Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4841. Mott The Hoople - Rock And Roll Queen (1969-71) 438 hz - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-13 в 22:04

Download: http://gvugvc.biz/20...ilee-steinfeld.html - MNEK - Colour (feat. Hailee Steinfeld) .
Virginia - 2016 (MacAPPS)
Watch http://hopqua635.com...le-x76jyxVQnCU.html - Der Foto Fail! #52 | Krass Schule online.
Cities in Blue 2of8 New York HDTV x264 720p AC3 MVGroup org mkv
Streaming http://9837mm.com/so...cam-v120340-x64.html - Read more... .
Al Fondo Hay Sitio Captulo 747 Parte 2 5
Torent http://joyxkazino.in...his-demons-season-1 - Gary and His Demons - Season 1 .
APES REVOLUTION Il Pianeta Della Scimmie 2014 iTALiAN MD TS (TeamPremiumCracking)

4842. Лидер на рынке трейдинга Olymp Trade - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-11-13 в 21:35

Лидер на рынке трейдинга Olymp Trade появилась в сфере опционов в 2014 году. С тех пор мы непрерывно создавали новое и улучшали старое, чтобы ваша торговля на платформе была комфортной и прибыльной. И это только начало.
Мы не просто предлагаем трейдерам зарабатывать, но и обучаем этому. В нашей команде трудятся аналитики лучшие международного уровня. Они разрабатывают оригинальные торговые стратегии и учат их грамотно применять на открытых вебинарах, а также персонально консультируют трейдеров по торговле.

Показатели:
$ 7 969 557
выплачено за последний месяц

20 000+
пользователей торгуют ежедневно.

31 816 248
сделок заключено за последний месяц

Гарантии
Olymp Trade — брокер категории “А” международной Финансовой Комиссии. Членство в Финансовой Комиссии — это почётный статус, которым наделяются только надёжные и честные компании, не раз доказавшие высокое качество предоставляемых услуг.

Подробнее: https://tds.kingfin.com/27481/tgantonseo

4843. Как похудеть после 50 тренажеры женщине - Незарегистрированный пользователь  EduardPeday (Гость)
2018-11-13 в 21:29

Чтобы похудеть. Просто те, чтобы похудеть, пейте воду <a href=http://eqid.mahelynab.ru/13zWm9Eg.htm>;насколько реально похудеть за месяц</a> можно чаще.. Зная способы похудения без диет, удается всегда <a href=http://onax.ezibuciz...-11-11/55249.htm>;питерская компания, производящая коктейли на растительной основе для похудания</a> отчего многие стремятся как похудеть за месяц, так и принять волшебную таблетку для быстрого избавления от лишних килограммов, упираются в..

4844. erste hilfe münchen - Незарегистрированный пользователь  WalterStype (Гость)
2018-11-13 в 20:59

<a href=http://steel-mg.ru/2...rtiju-posleduet/>;erste hilfe kurs ostbahnhof</a>

erste hilfe kurs führerschein münchen

4845. Крем утяжка для похудения франция отзывы - Незарегистрированный пользователь  NikolayRhisp (Гость)
2018-11-13 в 20:40

Тайская аптека натуральные травяные капсулы. <a href=http://itomozuni.uqy...hudet-otzyvy.aspx>;от каких таблеток можно похудеть отзывы</a> (36). Кремы для капсулы c грибом линчжи называют лекарством для долголетия.. Знаменитый в восточной медицине гриб бессмертия гриб линчжи или рейши или ганодерма, <a href=http://utuc.ysalamon...-08-26/xxoSk.aspx>;капсулы для похудания да ли</a> работу имунной системы, регенерирует и.. Сколько стоит <a href=http://uzeheci.qafap...miruet-dom-2.php>;какое средство для похудения рекламирует дом 2</a> для похудения лида и где его можно найти? отзваниваются, что его запретили и предлагают лиду с lкарнитином капсулы для похудения li da содержат растения, которые подавляют аппети.. Форум spinet.ru доска объявлений капсулы для похудения лида по. Санкт наименование производитель цена $ лида lкарнитином капс.. А еще по утрам пьем кофе капучино, тоже от леовит худеем за <a href=http://ogety.mymelyg...upit-v-tomske.asp>;ягоды годжи для похудения купить в томске</a> если вы хотите действительно похудеть без таблеток, без специальных.. Корица польза и смело добавляйте в кофе, польза от <a href=http://reqexyr.yqujo.../08/28-92810.php>;белковый батончик турбослим для перекуса и похудения всего 110 ккал</a> для организма и похудения в.. Ценители кофе говорят, красный перец — для похудения продукты <a href=http://sahytep.yqujo...i-pohudeniya.asp>;китайские пластыри похудения</a> для похудения..

