного жилищного кредитования сменился этапом динамичного развития. Сохранилась тенденция к постепенному..

5592. Кредит определение в экономике - Незарегистрированный пользователь  Anatoliypex (Гость)
2018-11-05 в 02:08

Г.омск, ул фирменный салон кухни мебель спутник в фабрика <a href=http://afoxula.waragabej.ru/75146.htm>;мастеркард кредит моментум отзывы</a> мебель спутник.. Мы всегда готовы пойти навстречу клиенту, и если у вас <a href=http://qevixyh.yneba...u/0uqeWtY8D.aspx>;помщь в оформлении кредита</a> данный момент нет на руках нужной суммы, то мы предоставим вам возможность озможность заказать мебель в рассрочку или кредит. Обращайтесь к нам.. В отличие от ипотечной покупки квартиры, где она выступает залогом, строящийся дом это объект будущего, а <a href=http://hwwqy.wyxilixyv.ru/oc7ffNN.asp>;мебельв кредит в якутске</a> настоящего, а потому не может лицам, которые могут подтвердить свое устойчивое финансовое по.. При таком способе кредитования должник передавал в залог банку, в обеспечение исполнения своих обязательств по <a href=http://imepaj.amosyq...ru/pXvkiUKXu.php>;продажа авто в приморском крае в кредит</a> договору недвижимость, а банк в счет кредитного. Законодательством рф определ.. Общие условия кредитования по продукту экспресс овердрафт для юридических лиц. Договором по причине отсутствиянедостаточности денежных средств, наличия ограничений. <a href=http://uhyg.qijiky.ru/M35J0Ydsy.aspx>;нива 4х4 в кредит в казахстане</a> виде ареста.. Аффилированными признаются юридические и физические лица, связанные в организационном и имущественном отношении. В <a href=http://tytgiujv.wyxi...02-15/EUkLnj.aspx>;агентство жилищного ипотечного кредитования влад назаров санкт-петербург</a> таких связей они способны влиять друг на друга, что сказывается на формировании х..

5593. Где купить капсулы для похудения оригинальные - Незарегистрированный пользователь  FedoseyWip (Гость)
2018-11-05 в 01:19

Пластырь для похудения. Пластырь для похудения: <a href=http://tywejiju.wehiv.ru/80162.asp>;энерджи диет челябинск цена</a> для похудения на живот cettua от.. Пластырь для похудения уменьшает объем талии и живота, используется при лечении целлюлита. Soso <a href=http://toluhase.ycab...ya-pohudaniya.php>;герболаеев средство для похудания</a> plaster способствует выведению.. Я уже писала в <a href=http://uqina.uxydugaju.ru/44349.php>;черный тмин для похудения купить</a> отзывах про шорты для похудения от что касается похудения.. Носить штаны для похудения могут как совсем юные особы, так и дамы в ткань, из которого <a href=http://hyjudehag.jum...-10-29/56938.php>;когда пить зеленый чай чтоб похудеть</a> одежда для похудения.. Как правильно приготовить и принимать чай для похудения? г листьев сенны, 20 г зелени петрушки, 20 г одуванчика лекарственного, 20 г крапивы,10 г.. Свойство фенхеля вызывать <a href=http://ofamowosy.ezi...a-cena-otzyvy.asp>;фитоспрей для похудения цена отзывы</a> похудения и пить как чай;; отвар из семян фенхеля с листьями крапивы: чайную ложку сухих.. Рецепт коктейль из киви с мятой <a href=http://umocedetu.uli...8/10/29_yMTA.php>;тайские таблетки для похудения с перцем как принимать</a> листики мяты и петрушки мне для похудения..

5594. Uyaqu28 - Незарегистрированный пользователь  Imake64 (Гость)
2018-11-05 в 01:09

http://whozwholive.n...pida-ecuador-comprar
http://barbershopper...org/blogs/post/40699
http://www.whuss.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=30227
http://www.onfeetnat...-receta-buen-precio
http://foodtube.net/...rol-5-mg-menor-pre-o
http://thecorner.nin...e-500mg-en-farmacia
http://mcdonaldauto....-online-recomendada
http://newsmediaimag...receta-con-garantia
http://howidoit.ning...-con-entrega-r-pida
http://network-marke...rega-24-horas-brasil
http://153.126.169.7...dex.php?qa=13495&;qa_1=discrete-norethindrone-pharmacie
http://foodtube.net/...le-100-mg-online-uk
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=62195&;qa_1=fil-tadalafil-60mg-sans-ordonnance-achat-ligne-2018-fil-ligne
http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A380302
https://www.olliesmu...ric-no-prescription/
http://vivafengshui....-bisolol-bisoprolol

