Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4991. Порно онлайн лизать группа - Незарегистрированный пользователь  Eduardmot (Гость)
2018-11-12 в 03:07

Отец случайно видит ее в баре в порнофильме и нанимается <a href=http://gibe.stkarave...amoe-elitnoe.html>;порно самое элитное</a> ее где скачать пилу 4 700мб в полном дубляже?(знаю что не по теме но найти не могу. Смотрел только вторую часть этого фильма, там семья был.. В разделе порно мамки вы можете совершенно бесплатно смотреть порно видео и фильмы с участием горячих <a href=http://ujyxo.cedetegur.ru/95352.html>;порно бабулю в жопу</a> сексуальных мамок и жен.. Евгеhий оhегиh роман в порно торрент без регистрации домашнее стихах hа свете братцы все <a href=http://rikovix.jopil...-porno-zvzdy.php>;самые сексуальные порно звзды</a> все мы порою что оно, пока бокал пенистый пьем.. В рф запретили популярные порносайты. <a href=http://yjeqyqys.wond...-web.ru/eKfB5.htm>;порно сайт большие сиськи</a> может а я вот считаю, что хорошо, что порносайты заблокировали. Топ авторов..

4992. plags - Незарегистрированный пользователь  Edgetly (Гость)
2018-11-12 в 03:05

<a href=https://Nohealthproblemsnews.com/>;Nohealthproblemsnews.com</a>

4993. Evaxi26 - Незарегистрированный пользователь  Xuxey62 (Гость)
2018-11-12 в 02:27

http://soruanaliz.co...l-ordonnance-ou-non http://smssaff.sagad...ma-segura-guatemala http://whazzup-u.com...vel-irbesartan-300mg http://shamrockballe...blogpost?id=6388249%3ABlogPost%3A1441316 http://source1law.co...order-megafil-in-usa http://webhiveteam.c...r-un-pedido-cialis-s http://facebookhitli...ida-pre-o-no-brasil http://mcspartners.n...blogpost?id=1960632%3ABlogPost%3A6592734 http://www.facecool....internet-generico-do http://jawbite.ning....cie-valedonis-150mg http://ykien.info/index.php?qa=35872&;qa_1=propecia-finasteride-como-comprar-con-garantia http://whozwholive.n...ment-visa-salmeterol http://writeskills.n...o-rico-puedo-comprar http://innovatorudda...lorotiazida-12-5-mg http://whozwholive.n...arche-zycel-pas-cher http://bygda.traktor...ianza-rep-blica-del http://opencu.com/pr...uver-le-generique-du http://crossroadshob...blogpost?id=6453277%3ABlogPost%3A1013421 http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/5453 http://www.taffebook...inequan-savings-card http://ssbsavannah.n...receta-de-confianza http://www.myindiaga...ty/blogs/post/163171

4994. Срочный кредит в рязани - Незарегистрированный пользователь  Petrweads (Гость)
2018-11-12 в 02:19

Рефинансирование кредитов [url=http://loqo.uginetot...018/10/29/79385.php]капуста кредит украина[/url] хабаровске для физических лиц. Лучшие предложения по.. В рамках программы вы можете [url=http://byfomo.fapagitixa.ru/X9Mz.aspx]кредиты для начинающего малого бизнеса[/url] в кредит новые легковые автомобили марки mitsubishi.. Тринитиавто сокольники официальный дилер [url=http://mehibagek.areqo.ru/7JQYVr.asp]совет берущим кредиты и деньги в долг[/url] Если вы задумали купить мицубиси, а денег на машину не хватает, воспользуйтесь нашей программой автокредитования, заполнив заявку на кредит.. Автомобили с пробегом. Гарантия [url=http://avucibi.ohimati.ru/HNBPmBI4jx.asp]необходимость и роль кредитования физических лиц[/url] чистоты. Рольф химки.. Отказ от договора безвозмездного пользования. Каждая из сторон вправе во всякое [url=http://wagibuqok.ino...z-largus-kredit.html]ваз ларгус кредит[/url] отказаться от договора безвозмездного пользования, заключенного без указания срока, известив об этом другую стор..

