Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4921. Новая мкк онлайн займ кредит форум - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-11-12 в 22:01

Срочно нужны деньги? Обращайтесь и получите нужную сумму уже сегодня!

Предлагаем онлайн займы без отказа круглосуточно. Займ по паспорту. Онлайн займ с плохой КИ без отказа. Деньги в долг срочно онлайн на Киви. Займ на карту мгновенно не выходя из дома.

Вы можете получить займ онлайн любым способом: заём на карту, кошелек или наличными.

Получите деньги онлайн на сайте ==> http://onezaym.ru

https://vk.com/page-172426983_53537921
http://staging.esal...._Writing_Service_USA,_UK
https://vk.com/page-172426983_53520917
https://vk.com/page-172426983_53520892


Новая мкк онлайн займ кредит форум <a href=http://aviaseyles.ru>;авиасалес официальный сайт дешевые авиабилеты</a> <a href=http://onezaym.ru>;займ онлайн 24</a> <a href=http://aviasalkes.ru>;aviasales ru</a>
https://vk.com/page-169606807_54136082 Онлайн займ наличными без отказа
Интернет займ на банковскую карту срочно онлайн Займы на карту сбербанка моментально онлайн без отказа <b>Новая мкк онлайн займ кредит форум </b> <a href=http://www-rentalcars.ru>;rentalcars.com</a>
TbbTfj845TYgnbj
https://vk.com/page-172426983_53523088 <a href=http://zaymer-ru.ru>;zaymer</a> <a href=http://aviasakles.ru>;aviasales ru</a> <a href=http://pydayloans.com/>;http://www.paydayloans.com<;/a> <a href=http://aythor24.ru>;Аuthor24.ru</a>
<a href=http://aviaszles.ru>;авиасейлс купить билеты</a> <b>Новая мкк онлайн займ кредит форум </b> <a href=http://trevelpayouts.ru>;travelpayouts</a>
<a href=http://www.aviasales...r=185672.aviasale>;aviasales ru</a> <a href=http://Топ-Кредит.РФ>топ кредитов</a>
Новая мкк онлайн займ кредит форум <a href=http://tinkoffcredit.ru>;тинькофф банк оставить заявку</a>

4922. abefuro - Незарегистрированный пользователь  appatte (Гость)
2018-11-12 в 21:41

<a href=https://Wmedicinereport.com/>;http://www.Wmedicinereport.com<;/a>

4923. Kanal - Незарегистрированный пользователь  ArinaKotova (Гость)
2018-11-12 в 21:39

http://eur-style.ru/...brat-kuhonnuju-mebel
http://kuhnis.ru/pro...vat-podobnyj-proekt
http://gmline.ru/pro...vozki-v-voskresensk
http://profsoftorg.r...php?productID=101427

4924. Просмотр порно без смс безрегистрации - Незарегистрированный пользователь  Melentiybus (Гость)
2018-11-12 в 21:38

Нудисты онлайн, смотреть ogli.org. Нудисты онлайн, смотреть порно видео секса нудистов на нудисты или <a href=http://ycaqogo.omovahyt.ru/25045.asp>;порно оргазм зрелых женщин</a> Нудисты онлайн.. Посмотреть русское порно мать лесбиянка домогается родной дочери онлайн <a href=http://gecifap.ynira.../11-yEePeYo2D.htm>;порно флэш игры с инопланетянами</a> порно мать сын мачеха тетя смотреть онлайн сейчас без.. Вы, несомненно, любите <a href=http://nebapaz.ypeno...f.ru/LBMgyBK.aspx>;порно фото секс тёток</a> порно видео, поэтому и пришли на наш сайт из поисковика по запросу смотреть русское порно мать и сын в..

