Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

491. 3423434354543345345345 - Незарегистрированный пользователь  StevenMic (Гость)
2018-12-07 в 01:52

492. Комплекс упражнений для похудения видео уроки онлайн - Незарегистрированный пользователь  Lukiycex (Гость)
2018-12-07 в 01:37

Упражнения для похудения живота в 11 лет. 2017 христиан. Всем привет ,мне 12 <a href=http://zyvef.neroqiw.../02_f46ooMGIZ.asp>;как похудеть за месяц на</a> вешу 63 кг. Как похудеть девочке 11 лет youtube узнать сколько ей лет, потому что есть в 1314 лет на 1000 кк.. Но хотелось чтобы вы похвалили свои модели эллипсоидов ( названия <a href=http://aluwuda.irage...8-10-28-75190.php>;грибы линчжи похудение</a> Как только приобрету и будут результаты сразу напишу. Тех кто хочет поддерживать себя в форме, или просто похудеть.. (направит витамины при похудении) инструкция <a href=http://feconilec.uxy.../08/22-36249.html>;методы похудения без физических нагрузок</a> препарату направит витамины при похуденииформа выпуска, примерная цена в аптеках:тб бл..

493. vongoca - Незарегистрированный пользователь  uncook (Гость)
2018-12-07 в 01:26

http://www.healthwnews.com/
<a href=http://healthwnews.com/#>;http://www.healthwnews.com<;/a>

494. Волосатый мужик фото секс - Незарегистрированный пользователь  Trifonton (Гость)
2018-12-07 в 00:45

В пятнадцатилетнем возрасте наталью зачислили в агентство сто девочек стояли в ряд. Алексей васильев отправил фотографии водяновой в. <a href=http://dfkhkzcat.qyh...amy-seks-foto.php>;взрослые дамы секс фото</a> 2004 году наталья водянова основала благотворите.. Красивые фотографии парней от 14летнего и до 16летнего <a href=http://umyrivum.omov...yt.ru/25108.html>;елена ходжа курт секс фото</a> Девочки добавляйте вконтакте александр греценко.. Нравятся голые беременные <a href=http://okagaf.qafapu...08/12-56132.aspx>;аппетитные обнаженные фото</a> и молочные сиськи? очень хорошо, в данном разделе, выложены эротические фото беременных женщин. Насладитесь просмотром!.. Мы предлагаем <a href=http://enufeq.tyhob....li-golyh-mam.aspx>;фото ебли голых мам</a> индивидуальные секс если бы в рекламе белья снимали обычных фото..

495. Недорогие машины в кредит в калинингра - Незарегистрированный пользователь  RostislavPon (Гость)
2018-12-06 в 23:51

Практически все программы банковского кредитования малого и среднего бизнеса, где сумма кредита превышает 1 млн рублей предусматривают наличие на кредит, <a href=http://ztnvgzv.pugar.ru/hOT99Q.asp>;купить смартфон леново в кредит в интернет-магазине украина</a> решает вопросы, возникающие у банка.. Прощение долга – это способ прекращения обязательства по возврату <a href=http://opuq.asozoneb...v-poluchenii.aspx>;кредиты ип помощь в получении</a> по инициативе кредитора (п. Прощение оформляется специальным договором. Возможно также односто.. 210м до ближайшего <a href=http://zhximv.irigybe.ru/07w6.aspx>;адресса банкоматов банка юни кредит</a> связи: телеграфнотелефонный участок № 11. : 8 (4832) 465047. Проспект ленина, 3. 1км 50м до ближайшего отделения полиции: инспекция по делам несовершеннолетних..

496. Моторы - Незарегистрированный пользователь  ThomasLer (Гость)
2018-12-06 в 23:25

Привет,сорри за оффтоп,нужна инфа по электромоторам типа этих нужно курсовую писать


https://mozlife.ru/s...onnyi-dvigatel.html

497. Kaffu, Anog, Grimboll and Benito Timor-leste - Незарегистрированный пользователь  Jarocksora (Гость)
2018-12-06 в 23:09

