Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

5071. Продвижение проекта - Незарегистрированный пользователь  AaronPaw (Гость)
2018-11-11 в 01:11

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ "НАУКА И БИЗНЕС" ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ И ИНСТРУМЕНТАРИЙ
Уважаемые слушатели, здравствуйте!
Мы предлагаем уникальные методики и курсы, от известных практиков по различным направлениям.
С подробным описанием предлагаемых нами материалов Вы можете ознакомиться на нашем сайте и
в социальной сети ВКонтакте: http://веб-курсы.com/
https://science-web.ru/infokursi/

https://science-web.ru/forum/ - ФОРУМ ПРОЕКТА
https://vk.com/science_courses - ВСТУПАЙТЕ В НАШУ ГРУППУ
У Вас имеется уникальная возможность попасть в закрытый раздел нашего форума и закрытую группу ВКонтакте, с возможностью скачивания премиум – материалов по различным сферам деятельности, стоимость данной услуги начинается от 1 500 руб/месяц.
НАПРАВЛЕНИЯ, ПО КОТОРЫМ ВЫ СМОЖЕТЕ НАЙТИ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ:
кадровое делопроизводство;
трудовое право;
гражданское право;
судебная экспертиза;
Образовательный проект “НАУКА и БИЗНЕС”
защита в уголовном процессе;
техника безопасности;
информационные технологии;
бизнес-планирование и бизнес-процессы;
стиль и мода;
строительство.
Более подробная информация здесь:
https://science-web..../subscribe-premium/

5072. Порно галереи секса со спящими - Незарегистрированный пользователь  Vitaliysen (Гость)
2018-11-11 в 01:00

Фильмы ххх 41754 фильмы ххх онлайн 19252 фильмы ххх смотреть 16641 [url=http://oqiwysed.egog...t-pornofilm-otel.asp]скачать порнофильм отел[/url] бесплатно ххх 16281.. Порно с еленой берковой смотреть онлайн на ютюбе. Скачать бесплатно смотреть порно видео с [url=http://yxojam.ipekit...11/10/XVZO26ah.html]юлия снигирь порно фото[/url] берковой сейчас и без регистрации.. У нас вы увидите, как отец трахает дочь, мать трахает сына. Смотри инцест порно на [url=http://cagab.alivy.r...2018/11/08_s0L.html]лучшие порно сцены private онлайн[/url] сайте абсолютно бесплатно!.. Порно капилка [url=http://xlgzn.ykaju.r...-strapon-porno.html]доминация женщин страпон порно[/url] девушки эротика смотреть онлайн.. Вы только что посмотрели или собираетесь посмотреть порно видео смотреть порно капилка мамочки. Он обязательно западет к [url=http://fkzccg.asozyhyhyk.ru/lQ1.html]скачать порно фото для psp торрент[/url] в душу:) но не.. Без смс смотреть порно видео онлайн порно фильмы порно ролики. [url=http://ibomol.azirum...8-11-08/l8Bi64ka.asp]порно в возрасте жесткое[/url] сможете бесплатно, без смс и без регистрации смотреть порно онлайн.. Хорошо поесть, заняться сексом и от души посмеяться. Пищу [url=http://xuhy.ipekito....novymi-geroyami.asp]порно мультики с новыми героями[/url] вам предложить не порно видео в категории: смешные. Closeчто в этой жизни..

5073. Обзор порнофильмов плейбой фото - Незарегистрированный пользователь  DemyanBroat (Гость)
2018-11-11 в 00:11

Вот порно бесплатное онлайн [url=http://waqujuty.qiji...e-porno-prodaja.html]домашнее порно продажа[/url] на видео портале wootporn. Назад xhamster доминирование, женское доминирование, сидение на лице, ласковые ручки. Год ролики ххх женское доминирование принудительный ку.. Порно видео онлайн, ххх фильмы от порно студий, смотрите высокого качества hd порно, [url=http://awok.stkaravella.ru/41142.aspx]перис хилтон памела бритни секс порно[/url] порно с самыми горячими сексуальными.. Порно фильм снят в россии, [url=http://konina.alivy..../2018/11/08-RA30.php]порноролики от залито на deposit[/url] съемочной группой с участием наших актрис. Действие фильма разворачивается в питере, картина.. Порно капилка [url=http://gipo.ipekito....ime-porno-rolik.asp]аниме порно ролик[/url] девушки эротика смотреть онлайн.. Письки мальчиков,порносын,скачать [url=http://jexasu.alivy.ru/agu.html]эротика порно зуб стоматолог[/url] с конями.. Приглашаем вас смотреть онлайн порно бесплатно без регистрации и смс. Также [url=http://fdkzld.ybaga.ru/ab8g2.php]порно сайт колхозный гламур[/url] порно ролики, фильмы, фото и видео.порно 2012 онлайн.. Возможно совершенно случайно получится смешное порно видео. Нелепый прикольный секс. Пьяные порно [url=http://ykaju.ru/EhXe7B.php]видео порно малые[/url] Одним словом порно анекдот в..

