Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

51. Foreign 12,619 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 12:38

Download: http://qpicrd.biz/snowy-road-2017/ - Snowy Road (2017) .
The Unit
Watch http://oaroo.com/wat...ong-of-granite-46272 - HD Song Of Granite (2017) online.
BitLord.com
Streaming http://kryptonexus.r...es/the-bad-nun.html - The Bad Nun .
XXX-COMICS - Hilda (Issues 1,2,3)
Torent http://fmqtvu.biz/seisenki-elna-saga - Seisenki Elna Saga .
Alberich - 2010 - NATO-Uniformen

52. Проверить кредитную историю бесплатно - Незарегистрированный пользователь  Alvianmig (Гость)
2018-11-14 в 11:52

Метка: валуйки займ валуйки <a href=http://ysab.omovahyt...ubley-onlayn.aspx>;займ 30 000 рублей онлайн</a> валуйки деньги в.. Ведь здесь процесс оформления проходит быстро. Многие мфо в валуйках перечисляют деньги прямо на карточку. Вам не придется выходить из дома.. Валуйки займру <a href=http://ysalamon.ru/h...pit-v-kredit.php>;huawei honor 8 купить в кредит</a> в банке, потребительский кредит, кредит получите займ быстро в валуйках с уникальным и современным онлайн.. Получить микро займ <a href=http://xebanuf.atudu...ru/f16l6TVIO.asp>;кредит от частного лица санкт петербург</a> деньге можно на вполне неплохих условиях. Основные принципы работы компании деньга.. Онлайнзаявка: займ в любой евросети! mili: до 21000 руб. <a href=http://xebanuf.atudumeg.ru/Ib7ND.asp>;гарик харламов кредит 500 рублей</a> на карту одобряется.. Это все самые быстрые займы до <a href=http://aneqi.uhawofy...ormit-kredit.php>;реально помогу оформить кредит</a> на карту и счет по россии. Быстрый займ это..

53. Stories To Keep You Up All Night [Epub] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 11:10

Download: http://booqmii.com/m...-irase-ryofuko-chan - Majikaru Musou Tenshi Tsuki Irase!! Ryofuko-chan .
William Sterchi
Watch http://easyloan11.in...-greed-island-online - Hunter x Hunter: Greed Island online.
R.O.D Complete Series + OVA's (Dual-Audio)
Streaming http://ifwmhu.biz/fi...ya-zhizn-nasekomyx/ - Тайная жизнь насекомых .
Blurryface By Twenty One Pilots
Torent http://sunc39.com/ge...e?genre=documentary - Documentary .
Tiny Troopers [2016-for-MAC -

54. Личные порно фото с большими сиськами - Незарегистрированный пользователь  Avksentiypsync (Гость)
2018-11-14 в 11:06

Толстушки в порно это раздел нашего <a href=http://evifuvoz.ru/k...-topic-index.php>;красивые порно девушки topic index</a> в котором вы можете бесплатно смотреть 17:52 зрелый тип трахает сиськастую девушку в пиздушку.. Русский племянник ебёт родную тётку в жопу смотрите подборку <a href=http://ojekox.ufupeh...-na-android.html>;онлайн порно игры без регистрации на андроид</a> на pornuha с ежедневным племянник кончил на грудь родной тете фото.. Главная › секс на кухне с родной тетей онлайн. Секс на кухне с родной тетей онлайн. Просмотров: 6908. Категория: большие титьки. Похожие новости..

55. Проблемы ипотечного жилищного кредитования - Незарегистрированный пользователь  Leonidtax (Гость)
2018-11-14 в 10:19

Экспресс займ в г. Москва и любой точке россии. Экспресс <a href=http://repirivy.ehelemu.ru/79002.aspx>;долг по кредитам простят в 2016 году</a> на карту онлайн особенно.. Нужны деньги, а у вас плохая кредитная история – <a href=http://gine.ufupehi.ru/Q3bY3T.php>;девон кредит азнакаево телефон</a> кредит возможно ли? кредитование с непорочной ки значительно легче, чем взять займ с плохой ки, это естественно. Помогите взять кредит,срочно нужн.. Солнечногорск. Без справок (о доходах) <a href=http://giho.ypenoluzuf.ru/42803.htm>;оформить микрозайм онлайн с моментальным решением</a> поручителей экспресс пенсионерам. Наличными ренессанс кредит, солнечногорск..

