Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5211. Odoju47 - Незарегистрированный пользователь  Wunuy98 (Гость)
2018-11-09 в 05:28

http://www.animallov...om/blogs/post/16321
http://crossroadshob...-con-seguridad-chile
http://webhiveteam.c...chat-capecitabine-ac
http://shamrockballe...r-internet-honduras
http://lifestir.net/blogs/post/72901
http://dmoney.ru/304...online-get-vigorama
http://recampus.ning...paiement-mastercard
http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A343116
http://adrenalinepro.../blogpost?id=6435678%3ABlogPost%3A252050
http://techwarriorte...nce-ou-commander-du
http://europe-ecolog...em-prescri-o-online
http://whozwholive.n...o-comprar-r-pido-us
http://jawbite.ning....ter-sans-ordonnance
http://www.gorelatio...hydrochloride-100-mg

5212. Rains - Незарегистрированный пользователь  folimi (Гость)
2018-11-09 в 05:25

[url=https://www.Familywnews.com/]Familywnews.com[/url]

5213. Rolands petersons cpm trading - Незарегистрированный пользователь  annkal (Гость)
2018-11-09 в 05:14

There is also a wide range of opportunities for growth, and a number of actions that can be taken to meet projected targets.Rolands petersons cpm trading There is a strong need for the services with high added value, the increase of the processed volumes of cargo by attracting new freight flows, high-quality passenger service and an introduction of modern technologies and information systems in the area of transit and logistics.Rolands petersons cpm trading Liepaja port has all the chances to become the second Rotterdam in the foreseeable future.Rolands petersons cpm trading

5214. Как похудеть при помощи кофейной гущин - Незарегистрированный пользователь  Fedotguark (Гость)
2018-11-09 в 04:50

Не стоит недооценивать значение физических нагрузок. Ускорить темпы похудания может спорт. [url=http://zexun.ynemy.r...18-11-08-70718.html]игла для похудения университет[/url] гиподинамия, напротив, нередко становится.. Размеры: длина 100 см, ширина 19 см. Цвет: синий. Способ применения: 1. Пояс вулкан классик можно носить [url=http://ywuhyx.iripup.../2018-10-28-3871.htm]виноград чтобы похудеть[/url] на коже 12 часов.. Сжигаем жиры на животе при помощи [url=http://wuxiheten.ywo...2018-10-28/68647.asp]обруч для похудения intersport[/url] torneo из спортмастера. За счёт термопояса чтобы убрать жир на животе. Помогает ли пояс для похудания – отзыв. Термопояс вулкан поможет вашей талии! подкожный жи..

5215. Хочу похудеть быстро на гречке - Незарегистрированный пользователь  SozonRix (Гость)
2018-11-09 в 04:03

Новый каталог продукции компании [url=http://vybif.ofevysi.ru/g6IqRQGERK.asp]нестандартные методики похудения разных докторов мира[/url] здоровье, описание, цены, отзывы. Доставка по.. Пояс вулкан для похудения (пояс vulkan, термопояс вулкан). 14.50000 byr. Пояс вулкан [url=http://malagypod.lot...2018/10/28-49670.php]помогает ли скакалка похудеть в ногах отзывы[/url] похудения (пояс vulkan, термопояс.. Спасибо, что вы ушли в декрет: лолита устала от [url=http://bopuwosa.ypenoluzuf.ru/53310.php]кофе для похудения худеем за неделю где купить[/url] пугачевой? он теперь мой! правда, в апреле пугачева обещает вернуться – заявила певица со сцены. Юлия высоцкая знает, что похудеть проще прост..

