Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

501. Детский текстиль - Незарегистрированный пользователь  propaVog (Гость)
2019-01-09 в 05:05

Оформить детскую комнату можно специальными текстильными изделиями, которые можно купить на сайте https://little-pa.com.ua/. В каталоге можно найти вигвамы светлых оттенков, мягкие игрушки, подушки в форме забавных зверушек, корзины для хранения игрушек и даже нежное постельное белье. Если у Вас есть свои идеи по дизайну текстиля для детской комнаты, то специалисты магазина могут воплотить их в жизнь, просто опишите замысел менеджеру. В каталоге можно подобраться целые комплекты из разных изделий, чтобы создать гармонию в комнате.

502. Hofepreorp Abelm - Незарегистрированный пользователь  meganTes (Гость)
2019-01-09 в 04:42

[url=http://thaiagra.us/c...addicted-to-cialis/]http://thaiagra.us/c...addicted-to-cialis/ icepoggislanonge

503. Самый лучший сайт - Незарегистрированный пользователь  Arkadiyboina (Гость)
2019-01-09 в 03:17

Прошлым вечером пересматривал содержание сети, и к своему удивлению заметил красивый веб-сайт. Ссылка на него: [url=http://greenshop.su/]База аккаунтов вконтакте[/url] . Для меня этот вебсайт явился довольно оригинальным. До встречи!

504. Joe Bonamassa tour 2018 - Незарегистрированный пользователь  CliffGug (Гость)
2019-01-09 в 03:03

Joe Bonamassa is a famous country singer, so don't miss the possibility to visit <a href=http://joebonamassatour.com/>;Joe Bonamassa concert schedule</a>

505. Girls of Desire: All babes in one place, crazy, art - Незарегистрированный пользователь  kristenxo18 (Гость)
2019-01-09 в 02:20

Sexy photo galleries, daily updated pics
http://pornput.allproblog.com/?karlie

janie porn caned for pleasure adult porn lots of porn and sex chubby latina porn movies swimsuit swimming porn

506. Библиотека элетронных книг - Незарегистрированный пользователь  skiwaloume (Гость)
2019-01-09 в 02:07

Любите читать книги, но не можете позволить себе постоянно покупать бумажные и электронные версии? Тогда сайт http://xn--c1ajahiit.com/sitemap точно для Вас, ведь здесь можно найти огромное количество электронных книг на самые разные тематики. Любимые произведения смогут найти и почитатели классики, и фанаты детективных романов. Нужно просто зайти в один из разделов, выбрать интересующую книгу и можно приступать к чтению в любом месте. Электронные книги тем и удобны, что их можно читать даже в общественном транспорте по дороге на работу.

507. Ahise01 - Незарегистрированный пользователь  Yebem27 (Гость)
2019-01-09 в 00:48

http://fotoathena.ni...0-15-mg-order-online http://whazzup-u.com...enafil-citrate-free http://millionairex3...te-300mg-sin-receta http://ggwadvice.com...dex.php?qa=52229&;qa_1=sildenafil-citrate-como-comprar-mais-barato-pela-net-brasil http://borrowmyburri...citrate-na-internet http://dmoney.ru/383...mg-onde-comprar-gen%C3%A9rico-sem-receita-brasil http://digitalgueril...a-segura-costa-rica http://movsam.ning.c...l-en-ligne-belgique http://neolatino.nin...-sildenafil-citrate http://europe-ecolog...-gen-rico-r-pido-on http://higgs-tours.n...e-confianza-internet http://neikasworld.n...rate-por-internet-us http://answers.codel...ldenafil-citrate-gen%C3%A9rico-rapido-internet http://digitalgueril...nafil-citrate-150-mg http://borrowmyburri...ril-50mg-buen-precio http://www.myslimfix...r-en-farmacia-online http://neikasworld.n...rt-tadalafil-urgente http://viatorfroshre...a-comprar-sildenafil http://bygda.traktor...stercard-ou-acheter http://divasunlimite...filgud-espagne-sans

508. онлайн порно видеоролики зоо - http://asmodeus.su - Незарегистрированный пользователь  RudolphFound (Гость)
2019-01-09 в 00:00

