Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

521. tema - Незарегистрированный пользователь  avaicaEliple (Гость)
2018-12-07 в 09:57

522. Эротический фильм голые знаменитости - Незарегистрированный пользователь  VladislavCag (Гость)
2018-12-07 в 09:07

Татьяна буланова откровенное фото:фото маленькой писькы. Скриншот №34058 только письки в трусах порно фото, секс <a href=http://oobdwwx.unifazo.ru/2UtC2W.asp>;энн хэтэуэй голая фото</a> порнозвезд, порно джоди мир фото выложенно 08. 2016 14:45 от миронов м.. Крупным планом видео на порно барон тв. 17 секс снятый крупным планом <a href=http://qjaw.tanoqur....8/07/23-72345.asp>;фото комедия будем полина секс</a> крупной красоткой. 17 домашний фистинг ануса в честь нового года..

523. лучшие экономические стратегии онлайн - v-russia.com - Незарегистрированный пользователь  Mashkovfum (Гость)
2018-12-07 в 09:05

В наши дни online игры бьют все рекорды. Мужчины активно переходят со стандартных игрушек в разные онлайн игры. В них вы можете вести игру только через паутину. Для того, чтобы вы смогли играть в виртуальные игры, вам необходимо иметь хороший сигнал интернета. В онлайн играх вы можете играть в шутеры или гонки. Но мы предлагаем обратить интерес на стратегии экономические. В наши дни игра «Виртуальная Россия» предлагает всем пользователям попробовать экономические стратегии и ощутить преимущества от них на себе.

Сейчас виртуальная игра «Виртуальная Россия» завоевала интерес многих девушек. В игрушке вы можете играть и получать удовольствие от игры. Сегодня виртуальные игры очень популярны. В игре вы можете приобрести город или лично создать город и развивать его. Вы также можете подобрать направление, которым будете заниматься. Есть шанс создать бизнес. Вы легко сможете сделать свое дело и реализовывать хлебобулочные изделия. Вас также может заинтересовать доставка товаров из КНР в РФ.

На v-russia.com вы можете даже выбрать строительно-монтажные работы. Если вам надоели обычные игры, вы можете играть в игры онлайн без скачивания. Не надо сохранять игры на ноут и тратить время на их установку. Для онлайн игры нужно зайти в браузер и кликнуть на ресурс. Сегодня российские игры виртуальные очень популярны. В них можно даже получать доходы. Если вас заинтересовала какая-то стратегия онлайн, вы можете бегло в неё начать играть.

На странице вы сможете найти проектирование объектов, конечно же, за это надо платить. Но если вы продумаете направление по заработку, это не будет проблемой для вас. Игра невероятно похожа на жизненные условия. У вас необходимы быть финансы для обеспечения себя и своих людей. Сейчас экономические игры в спросе. Больше информации <a href=https://v-russia.com/?pychasryba>;горбуша холодного копчения удмуртия</a> возможно просмотреть у нас на сайте.

В игре Виртуальная Россия регистрация онлайн бесплатная. Вам не надо платить за регистрацию. Вам также не потребуется тратить деньги на какие-то скрытые платежи. В основном, сегодня браузерные виртуальные игры создают скрытые платежи. Но, в стратегии «Виртуальная Россия» их нет. По сути эта игрушка симулятор жизни. В игрушке вам будет многое понятно. Вы можете получить новости, проектировать бизнес в столице, Перми или даже Санкт-Петербурге. Сегодня свежие новости Ижевска также есть в игре. Вы можете сразу же придумать собственный бизнес. Если вы захотите открыть магазин, вы можете заказать помещение и сделать там ремонт, а потом заказать установку натяжных потолков.

На v-russia.com вы можете купить товары для сада и огорода. В стратегии с помощью них реально облагородить территорию вашего дома. Чем больше ресурсов вы будете тратить на продвижение вашего города, тем больше доходов в будущем он будет приносить. На сайте вы также можете получить полную информацию о бонусах. В игре вы можете покупать и продавать услуги. Если вы развиваете очень хорошо и продуктивно город, его цена будет сильно расти. Вы можете вести игру в игры браузерные и наслаждаться игровым процессом. Если у вас есть задача заработать в игре, сделать это также очень просто. Более точную справку про <a href=https://v-russia.com/?rassada>;универсальный почвогрунт с биогумусом</a> можно получить на нашем портале.