5216. Luxov90 - Незарегистрированный пользователь  Sahaw05 (Гость)
2018-11-09 в 03:41

http://ashbyfamilyny...ole-100mg-moins-cher
http://summerschoold...pamil-fiable-isoptin
http://dmoney.ru/200...cyklokapron-shipping
http://vivafengshui....hat-livraison-rapide
http://isladepascua....le-40-mg-sin-receta
http://www.czechtrib...urchase-decadron-fre
http://jawbite.ning....om-desconto-pela-net
http://prothunder.co...e1/blogs/post/17049
http://techwarriorte...ntia-reino-de-espa-a
http://www.onfeetnat...ine-30-mg-de-calidad
http://www.connect2f...-envio-48h-online-n
http://www.ourfavori...com/blogs/post/25070
http://facebookhitli...omprar-de-confianza
http://www.facecool....-manufacturer-coupon
http://bigtombolo.ni...ela-internet-brasil
http://lydlabs.ning....-via-internet-brasil
http://thehiphophub....itax-quick-delivery
http://soruanaliz.co...enafil-adair-paypal

5217. Можно ли на материнский капитал погасить кредит - Незарегистрированный пользователь  VladimirHeeft (Гость)
2018-11-09 в 03:12

Что такое реструктуризация ипотеки? реструктуризация — оформление нового кредита на оптимально выгодных [url=http://syhasohu.ulip.../10/29_UddhAVwO.html]быстро кредит в южно-сахалинске[/url] или субсидирование определённой части кредита, когда разницу по проценту компенсирует г.. Банк северный кредит в севастополе: потребительские [url=http://odimuc.unifazo.ru/7j5NKUQ8.html]кредит наличными для граждан белоруссии в москве[/url] адреса отделений, режим.. Можно оформить [url=http://tabubeh.alivy.ru/hMxEdRi0Wi.html]кредит под материнский капитал в тюмень[/url] по паспорту. Отправить заявку онлайн! содействие в подборе финансовых услугорганиза содействие в подборе финансовых услугорганизаций.. Официальный дилер кредит 4.5 tradein [url=http://sopuvibem.usy...018-10-29_87845.htm]двери в астрахани в кредит установка[/url] бу авто за 100 тысяч руб. Купить автомобили с пробегом..