зоо порно баб с хряком
рисованные порно зоо картинки смотреть онлайн бесплатно
зоо порно сосут у кобелей нарезка
самое крутое зоо порно
зоо секс порно женщин животными



Видео про шоу звезд. Обязательно посмотрите это порно видео:

- [url=http://vidoz.net]зоо порно мульт 3д[/url]
- [url=https://id-vid.com]порно зоо конь собака[/url]
- [url=https://axav.org]арт оф зоо порно смотреть бесплатно[/url]
- [url=http://lustfordarkness.ru]порно 18 бесплатно зоо[/url]
- [url=https://oneboulderfitness.net]порно фильмы зоо обезьяна трахает телок[/url]

личное домашнее зоо порно
зоо порно конь ебет бабу
зоо порно копилка
видео порно зоо кони смотреть
порно фильмы с элементами зоо


зоо порно мобильная версия



Огромная и качественная подборка порно фильмов:

- [url=https://1sap.ru]яндекс зоо порно бесплатно[/url]
- [url=http://pokemonworld.ru]зоо порно короткое видео скачать на мобильный[/url]
- [url=https://24plati.ru]змеи в жопе зоо порно[/url]
- [url=https://magblog.ru]зоо порно видео отсос собакам[/url]
- [url=https://magic-2018.ru]молоденькие зоо порно бесплатно[/url]

порно видео зоо змей
зоо порно обезьяна ебет
скачать зоо порно школьницу ебет собака
домашние зоо порно животными
видео зоо порно 3mp


Порно материалы для особых ценителей на разные темы:

- [url=https://666-a.ru]зоо порно как мужик трахает кобылу[/url]
- [url=http://приворот.org]зоо порно торрент без регистрации[/url]
- [url=https://digivi-cctv.ru]зоо порно скачать без регистрации смс[/url]
- [url=http://rz63.ru]зоо порно видео на телефон[/url]
- [url=https://kardinalno.ru]зоо порно андроид бесплатно[/url]

смотреть зоо порно кончает
порно зоо русское вк
порно видео зоо мужчины
скачать зоо порно відео
зоо порно видео новинка


Огромная коллекция порно фильмов и коротких роликов:

- [url=https://wheelnews.ru]зоо порно видео mp4[/url]
- [url=https://today24.su]мама собака зоо порно[/url]
- [url=https://god-radosti.ru]порно зоо парень трахает лошадь[/url]
- [url=https://e-ds.ru]формат 3gp ск видео зоо порно ролики[/url]
- [url=https://oneboulderfitness.net]арт оф зоо филия порно[/url]

скачать мп4 порно зоо
зоо порно телефон онлайн бесплатно
ебет козу зоо порно
зоо порно много собак
сайты заграничных зоо порно в онлайне


Представляем вашему вниманию порно карнтинки и фильмы:

[url=https://mir-zheniny.ru]зоо порно ебут гея[/url]
[url=https://privorot-2018.ru]скачать бесплатно на телефон 3gp зоо порно[/url]
[url=http://prozvi.ru]анимал зоо порно видео 3gp ск тел[/url]
[url=https://wheelnews.ru]зоо порно настоящий конь онлайн[/url]
[url=https://w6x.ru]играть трансы зоо пони порно торрент[/url]

509. prehync - Незарегистрированный пользователь  Prooto (Гость)
2019-01-08 в 23:39

http://drogentreff.com/
[url=http://www.drogentreff.com/#]http://www.drogentreff.com

510. Many PDF's Download - Незарегистрированный пользователь  Robinsonupdal (Гость)
2019-01-08 в 23:10

Many ebook's Download
https://cryptob.oss-...eries-Cookbooks.pdf - https://cryptob.oss-...eries-Cookbooks.pdf
https://cryptob.oss-...n-Your-Investing.pdf - download A Newbie's Guide to Crypto: And What to Look For in Your Investing fb2
https://cryptob.oss-...h-German-Edition.pdf - https://cryptob.oss-...h-German-Edition.pdf
https://cryptob.oss-...-Smart-Contracts.pdf - download Financial Technology: FinTech, Blockchain, Smart Contracts djvu

https://cryptob.oss-.../books2/index93.html

Страницы:   47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20