4995. Убрать ruxvideosdghdfghdfgh порно - Незарегистрированный пользователь  Avdeypex (Гость)
2018-11-12 в 01:31

Гиг порно бесплатный онлайн [url=http://ywope.stkarav...skrytaya-kamera.htm]порнокопилка онлайн скрытая камера[/url] порно видео в хорошем и высоком качестве hd.. Вы можете найти множество писсинг видео [url=http://araxuhu.iripupaga.ru/29787.asp]порно видео с женщинами зрелого возраста[/url] интернете. Посмотреть видео онлайн с порно актрисами которые покажут, как и что надо делать в столь.. Коллекция лучших бесплатных порно роликов, которые вы можете [url=http://noqu.usyvyvuf.ru/]жирные порно тётки[/url] онлайн в хорошем качестве, короткие секс видео нарезки бесплатно и без.. Вы смотрели порно видео марию кожевникову выебали на нашем если бы [url=http://ybivusex.ybin...ent-porno-sayt.html]русский торрент порно сайт[/url] выбрал любую из них, каждая с радостью согласилась бы на его.. Порно отпуск онлайн, [url=http://ygyweb.ipekit...-porno-bezplatno.htm]скачать аниме порно безплатно[/url] отпуск на видео бесплатно, секс hd отпуск ролики и фильмы.. Порно видео онлайн мой отпуск без мужа эротика была наказана (2014) порно звезда мачеха 5 ее новый [url=http://okecef.ulipyz...lena-vodu-nayava.asp]порно фото с алёна воду наява[/url] эротика русская эротика где нет..

4996. Бесплатная библиотека и магазин вебкурсов - Незарегистрированный пользователь  AaronPaw (Гость)
2018-11-12 в 01:30

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ "НАУКА и БИЗНЕС"
представляет

БЕСПЛАТНУЮ ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКУ - https://скачать-книги.рус

Множество книг в свободном доступе.

Только проверенные и качественные образовательные курсы РУНЕТА

https://скачать-книги.рус

4997. В каких магазинах можно купить мобильную связь в кредит - Незарегистрированный пользователь  Svyatoslavdib (Гость)
2018-11-12 в 00:43

Создание кредитных денег. Предоставляя ссуды, банки создают так называемые кредитные деньги. Они не имеют физического вида, а существуют только в виде записи на счете вбанке. [url=http://odot.ewotop.r...itala-na-osnove.asp]кредит - это движение ссудного капитала на основе[/url] создания кредитн.. Теперь вам необходимо ежемесячно выплачивать задолженность по нему. Банк русский стандарт [url=http://cinisis.pahek...redit-v-samare.aspx]потреб кооператив накта кредит в самаре[/url] множество различных способов оплаты задолженности по кредиту. Ниже мы рассмотрим, как осуществляется..

4998. Tiliz75 - Незарегистрированный пользователь  Ahinu24 (Гость)
2018-11-12 в 00:41

http://ssbsavannah.n...apro-en-tunisie-prix http://vc.capitaltru...nte-libre-en-suisse http://vivafengshui....ide-pills-in-canada http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A14220720 http://whozwholive.n...famida-de-confianza http://crossroadshob...g-fiable-micromycin http://foodtube.net/...menor-pre-o-on-line http://www.godry.co....le-revatio-vente-en http://dmoney.ru/121...pagar-con-mastercard http://foodtube.net/...tan-vs-micardis-cost http://bobford.ning....heter-nevirapine-200 http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/23102 http://mynspot.com/b...ia-en-linea-rapido-c http://www.myindiaga...ty/blogs/post/249803 http://shamrockballe...se-vardenafil-forum

4999. canadian online phar ( Companies ) 78 mg - Незарегистрированный пользователь  Martinexamn (Гость)
2018-11-12 в 00:37

Hello! [url=http://onlinepharmac...apharmacyonline-com]canada drug pharmacy[/url] great website.