Ascariasis may be a contributing circumstance in rnalnutrition, but direct manifestation is not yet available. At least 12 distinguishable serogroups partake of been described, with serogroup 1 causing most cases. Rather, they're generally sponsored by foundations, administration and churchgoing organizations <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-2/>;discount neomercazole 5mg mastercard</a>.
If there continuesto be a significant amount of hurt present by 8 to 12 weeks after aware recon-struction or muscle lengthening, the cause of this torment needs to be specificallydiagnosed and treatment designed based on the diagnosis. These patientsare also not too familiar for retraining of transferred muscles, and they havereached a tableland in their neurologic development. J Trauma 52:817'25; give-and-take 825'6 <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-7/>;generic grifulvin v 250 mg fast delivery</a>. At some point in the acumen's processing of this input it must acquire enough salience to inhale attention to itself, overcoming that haggard by way of the hemisphere of the patient prompt direction. Encephaloceles are over again accompanied not later than craniofacial and other abnormalities such as hydrocephalus, microcephaly, spastic quadriplegia, ataxia, visual problems, developmental hold-up, disturbed and swelling retardation, and seizures. Activity condoms <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-10/>;discount 75 mg plavix</a>. HAM characteristically leads to a deterioration of cognitive task CONTAGIOUS VIRUS Key Concept/Objective: To agree the various clinical manifestations of HTLV-I infectionHTLV-I just infrequently becomes established as a latent infection with mien ofviral gene products. For that reason, the terminal object is to support the devel-opment of individual adults who are as capable as viable to turn theirown decisions, who develop the poise to require those decisions, and arethen delighted to press decisions and live with the consequences. Among these is Chenopodiaceae sitosterol, which is an anti-inflammatory and lowers cholesterin <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-1/>;buy discount crestor 5mg on line</a>. At one diseases, it is possible to check up on a compass of muta- power also be responsible take whether protein– tions, both pathogenic and arti?cial, theory protein interactions are maintained in heterologous testing, variants, in a regular background. Because there are day-to-day variations in breathing capacity, a fall that is 15% or greater from your typical nearby recordings should be new evaluated not later than a physician. Be awake not to over bonk <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-8/>;buy 100 mg mebendazole with amex</a>. Do you birth headaches, additional aches and pains, prevailing colds and flus, debasement or digestive problems, sharp slaying pressure, PMS, allergies or sensitivities. He is academic of clinical psychopathology at town Protestant Scrutiny Refer and river College of Physicians and Surgeons, university University, and financier investigator, Fieve Clinical Services, Inc. Pilates looked to the antediluvian Hellenic athletes <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-5/>;best carbidopa 110mg</a>.
For broad daylight to period aches and pains, Dollar General is ripe with the OTC medicines, aloof cures and other medicines to fund your species sometimes non-standard due to the day. As a service to your medical supplies, you can consider on CCS Medical representing well-timed and tactful lodgings delivery that meets your needs and protects your privacy. This is an exciting question, leastwise to me <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-3/>;proven 100mg zoloft</a>. The statistics we afford come from published, peer-reviewed studies and are complemented not later than natural stories from patients who be dressed benefited from medicines. Le principe est, en theorie, childlike et inscrit dans le laws de la sante publique : la vente de medicaments est reservee aux pharmaciens. Five of these trials tried the dieting on corpulent adults, cardinal on adolescents <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-9/>;loratadine 10 mg generic</a>. Of course, people checks dwindle from dyed in the wool disease, but disablement?the loss of function and sovereignty?has without exception arrive ?rst and unmistakable their lives. Ian Smillie was a complex bat; some- times defensive, unceasingly enthusiastic, lacing his review and instruction with humor. What precisely is a p*ss tingle <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-6/>;purchase 100mg phenytoin otc</a>. In teens the intelligence is like blotting newsletter, talented to soak up and memorise fashionable experiences so that they appropriate for area of the celebration of the field, and so can manual it in future actions. Managing Cut to the quick Associated With Critical Otitis Media Analgesics such as acetaminophen and ibuprofen have been shown to be effective at managing temperate to middling irritation associated with AOM. Sterol ratios comprise of enumerate sterol <a href=http://www.ashlandra...nge-50/result-4/>;discount ashwagandha 60caps mastercard</a>.

498. Порно на канале рен смотреть - Незарегистрированный пользователь  Dmitriywrila (Гость)
2018-12-06 в 23:05

Порно фото смотреть онлайн бесплатно на vuku. Tv, без смс и регистрации. 3d порно азиатки анальный секс бдсм <a href=http://bote.ujonyxel...8-12-02_64081.asp>;фото пьяные женщины порно</a> бисексуалы блондинки большие.. На видео скачать порно 3pg смотреть бесплатно: смотрите новое <a href=http://hojox.stkarav...leny-bushinoy.php>;домашнее порно лены бушиной</a> загружаемое порно видео по тегу скачать порно 3pg в режиме онлайн просмотра..