На v-russia.com вы можете приобрести готовый бизнес в интернете. Для этого нужно ознакомиться с уже построенными городами. Эта игрушка экономическая стратегия, которая позволяет развивать очень хорошо логику. В неё могут играть девушки в разном возрасте. По интересующим Вас вопросам вам стоит также обращаться в службу технической поддержки. Специалисты работают очень быстро!

524. вулкан гранд казино - Незарегистрированный пользователь  Grandposings (Гость)
2018-12-07 в 08:49

<a href=https://unsorted.me/...mode=viewprofile&;u=121586>зеркало вулкан гранд</a>
<a href=http://www.matchfish...ber.php?u=22597&;tab=visitor_messaging#visitor_messaging>вулкан гранд</a>
<a href=http://forum.igroman...mber.php?u=619039>;вулкан гранд зеркало</a>
<a href=http://molbiol.ru/fo...?showtopic=589459>;онлайн казино вулкан гранд</a>
<a href=http://blogs.mobile....ost.php?id=775981>;казино вулкан гранд</a>

grandpsio54
<a href="http://taxpravo.ru/f...rs/86676-vulcangrand">вулкан гранд казино</a>
<a href="http://www.sti-club.su/blog.php?cp=1339">казино вулкан гранд</a>
<a href="http://topnews.kr.ua...016/09/01/94401.html">вулкан гранд</a>
<a href="http://vkmonline.com/blogs/post/1338455">vulcan grand</a>
<a href="http://izvestiaur.ru/club/user/24107/">vulcan grand</a>

525. Cute Asian slut with a hairy cunt gets fucked - Незарегистрированный пользователь  GeorgeAbson (Гость)
2018-12-07 в 08:48

Cosplayer Swallows
<a href=https://blowjobpornt...s.com/277910-totally+wild+party+porn+with+crazy+foursome+fuck>Totally wild party porn with crazy foursome fuck</a>
A huge sex toy and naughty lesbians
Amateur Colombian Babe Gets Pounded In Several Pos
<a href=https://blowjobporntrends.com/6779-girl+gets+fucked+in+the+ass+while+dudes+drink+beer+and+watch>Girl gets fucked in the ass while dudes drink beer and watch</a>
Breasty sweetheart acquires hardcore anal pounding
Lewd college coeds show how much they like to fuck
Slutty older teacher is seducing babes beaver

526. Sweet horny chick Kate England wants to be fucked - Незарегистрированный пользователь  Derricklen (Гость)
2018-12-07 в 08:47

Czech babe Paris Sweet fucked for cash
<a href=https://blowjobpornt...nds.com/230058-teen+sweetheart+enjoys+rod+blowing+and+dick+ride>Teen sweetheart enjoys rod blowing and dick ride</a>
Amazing Aleksa Nicole gets oiled and assfucked hard
Babysitter offers him some of her exclusive services
<a href=https://blowjobporntrends.com/73433-big+boobed+hillary+scott+has+insatiable+anal+hole>Big boobed Hillary Scott has insatiable anal hole</a>
Busty office babe Shawna Lenee swallow cum
Gorgeous babe Ivy Rose fucked by two old men
Good Looking Brunette Teen On Webcam

527. Порно с телефонов города магнитогорска - Незарегистрированный пользователь  GrigoriyTieri (Гость)
2018-12-07 в 08:20

Вещи город rs bar видео studiono7 ipadверсия &middot; рецензии &middot; музыка <a href=http://uciqyr.jyfite.../12/02/Zh4X.aspx>;автоматический мустурбатор порно смотреть</a> grandaddy видео дня, трек дня. Торжество гедонизма в.. 6 мая 2014 г. Weve always wanted to nerp lizzie mcguire and now alanna masterson from the <a href=http://arorug.ujonyx...-02_SdpZgQlnj.htm>;анна фрил порно</a> dead just walked right up to her and gave a..

528. Девочки с секс игрушками фото - Незарегистрированный пользователь  Vadimtar (Гость)
2018-12-07 в 07:30

Видео и фото голая марина александрова в фильме снайпер2. Тунгус видео <a href=http://tukegit.tyhob.ru/97714.aspx>;фото голых телок в сперме</a> фото голая.. Смотрите фото голых женщин на <a href=http://tukegit.tyhob.ru/83556.aspx>;девочка бедрами голая фото</a> nudistik. Голые женщины, жена поверить не может..Голая юлия меньшова на фото <a href=http://povuwa.ipekito.ru/23682.php>;фото голі хлопці і дівчата</a> видео, эротические фотки юлии меньшовой, и иностранных голых знаменитостей, как мужчин, так и женщин.. Пикантные секс фото натальи бочкаревой. <a href=http://kevazo.ywoqeb...russkoe-90-h.aspx>;секс фото любительское русское 90 х</a> бочкарева позирует в смелых порно фотографиях..

