Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

541. emeds - Незарегистрированный пользователь  meelub (Гость)
2019-01-08 в 10:59

modrogen.com
<a href=http://modrogen.com/#>;modrogen.com</a>

542. Женское здоровье - Незарегистрированный пользователь  nisasteard (Гость)
2019-01-08 в 10:06

Представительницы слабого пола не должны посещать миллион сайтов, чтобы узнать больше о поддержании своего здоровья, калорийности продуктов, их полезных свойствах и так далее. Вся нужная информация собрана на специализированном веб-ресурсе http://womanzdorovie.ru. Здесь можно ознакомиться с интересными положениями фен-шуя, полезными свойствами разных фруктов и еще многим другим, что позволит поддерживать тонус всего тела и не давать организму заболеть.

543. Инвестиции в интернете - Незарегистрированный пользователь  gelasLiz (Гость)
2019-01-08 в 09:31

Хотите начать зарабатывать в интернете, но не знаете, в какой проект вложиться? Тогда загляните на сайт http://hyipwork.biz и ознакомьтесь с предложениями от таких же пользователей, как Вы. Здесь Вы найдете не только интересные проекты, но и постоянные конкурсы, полезную информацию для начинающих интернет-бизнесменов и многое другое. На этом же сайте можно найти объявления о том, что некоторые проекты являются мошенническими – это нужно для того, чтобы пользователи оперативно могли остановить свои вклады и не потерять еще больше денег.

544. Здравствуйте - Незарегистрированный пользователь  glalepeelume (Гость)
2019-01-08 в 08:42

545. Готовые автопополняемые сайты - Незарегистрированный пользователь  despahiX (Гость)
2019-01-08 в 08:26

Начали свой бизнес и хотите запустить для него интернет-сайт? Тогда просто купите его на сервисе http://sergtovar.ru. Здесь можно ознакомиться с примерами готовых работ, а также с доступными для покупки сайтами с наполнением. Также на сайте можно приобрести ресурс, на котором можно размещать рекламу для заработка, например, с которого за один клик владелец будет получать около доллара прибыли. Для заказа просто свяжитесь с менеджерами компании и расскажите, что хотите получить от сайта, и Вам помогут подобрать оптимальный вариант.

546. Lunop03 - Незарегистрированный пользователь  Ehewo86 (Гость)
2019-01-08 в 07:32

http://brooklynne.ne...afil-citrate-130-mg http://bricolocal.co...over-the-counter-in http://lorealprofess...io-urgente-no-brasil http://medioteca.com.ar/blogs/post/14775 http://dctechnology....ntrega-em-24h-brasil http://movsam.ning.c...pina-10-mg-pre-o-via http://flirtfinder4u...om/blogs/post/23603 http://www.collabzo....ara-comprar-gen-ric http://cdloga78.ning...receta-con-garantia http://sallieanncook...or-internet-ecuador http://www.myslimfix...-sildenafil-citrate http://adrenalinepro...site-fiable-potenza http://www.cavers.club/blogs/post/9338 http://tnfdjs.ning.c...y-sildenafil-citrate

547. essay writing service - Незарегистрированный пользователь  best essay writing service (Гость)
2019-01-08 в 07:32

I will know, many thanks for the help in this question.

https://eduessaywriting.com

548. Помощь адвоката - Незарегистрированный пользователь  srisaChoge (Гость)
2019-01-08 в 06:46

В Ногинске работает квалифицированный адвокат, специализирующийся на уголовных и гражданских делах. Вадим Владимирович предлагает ознакомиться со своими услугами на странице http://www.advokat-markin.com/ - там он подробно рассказывает обо всем, что может сделать для клиентов. Там же, на сайте, можно прочитать небольшой раздел — блог адвоката, где он делится с клиентами своими мыслями по самым разным вопросам. Для связи с Вадимом Владимировичем достаточно зайти в раздел контактов и позвонить по указанному там номеру телефона.

549. Woospek - Незарегистрированный пользователь  TemeMymn (Гость)
2019-01-08 в 05:13

http://www.angewandt...scheneuemedizin.com
[url=http://angewandtebio...heneuemedizin.com/#]angewandtebiologischeneuemedizin.com[/url]

550. Центр приёма макулатуры - Незарегистрированный пользователь  tentakix (Гость)
2019-01-08 в 05:02

Многие школы занимаются сбором макулатуры, но куда же потом девать это огромное количество книг, журналов и тетрадок? Достаточно заказать услуги компании http://зеленаямиля.москва в Москве, и от макулатуры не останется и следа. А может Вам нужно уничтожить архив, чтобы никто не завладел информацией, которая в нем хранилась? Тогда «Зеленая миля» сделает все по высшему разряду и пропустит все бумаги через шредер. Для получения подробной информации обо всех услугах просто зайдите на сайт.

Страницы:   51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20