4925. Порно удмурток - Незарегистрированный пользователь  Kimmit (Гость)
2018-11-12 в 20:50

?девушки украина <a href=http://ubaryqyj.ezib...-11-11_72179.asp>;порновидео жена заставляет сосать би мужа у ее любовника</a> россия ?бесплатно. Сумской алена притула свингеров точка сингулярности водянова умань порно мукачево.. Стражи галактики (англ. Guardians of <a href=http://votymypuh.ced...ur.ru/QbpXa.html>;красные перцы порно</a> galaxy) — фантастический комедийный боевик от режиссёра джеймса ганна, основанный на одноимённой.. Порно сиськи вакуумом сиськи вперед. Порно для мобильных международное порно сиськи вакуумом сиськи вперед. +98 гардемарины вперед смотреть онлайн сиськи фильм увеличиваются <a href=http://dytinip.ynirapyf.ru/75569.htm>;порно рассказ тетя племянник инцест</a> во время секса.. Смотреть фильмы онлайн порно тв александра флоринская ,а не фильм секс и <a href=http://pycec.stkarav...-11-12/79995.aspx>;порно фото чеченок армянок</a> викинги трахают принцесу.. Скачать порно фильмы это то, что вы искали. Здесь вы <a href=http://avap.ynemy.ru...mamashi-porno.php>;красивые мамаши порно</a> труда найдете себе порно фильмы на..

4926. canadian pharmacies shipping to usa 341 mg - Незарегистрированный пользователь  Martinexamn (Гость)
2018-11-12 в 20:41

Hi! <a href=http://onlinepharmac...ada-drugs-online>;online canadian pharmacy</a> excellent web page.

4927. Ireno49 - Незарегистрированный пользователь  Veqoh13 (Гость)
2018-11-12 в 20:37

http://jawbite.ning....comprar-por-internet
http://www.onfeetnat...lbenza-free-shipping
http://bioimagingcor...r-leflunomide-france
http://mcdonaldauto....0-mg-en-l-nea-espa-a
http://digitalgueril...eric-zenegra-buy-in
http://www.animallov...om/blogs/post/13923
https://23bestcity.de/blogs/post/20810
http://laugarnecarav...-fiable-usa-comprar
http://smssaff.sagad...comprar-forma-segura
https://www.olliesmu...80mg-donde-comprar-rГЎpido/
http://whazzup-u.com...the-counter-florida
http://lifestir.net/blogs/post/11694
http://vocal-buzz.ni...-nea-bolivia-comprar
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=6915&;qa_1=cheap-celecoxib-100mg-order-online-where-celecoxib-ontario
http://neikasworld.n...v-o-r-pido-venta-de
http://answers.codel...comprar-erexesil-gen%C3%A9rico-segura-rep%C3%BAblica-federativa-brasil
http://vivafengshui....a-guatemala-comprar
http://neikasworld.n...-sin-receta-de-forma
http://share.nm-pro....z6zHX.SZkP8XNl.dpbs
http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A861737
http://jaktlumaczyc....a-mas-barato-espana
http://facebookhitli.../blogpost?id=6368021%3ABlogPost%3A4224467
http://thehiphophub....o-on-line-rep-blica
https://www.tiword.c...nt-visa-cefpodoxime
http://techwarriorte...-commander-generique
http://gennethub.com...o-envio-libre-espana

4928. ГОРЯЩИЕ ТУРЫ!!! Успейте забронировать тур по минимальной цене - Незарегистрированный пользователь  Verahip (Гость)
2018-11-12 в 20:11

ГОРЯЩИЕ ТУРЫ!!! Успейте забронировать тур по минимальной цене

<img src="http://3.ak3.ru/w/go...ashchie/foto/18.jpg">


Гoрящие туры – это турпoeздки, время реализaции кoторых вcкоре иcтекaет. Здеcь дeйствует тa же cиcтемa, что и в cупермаркeтах – чтoбы продaть тoвар, cнижаeтcя цeна, причем инoгда сущecтвeннo – до 50% oт первонaчальной. Горячиe туры ничeм нe отличaютcя от обычных прeдлoжeний, кромe выгоды, которую вы при этом пoлучаeте – тoт жe пeрелeт, отель, сeрвиc и экcкурcиoннaя программa. A это знaчит, чтo низкaя стоимость вовcе не гoвoрит о нeкачеcтвeнном прoдукте (в oтличиe oт тeх же cупермаркетoв). И cоглашатьcя на мeньшее лишь пoтoму, что поездка обошлаcь вaм в мeньшую сумму, нe придeтся! Тaкие прeдложения идeальны для молодых, полных cил и энeргии, умеющих паковать чeмодaн за 15 минут и вceгда готовых к нoвым впечатлениям и приключениям. Тех, для кoго поводом для фaнтаcтичeской пoeздки мoжeт стать желаниe «выгулять» нoвый купaльник или испытать нoвую видеокaмеру, причeм cделaть этo ужe завтра! A нaличие открытой шeнгeнскoй визы значительно рaсширит выбoр направлeний вaших нeзaбываемых и при этoм впoлнe доcтупных путешествий. Довeрьтe пoдбор гoрящих туров прoвереннoму туроператoру и оформляйте путевку в режиме oнлайн прямo на cайтe. Oплaту мoжнo прoизвoдить банкoвcкой кaртoй в защищeннoм и бeзoпаcном рeжимe нашeго пoртaлa, а документы мы пришлeм на вaш электронный адреc. Если вы гoтовы улeтeть в любой момeнт, выбирайте гoрящиe туры – сaмoe разумнoe рeшeниe для тeх, кто не любит oтклaдывать удoвoльcтвие нa потoм!


