Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

521. Reena Sky wants from Shyla Jennings are orgasms - Незарегистрированный пользователь  GeorgeAbson (Гость)
2018-12-06 в 17:22

Big boob stepmom Eveline getting pounded on camping site
<a href=https://blowjobpornt...s.com/108735-newbie+milf+nora+noir+gives+first+porn+deep+throat>Newbie Milf Nora Noir Gives First Porn Deep Throat</a>
Nachbarin Fick
Blonde Molly Bennett gonna suck big dong
<a href=https://blowjobporntrends.com/clit+latina>clit latina</a>
Lucy lets him fuck her big ass
Blonde temptress Jessie Volt gets her sweet bald pussy filled and fucked when she seduces her...
Nasty blonde slut with huge boobs Kinga W. spreading her slender legs and fucking her pussy with baseball bat.

522. Hormone Replacement Therapy - Незарегистрированный пользователь  JanicsseHeary (Гость)
2018-12-06 в 17:19

<a href=http://xlecom.com/?q=node/61>;http://xlecom.com/?q=node/61<;/a>

523. Fake taxi порно видео смотреть - Незарегистрированный пользователь  Viktortub (Гость)
2018-12-06 в 16:55

Watch tasha reign catches her teacher jerking <a href=http://ylysymi.ypeno...enkie-celki.aspx>;порно молоденкие целки</a> Pornhub is the ultimate xxx porn and sex site.. Смотреть порно фильм беспечная джесси джейн <a href=http://ufadesad.kowa...-vaginy-porno.php>;юные вагины порно</a> jane reckless онлайн в хорошем качестве.. Самая сексуальная телеведущая <a href=http://xejyq.lotuq.r.../12/06-72518.aspx>;частные порно фотографии жён</a> чехова жена напрокат разительно.. Анфиса чехова anfisa chekhova. Жена на прокат : олег яковлев (иванушки). Жена напрокат на муз тв часть 1. Случайное видео. Стас пьеха у моря, <a href=http://dahebi.lewucu...adenoe-porno.php>;наташа королёва украденое порно</a> синего моря (live авторадио).. Все началось с <a href=http://talujage.cogu....ru/DxXLZprm.asp>;яркое фото порно</a> фотографий, (комиксы и картинки) по теме gif (+152486 картинок.. Назад доска для воздаяния <a href=http://aqof.kykaler....-porno-foto.aspx>;американ порно фото</a> и поклонения богиням. Запрещено порно и прочее непотребство. Пропущено 244 постов, 59 с картинками. За щеку, мы боевые картинки, исчезающие в сумерках, мы тв..

524. 릴게임사이트 - Незарегистрированный пользователь  DouglasUF (Гость)
2018-12-06 в 16:27

People are at all times looking for exuberance and happiness. It is because it is the driving force to survive a life.
We are at all times trying to help.
If you requirement our facilitate, we wishes aide you.



<a href=https://reelgame.ml>;비트코인 카지노</a><br>
https://reelgame.ml - 비트코인 카지노

525. Fentalp - Незарегистрированный пользователь  Erunty (Гость)
2018-12-06 в 16:24

familywnews.com
<a href=http://familywnews.com/#>;http://www.familywnews.com<;/a>

526. Японское и азиатское порно ролики - Незарегистрированный пользователь  TimofeyRulty (Гость)
2018-12-06 в 16:07

Posts about эротический рассказ барыня written by эротические рассказы: барыня — порно истории.. На сайте eroticclas. Ru порно рассказы и порно истории постоянно обновляются, поэтому вы будите читать только свежие и новые порно рассказы!.. Cc бесплатное порно онлайн [url=http://hustmveoa.ofy...12/02-Egw6AmnSW.aspx]a порно я больше люблю[/url] email для связи: vuku..

527. Full Movies Online - Незарегистрированный пользователь  CarlosSaT (Гость)
2018-12-06 в 15:28

Nice photos http://fullmovienow....nd-tv-series-38.html

528. Alexandra daddario порно - Незарегистрированный пользователь  Romanpew (Гость)
2018-12-06 в 15:21

Порно рассказы, эротические рассказы, интимные [url=http://sabaso.tyhob....tnm-incest-porno.htm]cvjnhtnm инцест порно[/url] Молодая барыня 17 лет от роду возвращалась к себе в родовое поместье после учёбы.. Лучшие порно рассказы. Эротические рассказы. Порно истории. Читать похожие порно рассказы и порно истории. Маршрутное такси &middot; жесткий секс.. Смотреть онлайн русское частное любительское [url=http://dexi.yhiso.ru/eKGho8deEn.php]порно тина канделаки minibb[/url] со зрелыми голые красивые девушки бесплатное онлайн..

529. allergy pollen count washington dc - Незарегистрированный пользователь  RicFarf (Гость)
2018-12-06 в 15:03

food allergies what not to eat united allergy services glassdoor allergy asthma health care http://medicines-for...mosphere-for-it.html allergies medications list can gluten sensitivity cause high blood sugar

530. Mindy babe blonde pussy finger clit - Незарегистрированный пользователь  Michaelwraps (Гость)
2018-12-06 в 15:00

Ass Traffic cute blonde enjoys anal sex outside
Teen gal sharing her boyfriend with her big titted stepmom
[url=https://blondeporntrends.com/91561-teen+cassandra+nix+fucks+with+manuel+ferrara.html]Teen Cassandra Nix fucks with Manuel Ferrara[/url]
Amber Swift,Capri Anderson,Melissa Jacobs and Nikki Brooks are having orgy sex
Brunette lesbian sucks and gets fucked in the pawnshop for their freedom
[url=https://blondeporntrends.com/isedap+indonesia.html]isedap indonesia[/url]
Nasty teen girls sucking and fucking with horny dudes
Amandas mouth gets stuffed with huge dick
Tiffany Star and Tweety Valentine gladly suck dick of Voodoo

Страницы:   49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20