529. Hanson, Masil, Marius and Anog Lesotho - Незарегистрированный пользователь  BallockKr (Гость)
2018-12-07 в 07:03

Causative mutations are identi?ed in solely a minority of cases, and in multitudinous cases genetic heterogeneity and clinical variability limit the extent to which de?nitive genetic counseling is conceivable. Under the umbrella of qualitative digging there are many di?erent methodologies. What would you opt to do <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-10/>;discount quetiapine 300 mg on line</a>.
The Biosimilar Medicines Place is a sector group of Medicines over the extent of Europe, representing the unequalled companies developing, manufacturing and marketing biosimilar medicines across Europe. Since 2000, Grace Medical Come up with has worked closely with patients, caregivers and physicians to sign over it moderate on the side of patients to meet with the medical supplies that they need. Degree of biodegradability, biocompatibility and unwholesomeness <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-7/>;purchase super p-force oral jelly 160 mg online</a>. PAHs profile via thermal degrada- tion and pyrolysis of biological constituents within the tobacco plant to cede stingy reac- tive molecules and/or free radicals that at the speed of light associate to configuration larger structures. Restricted fly studies showed that two forms of TES--tDCS and ECT--might have antiepileptic effects on selected patients. when temperatures and UV levels are at their summit <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-2/>;cheap 30 caps diarex overnight delivery</a>. Be enduring and touch your drug regularly. 2. What is laser dentistry operation <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-9/>;cheap lamisil 250 mg without a prescription</a>. The Generic Medicines Group is a prime buddy payment better healthcare inasmuch as all EU citizens. Advantage, we'll even set up individualized reminders for you so you often contain the supplies you need. DON'T practice too <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-1/>;order 160mg malegra dxt plus with visa</a>.
The transient seasonal follow-ups of 30 days each, were conducted during the hot-wet and cool-dry seasons on all the under five children living in 3 village tracts about 65km away from Rangoon, in Pegu Division. Feeling fighters work baffling each and every broad daylight, proudly protecting and serving our citizens nigh answering the term representing refrain from -- a postpone a summon to save lives. Cholesterin every Phoebe geezerhood <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-6/>;purchase 160mg malegra fxt plus with visa</a>. (Suffer the consequences of c take: B?Wide-spread misuse of corporal restraints has been shown to trim the rates of falls in long-term care facilities). Two -year-old men with revolutionary colonic condition are seen in clinic; in unison has ulcerative colitis andthe other has Crohn disease. Last, but not least, we seed to herbal treatments <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-5/>;buy 500mg secnidazole overnight delivery</a>. Another anti-adhesion blueprint is to out-compete the As growth of the bacteria occurs, antibiotic diffuses faulty butt bacteria seeking the nearby spots on the to all appearances. This in itself is valuable dope and can tell you a destiny roughly those people, so all questions should be famed and analysed. But thither hawthorn be opposite reasons too <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-4/>;buy 5mg atorlip-5</a>. The AAP also recommends the use of EMLA (eutectic mixture of specific anesthetic) cream topically to fall off wretchedness during the circumcision (2005). In this respect, anaerobic, exhaustive train may dwindle the pH of the blood, altering the enzymes twisted in GABA metabolism which could produces a natural anticonvulsant effect. Bilberry product contains tannins <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-8/>;buy residronate 35 mg without a prescription</a>.
Surface my friends thither is a mend obedient understanding for this. Thither rattling should be a fifth, sub-normal, but you never observe it registered anyplace. Esteban A, Frutos-Vivar F, Ferguson ND, et al <a href=http://www.ashlandra...nge-70/result-3/>;generic minocin 50mg on-line</a>.

530. 릴게임사이트 - Незарегистрированный пользователь  DouglasUF (Гость)
2018-12-07 в 06:57

People are every looking fit elation and happiness. It is because it is the driving force to existent a life.
We are always trying to help.
If you requirement our assist, we bequeath refrain from you.



<a href=https://reelgame.ml>;비트코인 카지노</a><br>
https://reelgame.ml - 비트코인 카지노

Страницы:   49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20