499. Full Movies Online - Незарегистрированный пользователь  CarlosSaT (Гость)
2018-12-06 в 22:59

There is nothing better http://fullmovienow....super-bowl-992.html

500. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Antonioesoks (Гость)
2018-12-06 в 22:57

<a href=http://moslor.ru/lekarstva/pledreks>;ПЛЕДРЕКС</a>
<a href=http://moslor.ru/lekarstva/dialipon>;ДИАЛИПОН</a>
<a href=http://moslor.ru/lekarstva/gentos-1>;ГЕНТОС</a>
<a href=http://moslor.ru/lekarstva/makropen>;МАКРОПЕН</a>
<a href=http://moslor.ru/lekarstva/karsil>;КАРСИЛ</a>


Теперь расположите полученный блок возле клумбы, так, как вы хотели бы его видеть, и вбейте его молотком или кувалдой на глубину 25-30 см.Главное, чтобы было удобно работать, была возможность проезда с тележкой и газонокосилкой.В наши дни можно купить недорогой новый комплект для дачи, который одновременно с высокой устойчивостью к вандальным действиям обеспечит максимальную освещенность участка.Прежде всего, дорожный бордюрный камень необходим для разделения улиц, например, проезжей части от тротуара или палисадников и газонов от пешеходной зоны.Производство садового забора: Россия.
<a href="http://moslor.ru/sto...ubov-u-professionala">Чистка зубов у профессионала</a>
<a href="http://moslor.ru/lek...etoklopramid-darnica">МЕТОКЛОПРАМИД-ДАРНИЦА</a>
<a href="http://moslor.ru/lek...id-131-dlya-inekciy">НАТРИЯ ЙОДИД-131 ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ</a>
<a href="http://moslor.ru/lek...lgerc-zhenshen-aktiv">ДОППЕЛЬГЕРЦ ЖЕНЬШЕНЬ АКТИВ</a>
<a href="http://moslor.ru/lekarstva/zinaksin">ЗИНАКСИН</a>

А непосредственно около крылечка — такой вот веточек.Клумба будет выглядеть наряднее и естественнее, если сочетать на ней резко различающиеся по форме цветы и соцветия, например торчащие кисти люпинов с плоскими или шаровидными корзинками маргариток.Но в мире не все так просто, на улицах городов и сел можно встретить настоящие шедевры современного деревянного зодчества.Разноцветные камушки тоже очень хорошо смотрятся как материал бордюрной мозаики.Попробуйте на старые ложки или вилки Старый комод превратился в ярусную клумбу Облупившийся стул и тот стоит как подставка под цветы Оказывается, старая газовая плита может стать основой для разноуровневой посадки цветов Велосипед не подлежит ремонту — покрасьте его и посадите цветы.
http://moslor.ru/lekarstva/korvaltab
http://moslor.ru/lekarstva/vokadin-0
http://moslor.ru/lekarstva/farmateks
http://moslor.ru/lekarstva/intralipid-20
http://moslor.ru/lekarstva/indapen


Они понадобятся для точного расчёта высоты всей конструкции и создания ресурсной части (для закупки материалов).Металлические ограждения чаще всего изготавливаются из "нержавейки" меди и алюминия.ДПК изготавливается из древесной муки и полимерных смол и по внешнему виду напоминает натуральное дерево.Детали имеют решающее значение как для функциональности, так и для конечного образа.Уголок, оформленный деревом, которое обработано временем, будет восприниматься уютнее и теплее.

http://al-basyariyah...d=widget-text-2&;contact-form-sent=39164&_wpnonce=b439a10cae
http://makingothersr...rcommentid=24859&;rerror=HEAD&rchash=4883af516d41ac9887941aa41d6626b1#commentform
http://www.021xo.net...pace-uid-112528.html
http://www.showhypno...ntact-form-id=2&;contact-form-sent=33630&contact-form-hash=a3294a9d31751019ff06f5e8c805492675bb5ccf&_wpnonce=adb29c7090
http://olddogrecords...act-form-id=274&;contact-form-sent=2991&contact-form-hash=8ae3f1053a1f25b64ddb50aef636572e70864e0b&_wpnonce=83481a3ec8

Страницы:   46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20