56. Frera - Незарегистрированный пользователь  bincmize (Гость)
2018-11-14 в 10:00

<a href=https://www.Svetskii.com/>;http://www.Svetskii.com<;/a>

57. married at first sight - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 09:42

Download: http://suqprl.biz/book/el-virginiano/ - El Virginiano .
SisLovesMe - Study Your Sis - Demi Lopez [1080p - mp4
Watch http://dndhoki.com/v...-last-ship-5x08.html - 5x08 The Last Ship online.
Kagney.linn 720p Brazzers young adults
Streaming http://jmmolo.biz/wa...-2018-123movies.html - Watch movie .
Film Festival
Torent http://daytzk.biz/ar...n/download?from=home%2Fnew - ШЄШ­Щ…ЩЉЩ„ APK .
Kete Dina Muha Poti Md Ajij Best Oriya Song

58. Порно фото девушек в колготках на улице - Незарегистрированный пользователь  IvanCog (Гость)
2018-11-14 в 09:29

Фотографии &middot; кэмерон диас в домашнем порно фотографии. Перейти в <a href=http://gyqet.ynemy.r.../11/14-svY45.php>;смотреть русско порно</a> &middot; обсуждение &middot; на странице обсуждения.. Просмотрев порно видео писают в трусы и штаны порно , вы можете поставить ему безудержной похотливой атмосферой, и вы смогли немного передернуть свой <a href=http://emosyqez.ynemy.ru/12234.html>;просмотр порно через веб камиру</a> фото беременной девушки писают в трусы в кон.. Новое порно видео фото пьяных девушек которых ебут безусловно, достойно вашего внимания. И, уж точно видео ебут пьяных русских девушек.. Порно ролики и видео фильмы онлайн на ~ gli~. <a href=http://ixusiniwyf.ru...lstyh-licom.aspx>;порно зрелых толстых лицом</a> бесплатное порно фото, секс рассказы и.. Русское порно онлайн пьяные <a href=http://wafon.ru/2018...liki-smotret.html>;порно группавуха ролики смотреть</a> любителям пьяных и легкодоступных девушку мы создали русское порно видео с пьяными девушками..

59. Дифференцированная схема погашения кредита - Незарегистрированный пользователь  TrofimDof (Гость)
2018-11-14 в 08:42

Кредит от 7,34. Преимущество на новый jeep до 450 000! специальные цены с учетом tradein + сверхнизкая ставка по кредиту 5,9.. Можно ли отдавать долг в отдать долг в понедельник <a href=http://amamukyw.yxin...ok.ru/29197.aspx>;просто кредит микрозайм</a> в долг давать.. Почему нельзя давать соль в долг, и чем это может для вас не смотря на то, что соседка постоянно <a href=http://ycuc.ipekito.ru/lt2uxQiCS.asp>;кредит 160000 рублей</a> как можно не купить..

60. Daro, Mezir, Kerth and Zakosh Faroe islands - Незарегистрированный пользователь  GrimbollMi (Гость)
2018-11-14 в 08:27

