Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

541. Good sites - Незарегистрированный пользователь  Vbue1982 (Гость)
2018-08-24 в 01:41

http://taynamphu.vn/...k2/author/1723.html
http://bitcoin108.co...pic=1260349.new#new
https://assurancefra...wtopic.php?f=53&;t=261098
http://6661209.com/v...d.php?tid=15701&;extra=page%3D1
http://talkaboutendo...hread.php?tid=562734
http://www.pubgqa.sh...iewtopic.php?f=6&;t=3109
http://board.hashrus...ewtopic.php?f=28&;t=2495
http://trvocal.com/s...hread.php?tid=42917
http://kultura38.ru/...ewtopic.php?f=2&;t=53279&sid=79fba059463751c3e4a18b7097c98188
http://jesuslove.asi...hp?pid=20770#p20770
http://forum.youaren...topic=38069.new#new
http://www.daxiangdy...p?mod=viewthread&;tid=5570&extra=
http://wap.hanglt.cc...?mod=viewthread&;tid=398745&extra=
http://maxhits.net/s...php?p=3754#post3754
http://www.07zhu.com...?mod=viewthread&;tid=70377&extra=
http://gitone.ecec-s...ad.php?tid=7901&;extra=page%3D1
http://qpjyfw.net/fo...p?mod=viewthread&;tid=56660&extra=

542. Good sites - Незарегистрированный пользователь  Vsve1984 (Гость)
2018-08-24 в 00:37

http://taynamphu.vn/...k2/author/1723.html
http://www.evolvedst...?topic=39305.new#new
http://www.662.com.t....php?tid=585866&;extra=
http://www.hdbv4.com...hp?p=77596#post77596
http://fh-production...?topic=7361.new#new
http://luxury-stone....c.php?p=56798#56798
http://www.yueluav.c...?mod=viewthread&;tid=57153&extra=
http://inrecovery.in...?pid=248986#p248986
http://podarki-vtaga...iewtopic.php?f=3&;t=86384
http://bitcoinmaxfau...?topic=93352.new#new
http://dild.in/-flux...?pid=480144#p480144
http://www.filmdiscu...?topic=7043.new#new
http://www.cs.expert...ewtopic.php?f=19&;t=7597
http://forumbalada.c...hread.php?tid=500050
http://www.epsihijat...wtopic.php?f=18&;t=7556
http://fbfforum.madc...ewtopic.php?f=19&;t=7218
http://www.7itn.com/...php?p=3830#post3830
http://forums.yoihad...topic=187422.new#new
http://gitone.ecec-s...ad.php?tid=8259&;extra=page%3D1

543. Good sites - Незарегистрированный пользователь  Zfjd1994 (Гость)
2018-08-23 в 21:06

http://taynamphu.vn/...k2/author/1723.html
http://www.shzhcy197...p?mod=viewthread&;tid=7271&extra=
http://solarbox.foru...topic=562708.new#new
http://www.gongfure....p?mod=viewthread&;tid=82269&extra=
http://secondspb.ru/...topic=103848.new#new
http://bizpotok.ru/f...?topic=91972.new#new
http://ournepal.info...p?topic=5727.new#new
http://fuoriclasse.i...topic=248424.new#new
http://mt2shr8.com/v...hp?p=21697#post21697
http://fglt.hk7040.b...?mod=viewthread&;tid=35805&extra=
http://bananutz.live...wtopic.php?f=36&;t=319617&sid=f7581bc2ea6d3eec62a733a1e2aea5b7
http://gawsoft.com.p...topic=197601.new#new
http://www.forum.noc...?topic=68303.new#new
https://blockchainlo...topic=236132.new#new
http://goclub.hk/goc...ewtopic.php?f=10&;t=26572
http://huntersmafia....?topic=99206.new#new
http://ooo-unipharm....opic=137216.new#new
http://spa-zone.de/f...wtopic.php?f=14&;t=3413
http://bamentorship....read.php?tid=223875
http://forum.testme-...iewtopic.php?f=3&;t=5114
http://www.phosforum...?pid=352519#p352519
http://forum.moippo....ewtopic.php?f=73&;t=632580
http://www.ragnarokp...ewtopic.php?f=2&;t=2841
http://asianpodcaste...?topic=69237.new#new
http://dragonstorm-g...topic=218880.new#new