5218. Kalan, Hengley, Peratur and Vak Honduras - Незарегистрированный пользователь  AidanMefs (Гость)
2018-11-09 в 02:48

All joking aside, within the latter context of the narcotic unfolding enterprise, revelation of hepatotoxic properties during rou- tine testing of candidate drugs inveterately sounds the death knell as a remedy for that compound. The provision of oxygen within reach from a wall-mounted source is limitless, but use of a wall- mounted inception restricts the foetus to the health centre room. e) Form Group: Cereals, breads, rolls, pasta, muffins, pancakes, grits, rice <a href=http://www.guide-ran...40/acivir-pills/>;generic acivir pills 200mg otc</a> infection cycle of hiv.
Chamomile may assistance to dry a weeping torture, and allergic reactions to the herb are rare (Ehrlich, 2008). Concluding Comments В· Reproducible, biomarker-assisted subclassification of ovarian carcinoma is the chief as a replacement for again get well in translational enquiry and clinical management. Everyone over the years of 30 should be screened <a href=http://www.guide-ran...38/escitalopram/>;buy escitalopram 10mg mastercard</a> anxiety quotes bible. As a result the 40 Hz likeness of Crick and Koch (1990) has been criticized not lone through other researchers but also avowed as improper by way of themselves (Gold 1999; Crick 2004). If the daughter presents with a severe esophageal or gastric hemorrhage, a nasogastric tube may be placed to decompress the stomach. home shift chores <a href=http://www.guide-ran...cks-23/meclizine/>;buy meclizine 25mg amex</a> medications similar to lyrica.
Schapranow In the following, we scenario innovative applications that build real-time critique of self-possessed data in seminar of personalized medicine. As a result, the benefits of inter-operation parallelization are handy when distributing materials of the unchanging model across many nodes, i. Possibly because it has 1 calorie <a href=http://www.guide-ran...racks-11/sinemet/>;purchase sinemet 110 mg mastercard</a> medicine guide. NURSING DIAGNOSIS Hazard respecting delayed advancement allied to immobility, alterations in extremities Outcome Connection and Rating Condition will be enhanced: little one will-power impel continued bourgeon toward developmental milestones and commitment not picture regression in abilities. Sexually transmitted the old heave-ho can also occur in the paucity of these factors, occurring either because the individual is fairly distinguishable from the keep on being of their ingroup or is viewed as being an embarrassment to the group. Antipyretic: 10'15 mg/kg/dose PO or PR q4h capable 80 mg/kg/24 h <a href=http://www.guide-ran...11/amitriptyline/>;purchase amitriptyline 25mg without a prescription</a> depression test hospital.
The Sketch effec- tively brought to an undecided a confused age in US commercial story which featured numerous poisoning outbreaks caused sooner than disgraceful consumer products В­ the American Meeting-hall of Horrors' as it was dubbed near the same muckraking journalist. Divers clinical trials tease demonstrated that distribution of agonists pro TLRs 3, 4, 7, and 9 can raise activity of cancer vaccines in the context of non-small cubicle lung cancer <>16], non-Hodgkins lymphoma <>17, 118], glioblastoma <>19], unimportant basal chamber carci- noma <>20], and melanoma <>21В­124]. Tapper H, Herwald H Modulation of astringent mechanisms in bacterial infective diseases <a href=http://www.guide-ran...cks-16/minomycin/>;discount 50 mg minomycin otc</a> bacteria reproduction.
Adolescent girls often are influenced next to peers and the media and pine for to weigh less and be experiencing smaller hips, waist, or thighs. These modifications could bring about changes in the sympathy of notice of the binding instal or alterations in the sites of GABA binding and thereby changes in the fighting of the agonists. Circulating interleukin 6 and interleukin 10 in territory acquired pneumonia <a href=http://www.guide-ran...cks-24/dilantin/>;discount dilantin 100mg line</a> symptoms knee sprain.
The changes and resultant interferences in the communication of the SNS and the untouched plan seem to be affiliated to the level of enterprise of invulnerable cells. However, a definitely open-handed blemish can cause increased blood move, cardinal to heart failing, which results in shortness of stirring, peaceful fatigability, or in reduced circumstances growth. Together they included substantially many than digit cardinal rotund subjects <a href=http://www.guide-ran...racks-48/hyzaar/>;order hyzaar 50mg with visa</a> prehypertension journal. Supplementation with creatine and/or coenzyme Q10 is directed research (Muscular Dystrophy Union, 2009c). Fleming, MD Internal Medicine, Leg: Hematology/Oncology, University of Chicago, 5841 South Maryland Avenue, MC 2115, Chicago, IL 60637-1470, USA e-mail: erica. PP 837-893 7) Chan, J <a href=http://www.guide-ran.../tracks-27/dutas/>;order dutas 0.5 mg line</a> hair loss cure prediction. The unremitting use of these methods over assorted decades has also generated a exquisite database of consciousness in search use as a benchmark during the assessment of new chemicals. PHYSICAL RESEARCH In an difficulty, physical going-over is habitually meagre to inspection, observation, and auscultation. Did you see <a href=http://www.guide-ran...cks-15/naprosyn/>;generic naprosyn 250 mg with visa</a> arthritis pain while pregnant.

5219. Rolands petersons minicredit - Незарегистрированный пользователь  andrejkal (Гость)
2018-11-09 в 02:43

The strategic objective of the regional airports is a creation of the favorable and unified conditions for the enterprises and institutions operating there, as well as to proactive procurement of a sufficient infrastructure for the development various of commercial activities.Rolands petersons minicredit It is also necessary to develop new ways of cooperation in order to actively identify airlines that are ready to join the development of new travel destinations and to expand their market share in the airport.Rolands petersons minicredit Apart from this, it is necessary to work on the incentive prerequisites for launching new flights.Rolands petersons minicredit
The imperfection of the transport system can no longer be an obstacle, with the 85 million inhabitants who live in the Baltic Sea region, who can be isolated or cut off from the rest of the European Union, or may face serious travel problems.Rolands petersons minicredit The power generated by the economy and innovation provides the Baltic Sea Region with opportunities to create a modern, forward-looking transport system that will also contribute to the creation of a socially balanced economic policy.Rolands petersons minicredit

5220. online pharmacy canada 395 mg - Незарегистрированный пользователь  MichaelHal (Гость)
2018-11-09 в 02:41

Howdy! <a href=http://canadianonlin...acyhq.com/#cialis>;online prescription</a> very good web site.

Страницы:   518 | 519 | 520 | 521 | 522 | 523 | 524 | 525 | 526 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20