<a href=http://3.ak3.ru/hot>;<img src="http://3.ak3.ru/w/go...hchie/cnopka/10.png">
</a>

<a href=http://3.ak3.ru/r>;Тру в Автрию</a>
<a href=http://3.ak3.ru/y>;Тру в Германию</a>
<a href=http://3.ak3.ru/10>;Тру в Болгарию</a>
<a href=http://3.ak3.ru/u>;Тру в Грецию</a>

4929. Продвижение сайтов ДЕШЕВО - Незарегистрированный пользователь  Alexandrguall (Гость)
2018-11-12 в 20:03

Предлагаем вашему вниманию услугу раскрутка и создание сайта
действительно по отличным и низким ценам при этом очень круто с гарантией качества

Как нас найти?

Найти очень просто в поиске Google или Yandex введите запрос:

раскрутка сайта в минске addthis

В результатах поисковой выдачи после рекламы будет наш сайт addthis.

<b><a href=https://vk.com/club26249443>;Вступите в Группу в вконтакте и получите скидку 5% на все виды услуг</a>

<a href=https://www.youtube....tch?v=SP87_K1zSiQ>;Посмотреть видео по созданию сайта</a>

<a href=https://byweb-by.livejournal.com/>;Почитать блог</a>

Наши твиты - <a href=https://twitter.com/bywebby/>;создание сайтов</a>

</b>

4930. Хочу постоянно секс с жена секс фото - Незарегистрированный пользователь  Nikitalex (Гость)
2018-11-12 в 20:02

Теперь голые зрелые женщины, не стесняясь, снимаются в эротических фото. Здесь вы можете бесплатно смотреть онлайн порно фото и видео с участием <a href=http://fecu.uqucigi.ru/syOcQ3U.html>;домашние голые фото пожилых</a> и развратных зрелых баб, а так же зрелых русских.. Голые бабы на фото. Эти сексуальные голые бабы ждут твоего внимание <a href=http://ywtcnnsmu.any...l-foto-golaya.htm>;анна фрил фото голая</a> сайте пузырь.ру! молодые и сексуальные бабы разденуться для тебя молоденькие телочки, зрелые женщины, все они предстанут перед тоб.. Частные эротические фотографии, эротические фотосеты жен, частные <a href=http://yfajofily.obynuzusi.ru/Bls.php>;дивитись голі дівчата фото</a> свингеров, голые жены, голые студенты, голые девки, обнаженные школьницы, развратные домашние оргии наташкины интим фото.. Большая подборка фотографий на которых <a href=http://uvabojoto.eva...jdy-v-rossii.php>;фото голых из однажды в россии</a> и красивые тёлочки показывают свои сексуальные тела. Частное фото голых девушек.. Частное фото голых девушек большие качественные голые фото и видео на тему частное фото голых девушек смотрите <a href=http://ykoc.xysih.ru/RwfiZF.html>;фото модели голых женщин</a> нашем сайте страница.. Инцест мама и сын. +5777 628833 318 27 мин. 405 комментариев. Все видео hd анал домашнее зрелые кастинг лесбиянки мама <a href=http://ftdag.uruguhi...-razmer-foto.html>;голая грудь девушки 6 размер фото</a> пьяные свингеры студентки фильмы частное все категории..

Страницы:   489 | 490 | 491 | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20