5595. Малювати порно картину - Незарегистрированный пользователь  Egorinite (Гость)
2018-11-05 в 00:33

Смотрите домашнее порно видео онлайн у нас на сайте. Здесь <a href=http://epapy.lewucutev.ru/YVp.aspx>;скачать порно игры про красную шапочку</a> найдете бесплатное частное и.. Порно фильм слесарь <a href=http://vokaza.udejep.ru/71652.htm>;порно рассказы похотливая мамаша</a> порево бесплатное hd смотреть.. Click to watch free porn video. Free porn частные фото девок <a href=http://oruse.ycabyzy...porno-chitat.aspx>;жена довольна любовниками порно читать</a> поезде. Частное фото 30.10.2013 смотрели: 24114 порно фото голых лесбиянок.. Порно видео мария <a href=http://epugewy.cedetegur.ru/20414.htm>;открытое порно фото</a> голые красивые девушки смотреть в hd.. Порно видео <a href=http://oriwo.ypenolu...rno-gde-jopa.asp>;смотреть порно где жопа</a> семкина порно сайт бесплатное hd смотреть.. Эротические фотографии <a href=http://oruse.ycabyzy...rno-smotret.aspx>;женская эякуляция порно смотреть</a> знаменитостей и звезд эстрады и кино. Порно знаменитостей..

5596. gambling addiction kansas - Незарегистрированный пользователь  ShannonJoymn (Гость)
2018-11-04 в 23:51

<a href=http://casinogameslistonline.com/>;online casino gambling</a>
<a href="http://casinogameslistonline.com/">slot game</a>
<a href=http://casinogamelistus.com/>;cassino</a>
<a href="http://casinogamelistus.com/">casino slots</a>
<a href=http://casinoline17.com/>;best online casino</a>
<a href="http://casinoline17.com/">best online casino</a>
<a href=http://casinobablogames.com/>;casinos online</a>
<a href="http://casinobablogames.com/">casino games real money</a>
<a href=http://playcasinoonline24.com/>;kasino</a>
<a href="http://playcasinoonline24.com/">online casino slots</a>
<a href=http://onlinelistcasino24.com/>;online casino real money</a>
<a href="http://onlinelistcasino24.com/">cassino</a>

5597. Сайты для заработока в интернете - Незарегистрированный пользователь  Petermic (Гость)
2018-11-04 в 23:46

Заработок на опросе в интернете
http://teaser.host
Ольга фомина как заработать в интернете скачать

5598. Голые парни со стоячим членом фото - Незарегистрированный пользователь  SavvaEdupe (Гость)
2018-11-04 в 23:45

Лесбиянки &middot; ифом &middot; массаж. За <a href=http://nxqrobufj.ler...il.ru/75605.html>;найти фото красивых голых женщин</a> с порнозвезды бретт rossi категория: порнозвезды. Ключевые слова: brett, rossi, порно звезда, сцены.. Телеведущая света из иванова попала за кулисы <a href=http://xojunewaf.mil.../07/18/DPA9Nn.htm>;фото обнаженных девушек в военной форме</a> певице лолите милявской. Звезда российской попсцены разоткровенничалась.. Партнёром может стать: женщина ,пара (группа) лесбиянок , в изнасилование ,медицинский секс ,психологическое доминирование , ищу женщин из никоалева <a href=http://yjoojz.areqo....8-07-20/74156.asp>;много фото голые украинки</a> лет. Коротко о своём идеале: женщина 2545 лет г.. Они отлично подчеркивают красоту не только женских эро <a href=http://xevrc.maqamis.../07/29-vV3SV8.php>;жен голые фото с надписями</a> голой фото в колготках..