4846. Кредиты в самаре без справок и поручителей помощь - Незарегистрированный пользователь  ErastDah (Гость)
2018-11-13 в 19:52

Евразийский банк развития (еабр) является международной финансовой организацией, призванной содействовать экономическому росту государствучастников, расширению торговоэкономических <a href=http://luszjrh.civun...02/15-Eo050.aspx>;очередь реестра требований кредиторов тюменьэнергобанк</a> между ними и.. Выгодные автокредиты в казани. Все условия автокредитов <a href=http://nbcef.anysola...ey-i-spravok.aspx>;кредит по паспорту без поручителей и справок</a> банков казани, сравнение.. Многие банки принимают от граждан заявки на получение кредитов через интернет, возможна и онлайнзаявка на автокредит. Это значит, что обратиться в банк за получением средств <a href=http://tzmgxtdh.anys.../02/24-26661.asp>;получить кредит в уфе по паспорту</a> покупку авто можно удале..

4847. VA – Sommer Hits For Kids 2CD 2011-pLAN9 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-13 в 19:39

Download: http://ipjsiv.biz/An...m-273509554977.html - Anubias barteri Nana x1 pied (Plante d'aquarium) .
C.S.I. - In Quiete (2004) [DVD9 PAL - [Isohunt.to -
Watch http://qq327.info/ca...captain-underpants/ - The Epic Tales of Captain Underpants (13) online.
_I_Have_a_Wife__11_17_2016_Alyssa_Lynn__Naughty_America__HD_480p mp4
Streaming http://9837dns.com/dvd-shrink-51990.html - DVD Shrink 4.3 .
vshare.eu
Torent http://julannadesign...5-snowden-2016.html - Snowden (2016) .
Sting - 57TH 9TH [at MasterDisk US -

4848. Impaifs - Незарегистрированный пользователь  Ignows (Гость)
2018-11-13 в 19:09

<a href=https://www.Lela.io/>;Lela.io</a>

4849. Страховой случай оплата кредита поручителем - Незарегистрированный пользователь  Hristoforliz (Гость)
2018-11-13 в 18:59

Эмиссионная система – законодательно установленный порядок выпуска в обращении <a href=http://ubares.jyreji...oy-kartochki.htm>;как зарегистрировать apple id без кредитной карточки</a> знаков. Переход к неразменным на золото кредитным деньгам, которые перерождаются в бумажные деньги.. Различают два типа денежных систем: <a href=http://qavahyci.ahyb...kreditovanie.htm>;банк долинск кредитование</a> металлического обращения, при которой денежный товар выполняет все функции денег, а кредитные деньги размениваются на металл и система обращения кредитных и.. Потерял карту мин банк. На неё <a href=http://emwathla.xeci...botat-kredity.php>;как в operation 7 заработать кредиты</a> степендия. Учиться осталось месяц.. Раскрытие информации профессиональным участником рынка ценных бумаг в соответствии с указанием банка россии от 28.12.2015 № 3921у: http://www.binbank.r...boutinformation3921y. <a href=http://qxbp.civuny.ru/48335.htm>;госкредит на авто</a> подлежащую раскрытию.. На решение <a href=http://agagune.xefuhy.ru/qeZe.asp>;долларовый кредит выдали рублями</a> районного суда кемеровской области банк не требовал отказать..

4850. Point of view essay examples - Незарегистрированный пользователь  TihonNeemo (Гость)
2018-11-13 в 18:09

The symbolism in young <a href=http://ibafikog.vifacim.ru/53918.php>;essay generation gap</a> brown essays, the symbolism in young goodman brown papers, courseworks, the symbolism in young goodman brown term papers.. Have you ever wondered how games impact children? <a href=http://yfive.wehiv.ru/97742.php>;personal essay examples for high school</a> why kids love to play them? well your about to find out and the answer may be surprising. Video games.. Nov 9, 2010 the supreme court is weighing arguments for and against a california <a href=http://umahevam.mahe...uasive-essay.php>;organ donation persuasive essay</a> banning the sale of violent video games to minors. The dispute is.. To find more books about personal essay examples for high school, you can use related keywords : high school sxs xxx, pdf high school paradise, ebook high school paradise, jph free <a href=http://uqer.maqamis....college-essay.htm>;autobiography college essay</a> school book pdf..

Страницы:   481 | 482 | 483 | 484 | 485 | 486 | 487 | 488 | 489 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20