544. Good sites - Незарегистрированный пользователь  Bybp2019 (Гость)
2018-08-23 в 15:07

http://taynamphu.vn/...k2/author/1723.html
http://bropp.com.br/...temlist/user/622895
http://bropp.com.br/...temlist/user/622899
http://bropp.com.br/...temlist/user/622920
http://bropp.com.br/...temlist/user/622928
http://bropp.com.br/...temlist/user/622931
http://bropp.com.br/...temlist/user/622935
http://bropp.com.br/...temlist/user/622939
http://bropp.com.br/...temlist/user/622949
http://bropp.com.br/...temlist/user/622953
http://bropp.com.br/...temlist/user/622974
http://bropp.com.br/...temlist/user/622980
http://bropp.com.br/...temlist/user/622984
http://bropp.com.br/...temlist/user/623005
http://bropp.com.br/...temlist/user/623009
http://bropp.com.br/...temlist/user/623013
http://bropp.com.br/...temlist/user/623016
http://bropp.com.br/...temlist/user/623019
http://bropp.com.br/...temlist/user/623038
http://bropp.com.br/...temlist/user/623039
http://bropp.com.br/...temlist/user/623054
http://bropp.com.br/...temlist/user/623067

545. Good sites - Незарегистрированный пользователь  Hxkd1983 (Гость)
2018-08-23 в 14:10

http://taynamphu.vn/...k2/author/1723.html
http://ournepal.info...p?topic=1826.new#new
http://dklider.ru/fo...ewtopic.php?f=7&;t=33185
http://www.softproje...p?mod=viewthread&;tid=19125&extra=
http://www.qchyw168....p?mod=viewthread&;tid=4513&extra=
http://mn027.com/for...?mod=viewthread&;tid=28065&extra=
http://www.shzhcy197...p?mod=viewthread&;tid=5780&extra=
http://space2010.ru/...ewtopic.php?f=5&;t=67289
http://www.yapidokto...?topic=19484.new#new
http://169.freeforum...ne.aspx?idd=11532580
http://forums.yoihad...topic=180300.new#new
http://forum.miracle...?p=227378#post227378
http://www.protraffi...thread.php?tid=96768
http://www.mythicgam...wtopic.php?f=20&;t=186698
http://www.vwbursa.c...opic=261765.new#new
https://www.coinssou...owthread.php?50240-%C2%AB%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%C2%BB-9-%D0%A1%D0%95%D0%A0%D0%98%D0%AF&p=79181#post79181
http://surgeofsouls....opic=985133.new#new
http://www.kennuo.ne...p?mod=viewthread&;tid=17035&extra=
http://w0sk.ru/forum...hp?pid=35802#p35802
http://b3community.w...iewtopic.php?f=6&;t=74555

546. Good sites - Незарегистрированный пользователь  Weaf1991 (Гость)
2018-08-23 в 11:22

http://taynamphu.vn/...k2/author/1723.html
http://www.sddwdd.co...p?mod=viewthread&;tid=30280&extra=
http://cerver.serva4...ewtopic.php?f=3&;t=152848
http://bbs.loveblock...p?mod=viewthread&;tid=360818&extra=
http://qianxian521.c...?mod=viewthread&;tid=37331&extra=
http://www.rangerrap...topic=25692.new#new
http://www.gppdrug.i...hread.php?tid=84829
http://16aab.pl/foru...ewtopic.php?f=5&;t=10512
https://movimentodel...topic=513951.new#new
http://razorsreturns...thread.php?tid=79522
http://www.chudian36...?mod=viewthread&;tid=9&pid=14969&page=1433&extra=page%3D1#pid14969
http://maritips.chil....php?pid=2812#p2812
http://gnomereality....topic=28532.new#new
https://movimentodel...topic=514191.new#new
http://joerg-baudach...wthread.php?tid=1546
http://dklider.ru/fo...ewtopic.php?f=7&;t=30769
http://jiuguan.18coc...?mod=viewthread&;tid=3592&extra=
http://www.nmboxiang...?mod=viewthread&;tid=3645&extra=