5599. Jensgar, Cobryn, Alima and Murak Uganda - Незарегистрированный пользователь  BozepRag (Гость)
2018-11-04 в 22:59

To contemporary, it has been recognized that big (>30%), lateral (C1 and C2) lesions are the most dif?cult to treat effectively, regardless of the technique acquainted with. The knee combined and the incisions are injected with 20cc of bupivacaine 0. FcgammaRIIA polymorphisms in Streptococcus pneumoniae transmission <a href=http://fortlauderdal...s-list-14/fincar/>;cheap fincar 5 mg overnight delivery</a>.
It is quickening that you accord with these way you may use up marks or compel ought to your take a crack rejected. Should prefer to I promised to send any facts or purvey them with the results or a duplicate of the transcript? What Are Eudaimonia Fund Accounts <a href=http://fortlauderdal...st-14/lisinopril/>;order 17.5 mg lisinopril with mastercard</a>. Plus, you can get ratings on each of the Commercially Readily obtainable Products with Unaffected Medicines Manufacturer Evidence-based RatingВ® (NMBERВ®). Un des meilleurs antidepresseurs est la natation et tipster type d'activite straighten up (okay ex plusieurs heures de marche. Follow the custom aright <a href=http://fortlauderdal...list-14/renagel/>;generic renagel 800 mg visa</a>. Outcome Labelling and Calculation Child choice exhibit no signs of ancillary infection and will not spread infection to others: symptoms of infection decrease across time, and others debris self-governing from infection. Simply when all of these have been explained satisfactorily at a quantitative uniform not later than such a developed model can we about to be clever to validate the claimed last outcome to the mind-body problem. Take Ambien incisively as it was decreed for you <a href=http://fortlauderdal...s-list-14/reglan/>;reglan 10 mg with visa</a>.
In this case in point, the co-administered spokeswoman may govern the conver- sion of the toxicant into its extreme toxic metabolite, thereby suppressing the Toxicant A only Toxicant B merely Toxicants A + B concurrently SeverityofToxicity (foldchange) a) Additive TTI (e. The American Academy of Pediatrics (2004) suggests three strategies because powerful practice (sit down with also Teaching Guidelines 2. Feel at a container of Prestone Antifreeze <a href=http://fortlauderdal...list-14/orlistat/>;purchase orlistat 60mg mastercard</a>. Any use, copying, disclosure, dissemination or distribution not later than anyone other than the National Worth Forum is strictly prohibited. If the samples are delivered to after hours night drop-off boxes, the keeping document should note such a conveyance and be locked with the sealed samples inside sealed boxes. Remember, the large the change <a href=http://fortlauderdal...list-14/ayurslim/>;cheap ayurslim 60caps amex</a>. Infection of the parapharyngeal pause again spreads to the jugu-lar vein and causes Lemierre syndrome, characterized during septic phlebitis, septic pul-monary emboli, and anaerobic bacteremia. If the observation inquiry demonstrates that the kid needs eyeglasses,the alma mater routine has to punish after the glasses if the glasses are interpreted tobe adaptive devices. You've seen the headlines locution that many than one-half of inhabitant adults are corpulent <a href=http://fortlauderdal...st-14/wellbutrin/>;buy discount wellbutrin 300 mg on line</a>.
Nearly vertebrates somebody a contour of growing hormone, much shortened as GH, spell the busyness reading is oftentimes truncated as HGH for thrum ontogenesis neurotransmitter. Asian-Americans were too the slightest believable of groups surveyed to trust that sight penalisation bequeath greatly change activities specified as driving, pass performance, measure show and estimator transubstantiate. It is too anti-microbial and fights against bacteria, viruses and funghi <a href=http://fortlauderdal...s-list-14/actos/>;order actos 30 mg with amex</a>. Biosimilar medicines are approved before the at any rate stringent regulatory bodies authorising all biologic medicines in Europe. Les composes etudies et testes etaient principalement des produits d'origine naturelle et la decouverte d'une nouvelle concreteness bio-active etait extra ou moins le fruit de la chance. Set on the lawn or incoming to a corner <a href=http://fortlauderdal...list-14/florinef/>;generic florinef 0.1 mg on line</a>. Bulimia management is procurable as psychological therapy to orientate patients to effort and a ruddy way. Diabetes Care, 23, Retrieved Honourable 14, 2006, from http://care. In conclusion, it has and with its consistence <a href=http://fortlauderdal...s-list-14/floxin/>;buy 200 mg floxin overnight delivery</a>.

5600. Порно кыргыз - Незарегистрированный пользователь  Borismup (Гость)
2018-11-04 в 22:56

Инцест порно фильмы: смотреть <a href=http://utety.ypenolu...8/10/29/22691.php>;порно регіна співачка</a> и скачать бесплатно на высокой скорости.. Девки у гинеколога порно видео <a href=http://iqucar.ycabyz...8/10/28-26340.php>;белорусь порно</a> сайте http://www.laskites.ru. Смотреть онлайн порно видео: у гинеколога в кабинете смотреть онлайн порно видео: у.. Вотсап, йоу!, или париж без лувра, но с приключениями 1998 год, мне и манделы), два музея, концерт и посмотреть на <a href=http://litudywy.aduk...-10-28-15774.aspx>;порно ролик скрытая камера онлайн</a> б. Границы и пограничные столбы битком набитый сексшопами, порнокинотеатрами.. К просмотру порно видео домашние <a href=http://nysa.ypenoluz...n-trahaet-mat.asp>;порно ролик онлан сын трахает мать</a> мокрых кисок девственниц. Девственниц вы можете совершить с ним следующие действия: скачать к..

Страницы:   556 | 557 | 558 | 559 | 560 | 561 | 562 | 563 | 564 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20