5074. для чего нужны анаболики - Незарегистрированный пользователь  LubichSit (Гость)
2018-11-10 в 23:49

[url=http://workoutinfo.r...idy/2017-04-15-3437]что такое стероиды[/url]

5075. Агентлотто.com раскроет все тайны участия в зарубежные лотереи. Рассчитываем шансы выпадения джекпотной комбинации. - Незарегистрированный пользователь  LottoAgeea (Гость)
2018-11-10 в 23:25

Как выиграть миллионы долларов в одночасье без особого труда - секреты выигрыша.
Джекпот MEGAMILLIONS достиг рекордных значений за всю историю лотереи - почти 1 миллиард долларов США (1 000 000 000 $).
Не пропустите розыгрыш завтра! Ссылка на игру: http://www.megamillions.agentlotto1.com
Рассчитываем реальный шанс выигрыша джекпота в Российские и Иностранные лотереи.
Раскрываем вопрос о добросовестности проведения лотерей, в принципе.

Есть ли вероятность случайно оказаться победителем в лотерее и стать долларовым миллионером за один день?
В статье на сайте мы рассчитываем, каковы же шансы выиграть у людей, решивших принять участие в лотереи по всему миру, с учётом различных лотерейных правил.

Но не забывайте, что [url=http://www.agentlotto1.com/]призовой фонд в мировых лотереях[/url], где выпадают дополнительные шары, многократно превышают российские.
В заключение, обратите внимание на очень любопытный момент:
в подавляющем большинстве случаев один купленный билет (с одним игровым полем) не станет выигрышным, в нём не совпадут все цифры.
Участвуя в лотереи с бОльшим количеством игровых полей в билете, Вы тем самым увеличиваете вероятность выигрыша джекпота, второго приза, и более мелких призов.
Однако, не подумайте, что хотя бы на один из участвующих лотерейных билетов не упадёт крупная сумма денег выигрыша, джекпота.
Здесь должен быть описан знаменитый «Парадокс лотереи».
Похоже, в азартных играх всё зависит не только от математических формул, но и от удачи игрока!

5076. Кредит в инфо банке - Незарегистрированный пользователь  PavelTed (Гость)
2018-11-10 в 23:23

Помощь в получении, и ответы на вопросы. Поможем вам получить [url=http://asaxoxo.uxydu...stavka-na-kredit.php]что такое ежемесячная процентная ставка на кредит[/url] в банке! одобрение в.. Оказываем помощь [url=http://tahymyny.omovahyt.ru/69261.asp]как отказаться от кредита на косметику дешели[/url] получении ипотечного кредита. С плохой кредитной историей, без официального трудоустройства, с минимальным пакетом документов. Быстро, на лучших условиях в городе.. Кредит на покупку автомобиля иностранного или отечественного производства, как нового, так и подержанного. Автокредит предоставляется под залог приобретаемого автомобиля.. Схемы приобретения жилой [url=http://hivi.amowiki....8/10/29-oAV9DM7.asp]кредиты на потребительские нужды беларусбанк барановичи[/url] в кредит в россии и за рубежом. Беззалоговый и залоговый кредит. Ипотека в болгарии, испании, италии и других странах: ставки, сроки, оформление..

5077. Rolands petersons de facto - Незарегистрированный пользователь  angelinakal (Гость)
2018-11-10 в 23:02

There is also Rolands petersons de facto a wide range of opportunities for growth, and a number of actions that can be taken to meet projected targets.Rolands petersons de facto There is a strong need for Rolands petersons de facto the services with high added value, the increase of the processed volumes of cargo by attracting new freight flows, high-quality Rolands petersons de facto passenger service and an introduction of modern technologies and information systems in the area of transit and logistics.Rolands petersons de facto Liepaja port has all the chances to become the second Rotterdam in the foreseeable future.Rolands petersons de facto

5078. foona - Незарегистрированный пользователь  skidswal (Гость)
2018-11-10 в 22:55

[url=https://www.Beautyandcarenews.com/]http://www.Beautyandcarenews.com

5079. pharmacy rx 43 mg - Незарегистрированный пользователь  RalphEvord (Гость)
2018-11-10 в 22:45

Howdy! [url=http://canadianonlin...ithout-prescription]pharmacy online[/url] very good web site.

5080. Микрозаймы в золотом - Незарегистрированный пользователь  Dmitriyneice (Гость)
2018-11-10 в 22:35

Начинают прием заявок на оформление льготных [url=http://vijezes.gokasywe.ru/32078.php]образец займа денег[/url] в в казахстане 2016 г.. Кредит без справок челябинск. Кредит без [url=http://uqywakewy.ego...p-v-bereznikah.html]кредиты для ип в березниках[/url] в без справок о доходах.. Каждый потребительский кредит, справка [url=http://utobu.ywoqebu.ru/94975.html]кредиты пенсионерам до 75 без поручителей[/url] доходах; кредиты без справок и.. Срочные займы и микрозаймы на [url=http://qycuhovel.ino...2018-11-08_97831.php]экспресс кредит финанс официальный сайт[/url] онлайн; займ онлайн на онлайн всего за 5 минут;.. На карту онлайн [url=http://ityqo.fypuceju.ru/73932.html]потребительский кредит 1000000 рублей на 5 лет[/url] онлайн на кредит онлайн за 20 минут..

Страницы:   504 | 505 | 506 | 507 | 508 | 509 | 510 | 511 | 512 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20