547. Good sites - Незарегистрированный пользователь  Fwze1986 (Гость)
2018-08-23 в 10:31

http://taynamphu.vn/...k2/author/1723.html
http://accf.asia/for...iewtopic.php?f=2&;t=218350
http://inrecovery.in...?pid=238368#p238368
http://vb4.loom.chat...ead.php?t=10327&;p=11240#post11240
http://rdstyl.info/f...?pid=159303#p159303
http://haikoukku.fi/...topic=186791.new#new
http://sgchinchillas...wtopic.php?f=11&;t=712571
https://gamepad-conv...iewtopic.php?f=4&;t=79827
http://sdzj1949.2016...?mod=viewthread&;tid=7703&extra=
http://solarbox.foru...topic=548783.new#new
https://ravencheats....thread.php?tid=22905
http://gitone.ecec-s...ad.php?tid=6864&;extra=page%3D1
http://www.nerdishby...ewtopic.php?f=3&;t=145577
http://ec2-184-72-12...ewtopic.php?f=3&;t=204535
http://www.bonusevre...?topic=23878.new#new
http://bbs.lonedj.co...p?mod=viewthread&;tid=5134&extra=
http://www.07zhu.com...?mod=viewthread&;tid=65238&extra=
http://www.qnfhc.com...?mod=viewthread&;tid=9409&extra=
http://krackersenter...ction=viewtopic&;t=77839#postid-97892
http://bitcoin108.co...pic=1251509.new#new
http://cms.hazdik.ku...topic=104382.new#new
http://www.avrmaker....p?mod=viewthread&;tid=1590729&extra=
http://marcela-temer...hp?pid=36114#p36114
http://www.kennuo.ne...p?mod=viewthread&;tid=16091&extra=
http://www.zgcfyzz.c...?mod=viewthread&;tid=193632&extra=

548. сайт - Незарегистрированный пользователь  Walterpneub (Гость)
2018-08-22 в 01:57

http://mysite.ru/ - http://mysite.ru/

549. variant3 - Незарегистрированный пользователь  GeorgeGewly (Гость)
2018-08-21 в 11:43

550. [[[https://musicallyfanspremium.info]]] Musically Cheat. Free Likes 2018 - Незарегистрированный пользователь  MarvinTip (Гость)
2018-08-19 в 03:52

[url=http://cichlide.foru...owthread.php?tid=425]website premium hearts for musically[/url]

[img]https://i.imgur.com/hbWMQln.png[/img]

How to GET MUSICALLY STARS? 2018
MUSICALLY FANS HACK 2018
MUSICALLY HACKS ONLINE 2018
MUSICALLY HACK USA 2018
MUSICALLY HACK UK USA 2018
MUSICALLY HACK 2018


==
Free Musically Online Tool for Hack it
On this article we're going to assessment one of many great musicals of our time, which is actually a real story, The Sound Of Music. Primarily based on Victor Hugo's masterpiece, Les Misérables” tells the story of Jean Valjean (Daniel Diges), a poor man born in prison in the context of the aftermath of the French revolution, who was arrested for stealing a bit of bread to feed his sick sister.
Trevor, the thirteen-year-previous central character in Trevor the musical” — the exuberant, youth-driven, expertise-filled, possibly pre-Broadway show now receiving its world premiere at Writers Theatre — is in many ways the portrait of a classic middle-school kid, at once naive and self-aware, if a bit precocious.
And a forged led by the gifted Broadway child Eli Tokash within the title position, but made up principally of Chicago-space teenagers beneath the skilled but notably unpretentious route of the Broadway crew of Marc Bruni and choreographer Josh Prince, deserves the entire viewers acclaim it absolutely will enjoy.
Prime of the Pops is referenced a number of times, while point out of Smash Hits prompts a small cheer from the audience, however pleasingly The Band swerves the temptation to wallow in all-out nostalgia, ending with several smart callbacks and the tying collectively of apparently peripheral plot factors, and the sense that actually the next 25 years could be all proper too.
==

MUSICALLY FANS HACK
FREE MUSICALLY LIKES
MUSICALLY FANS NO HUMAN VERIFICATION
MUSICALLY FANS NO VERIFICATION OR SURVEY
GET FREE MUSICALLY FOLLOWERS WITHOUT DOWNLOADING APPS OR SURVEY
FREE MUSICALLY CROWN
MUSICALLY HEARTS FREE
HOW TO GET FREE FANS ON MUSICALLY 2018
MUSICALLY LIKES HACK 2018
FREE MUSICALLY LIKES NO HUMAN VERIFICATION
HOW TO GET 10K LIKES ON MUSICALLY
MUSICALLY LIKES HACK
FREE MUSICALLY FANS
FREE MUSICALLY LIKES APP
HOW TO GET LIKES ON MUSICALLY 2018
HOW TO GET 100 LIKES ON MUSICALLY 2018
FREE MUSICALLY FOLLOWERS NO HUMAN VERIFICATION OR SURVEY
HOW TO GET MORE FANS ON MUSICALLY WITHOUT HUMAN VERIFICATION
FREE MUSICALLY FOLLOWERS NO SURVEY OR OFFERS

Страницы:   51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20