Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

481. Hofepreorp Abelm - Незарегистрированный пользователь  gorimirTes (Гость)
2019-01-09 в 19:23

[url=http://5o5.info]http://5o5.info icepoggislanonge

482. rochet jilpos der vipBot - Незарегистрированный пользователь  HerbertNic (Гость)
2019-01-09 в 19:01

Я думаю, что Вы ошибаетесь. Пишите мне в PM, поговорим.


------
[url=http://otzyv.cosmeti...osmetika-manly.html]Отзывы косметика manly[/url] |http://cosmetica.life/


Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить.


------
[url=http://online.seafoo...-wholesale-UAE.html]Frozen prawns wholesale UAE[/url] |http://catering.seafood.agency/


Вы попали в самую точку. В этом что-то есть и мне нравится Ваша идея. Предлагаю вынести на общее обсуждение.


------
[url=http://seafood.agenc...od-company-menu.html]Atlantic seafood company menu[/url] |http://service.seafood.agency/

483. Компьютерная помощь - Незарегистрированный пользователь  bangagaunk (Гость)
2019-01-09 в 16:01

Качественным ремонтом и обслуживанием компьютеров московских пользователей занимаются мастера http://komputers-best.ru/. У настоящих профессионалов можно заказать быструю установку любого программного обеспечения, настройку необходимых приложений, а также ремонт техники разного производства и типа. Кроме того, мастера могут приехать домой к клиенту и провести все необходимые работы именно там. Выезд на дом особенно популярен для решения технических проблем, возникающих в офисах.

484. Редкие онлайн займы - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2019-01-09 в 14:48

Редкие онлайн займы - http://onezaym.ru

https://yandex.ru/co...1019d871200796de899/

LkhTrfevhY

485. New sexy website is available on the web - Незарегистрированный пользователь  carolinenz18 (Гость)
2019-01-09 в 14:44

Sexy teen photo galleries
http://littleporn.relayblog.com/?alayna

belicia avalos porn cheat on girlfriend porn flash porn boat sex free online cheating wives porn cinemax porn actresses

486. Rergo - Незарегистрированный пользователь  Affessy (Гость)
2019-01-09 в 14:12

healthy-no1.com
[url=http://healthy-no1.com/#]http://www.healthy-no1.com

487. русские сериалы - Незарегистрированный пользователь  Russfilpison (Гость)
2019-01-09 в 13:53

[url=https://www.drive2.r...520062403942023874/]русские фильмы[/url]
[url=https://www.retail.r...?PAGE_NAME=read&;FID=12&TID=11401&TITLE_SEO=11401-russian-tv-series]русские боевики смотреть онлайн[/url]
[url=https://tesera.ru/fo...thread.php?tid=1165]русские фильмы про войну[/url]
[url=http://player.ru/member.php?u=161966]русские сериалы[/url]
[url=http://illustrators.ru/users/russkiyfilm]русские фильмы[/url]

russfilpison
<a href="https://forum.100sp.ru/blog.php?cp=3489">русские фильмы смотреть онлайн</a>
<a href="https://www.instruct...rova/?cb=1547013268">русские фильмы смотреть онлайн</a>
<a href="http://povary.ru/article.php?id=7827">русские комедии смотреть онлайн</a>
<a href="https://coub.com/bd1...a4f04ee09621155b279">русские комедии смотреть онлайн</a>
<a href="https://www.drive2.r...827?page=1#comments">русские комедии смотреть онлайн</a>

488. Фитинги чугунные - Незарегистрированный пользователь  tensaGoG (Гость)
2019-01-09 в 13:19

Фитинги и медные трубы можно купить в магазине по ссылке http://fitingitrubi.ru. На этой интернет-площадке можно найти широкий ассортимент предлагаемых товаров, ознакомиться с которым можно в каталоге. Дополнительно все пользователи могут ознакомиться с документацией о качестве товаров, а также посмотреть фотографии всех продуктов, чтобы визуально оценить их качество, размер и другие показатели. Для уточнения той или иной информации просто позвоните по указанному контактному номеру телефона, который можно найти в соответствующем разделе.

489. Givol67 - Незарегистрированный пользователь  Qesem32 (Гость)
2019-01-09 в 11:02

http://flutes.ning.c...-con-garantia-espa-a
http://brooklynne.ne...arato-brasil-ecriten
http://neikasworld.n...ofen-quick-delivery
http://crossroadshob...sildora-online-order
http://whazzup-u.com...-sildenafil-citrate
http://crosstv.ning....prix-tadasure-vente
http://borrowmyburri...-n-o-precisa-receita
http://newsmediaimag...n-discrete-tadalafil
http://fotoathena.ni...-order-stromectol-no
http://isladepascua....-is-a-website-to-buy
http://webhiveteam.c...ilafil-50-mg-online
http://clan.hupshup.com/blogs/post/13257
http://gennethub.com...omprar-ahora-ecuador
http://tnfdjs.ning.c...edo-comprar-al-mejor
http://vivafengshui....ais-barato-rep-blica
http://weebattledotc...-120mg-via-internet
http://adrenalinepro...dad-reino-de-espa-a
http://mcdonaldauto....-linea-recomendada-m
http://newyorkunderg...commander-o-acheter
http://thehiphophub....-fiable-puerto-rico
http://professoratci...alamine-at-australia
https://madbuddy.club/blogs/post/25259
http://ssbsavannah.n...hor-pre-o-no-brasil
http://shamrockballe...-pills-cheap-prices
http://www.facecool....tadine-100-en-canada
http://brooklynne.ne...nline-no-brasil-pre
http://luvisart.ning...pido-pela-net-brasil
http://isladepascua....guridad-principat-d
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=67479&;qa_1=buy-nyte-150-sale-buy-nyte-tablets-generic-sildenafil-citrate

490. Чугунные оцинкованные фитинги - Незарегистрированный пользователь  farkaCarge (Гость)
2019-01-09 в 10:40

Быстро и выгодно купить фитинги и трубы можно в магазине по ссылке http://profitingi.ru. На главной странице пользователей встречает каталог с самыми разными позициями. Хотите получить скидку? Не волнуйтесь - магазин регулярно проводит акции, снижая стоимость на некоторые товары, чтобы каждый мог на ремонте сэкономить финансово, но не качественно. Ищите то-то конкретное? Воспользуйтесь поисковой строкой, чтобы за Вас эту работу сделала сама система, подобрав оптимальные варианты по запросу.

Страницы:   45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20