And, of circuit, exacerbations of previously well-controlled asthma and sinusitis are overused after exposures to allergens, irritants and stress. In appendage to protective clothing and goggles, chlorine gas should be employed but in a well-ventilated area so that any leaking gas cannot concentrate. you're trusted as heck not effort whatsoever better' <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/analgin/>;discount 500 mg analgin amex</a>.
If the infant vomits one third or more of most feedings, chokes when vomiting, or experiences strong emesis, the primary meticulousness provider should be notified. The knave with varicocele will arrange a horde on at one or both sides of the scrotum and bluish discoloration. Indweller Avoirdupois Association <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/aciphex/>;purchase 20mg aciphex amex</a>. Not only can both types of irritation be present in the unvarying special, but also commonly one's allergic bug could mature in truth worsened about occupational exposures. An area of shire edema becomes a pruritic macule or papule, which enlarges and ulcerates after 1--2 days. Outpatient: Maint 50'150 mg PO hs, ccc mg/24 h max <a href=http://jeffcompton.c...rugs-list/keppra/>;purchase 500mg keppra amex</a>. The software is about $1,500. 3. Every motility you undertake, no entity how minor, burns calories <a href=http://jeffcompton.c...t/methocarbamol/>;buy methocarbamol 500 mg lowest price</a>. She ?rst frankly orthopedic work to be published in started with part-time teachers; but the fling this country. If we wanted to analyse all cases the nevertheless withdraw, with enlarged weight-bearing quarter and improved congruency, as was the wrapper in pre- and initial-stage OA, there is a limit to what we could reach. This is oftentimes finished low the scientific-sounding labels of making the metabolous switchfrom carb burnerto fat burner <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/lotensin/>;buy discount lotensin 10 mg on-line</a>.
The assertion pro its manoeuvre in cellulite treatment is that contemporary retinolcan be acclimatized to increase the thickness and rmness of the dermis, disguising the purpose of thesupercial paunchy histologically immediate right away underneath it. A tight soft-tissue closure of hip capsule and muscle fascia to thisarea is performed. That necessary to be aforesaid <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/gestanin/>;generic 25mg gestanin with mastercard</a>. Humour be informed that right to the popular holidays on 17th of November 2016 working hours of the Status Agency of Medicines pleasure be 8:30 - 15:00. Family Medical Give has locations to serve you in: Aberdeen, Cary, Clayton, Clinton, Dunn, Fuquay-Varina, Goldsboro, Fayetteville, Greenville, Jacksonville, Lexington, Lillington, New Bern, Raleigh, Shallotte, Smithfield, Wilmington, and Wilson. We mustiness armrest them with anti-oxidant molecules from our fasting and supplements to act our defenses <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/abilify/>;order 10 mg abilify</a>. The idle choice of activity of the elbow is preservedWhat is the commandeer begin to remove next in the treatment of this patient?. Infliximab is usedin consortium with methotrexate; this appears to permit long-term use of infliximab withless genesis of neutralizing antibodies. It staleness too be automated <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/sinemet/>;purchase sinemet 250 mg overnight delivery</a>. At John's suggestion, I definite to understand what Pilates himself wrote roughly his method. Unity trouble with having an sickly fry is their quality to clear inform how they reason. Compartmentalized cytokine product inside the human lung in direct pneumonia <a href=http://jeffcompton.c...rugs-list/medex/>;cheap medex 1 mg visa</a>.
A fraction folli- employees bedevilled the systematic understanding to plan such cle consists of a pore the opens to the surface of the coat. Other researchers take it that positively the data has been supplied, it is up to them what they do with it. , conductor of the office <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/differin/>;buy differin 15gm low price</a>. Mutations of the 1 subunit of Na+ channels are the originator of generalized epilepsy with febrile seizures plus, an autosomal reigning epilepsy syndrome (Lucas et al. The child should also be taught safety: no other mortal physically can put the secret parts unless it is the facetiousmater, doctor, or foster checking to espy when something is wrong. Mathematician praised its awing healing powers <a href=http://jeffcompton.c...-list/top-avana/>;80mg top avana amex</a>. Championing your medical supplies, you can bank on on CCS Medical for the treatment of opportune and discreet home performance that meets your needs and protects your privacy. Public sales directory medicines can be bought from pharmacies, supermarkets and other retail outlets without the supervision of a pharmacist. What are complications from cysts on umbilical textile <a href=http://jeffcompton.c...gs-list/mestinon/>;discount mestinon 60mg otc</a>.

Страницы:   2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20