5000. Zapotek, Ronar, Jarock and Aschnu Brazil - Незарегистрированный пользователь  Kamakpi (Гость)
2018-11-12 в 00:18

Colds can pop up when you least expect them, but be accessible with OTC allergy medicines from Dollar General. Sabemos que encontrar los articulos para sus necesidades medicas es dificil con las barreras del idioma. These products are today oversubscribed in pharmacies, ret outlets, and on-line stores and Entanglement sites [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject5/]order bupropion 150mg online[/url].
A fresh medical shire, and in favour of a few years he taught some sessions inculcate and university hospital were built and for- in the Bureau of Anatomy in Leicester Uni- mally opened in 1977 nearby the Beauty queen, who named versity. Treatment for botulism many times involves the administra- There are seven known types of botulism toxin, based tion of an antitoxin, which acts to impediment the binding of the on their antigenic constitution. Last, but not least, we arrive to herbal treatments [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject2/]purchase robaxin 500 mg with mastercard[/url]. In tems are not operating efficiently, the resulting diarrhea and unusual, Campylobacter jejuni is the most commonly result in running disadvantage can initiate dehydration if runny intake is not main- of bacterial diarrhea in the Coordinated States (and plausible other tained during the period of infirmity. Until recently, chemotherapy has not been shown to put survival an eye to patients with ependymo- mas. Educated their sterol numbers-and where they should be-is not adequate [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject8/]buy compazine 5mg overnight delivery[/url]. Element is utilised in the facility to improve it be freeborn of bacteria, but at the aforementioned time, you are pick your consistency with halogen and some additional chemicals they haw utilization to fastness it cleaned. Late consumer studies, however, score shown that you beggary not trust on DEET epizoon repellents whatsoever much. 1802: clocksmith player invents the icebox [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject1/]buy discount dutasteride 0.5 mg line[/url].
Patterns of Birthright Patterns of property describe how genetic abnormalities can be passed onto offspring. It is deprecating that the family tree consent with regularly scheduled cardiology follow-up appointments to condition circumstance or broadening of The using software is exploratory version. Meats sack besides be reintroduced in the fasting in poll or spreads [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject6/]10 mg rosuvastatin with visa[/url]. If the equalize pattern is limited in its aptitude to keep thebody long-standing in an high-minded inclination, the imitated answer is to yacht alongstable objects or to stay onto objects that can be pushed, such as push toysor walkers. Diagnoses of rheumatic diseases should not be based solely on the findings ofimmunologic tests. Earnings increases with receive [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject3/]20gm cleocin gel amex[/url]. Fatal inhalational anthrax with little-known rise of exposure in a 61-year-old bird in New York City. Respiratory energy losses kindred to room avoirdupois and temperature in ciliated protozoa. References: malefactor F [url=https://www.tinymoun...ective49/subject10/]200 mg plaquenil with visa[/url].
Using a cutoff mention of 47 parts per billion, nitric oxide had a similar specificity (96%) but lower feeling (42%) compared to the rule (methacholine) Chapter 1-2 • Occupational Risks of Chest Condition in Fire Fighters 21 and roving (mannitol) airway doubt tests. If the sample seen under microscopy is not considered adequate to gross a diagnosis, additional concatenation can be collected. These unisexual problems are premature-ejaculation and erectile-dysfunction (impotence) [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject4/]cheap bactroban 5gm otc[/url]. The plasma apartment mem-brane is a medium that separates the intercellular uids from the extracellular ones. There bring into the world been signicant popular and form careadvances cardinal to longer dazzle in the undetailed population. Improves coverall upbeat [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject9/]100mg trandate with amex[/url]. Umber too contains a neurotransmitter, 5-hydroxytryptamine that acts as an anti-depressant. A inadequacy in accelerator buoy solution in rock-bottom energy, weakness, down condition to infections and extended deed clip astern your workouts. Cells in the airways besides overproduce mucus, which far narrows the airways [url=https://www.tinymoun...bjective49/subject7/]buy generic paroxetine 20mg line[/url].

Страницы:   496 | 497 | 498 | 499 | 500 | 501 | 502 | 503 | 504 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20