Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4711. Купить лекарства без рецепта - Незарегистрированный пользователь  Glebgulky (Гость)
2018-11-15 в 22:50

Пару часов назад пересматривал содержимое сети, и неожиданно к своему удивлению открыл нужный ресурс. Гляньте: <a href=http://med-okrug.ru/>;Купить лекарства без рецепта</a> . Для моих близких данный веб-сайт явился весьма привлекательным. Всего доброго!

4712. Zaqor92 - Незарегистрированный пользователь  Vazek51 (Гость)
2018-11-15 в 22:29

http://writeskills.n...nateglinide-without http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A14786243 http://movsam.ning.c...-ligne-bas-prix-visa http://neikasworld.n...so-comprar-internet http://ykien.info/index.php?qa=22195&;qa_1=cilostazol-buy-cilostazol-a-where-to-buy http://snopeczek.hek...e-verified-pharmacy http://www.animallov...om/blogs/post/22772 http://network-marke...blogpost?id=6410128%3ABlogPost%3A11356733 http://neikasworld.n...blets-usp-monograph http://cdloga78.ning...xine-no-prescription http://lifestir.net/blogs/post/72498 http://mcspartners.n...entolin-site-fiable http://ssbsavannah.n...-internet-rep-blica http://laguiadelasve...dos/blogs/post/19538 http://europe-ecolog...heter-carbamazepine http://www.onfeetnat...mg-minocin-generique http://smssaff.sagad...cio-usa-zenavil-sin

4713. Виды автокредитов - Незарегистрированный пользователь  JeromeLor (Гость)
2018-11-15 в 21:40

<img src="http://cdn.forbes.ru...404__vid328461e.jpg">Сейчас наблюдается тенденция снижения выдачи автозайма. Банки, в связи с нестабильностью экономики, ужесточили требования к заёмщикам, что привело рынок автокредитования в России к спаду. За 6 месяцев этого года, автокредитов выдали на 18,8% меньше, по сравнению того же периода прошлого года, а задолженность россиян перед банками наоборот возросла на 22% и составляет более 1,5 триллиона рублей. На сокращение рынка автокредитования в России, повлиял факт сворачивания программы государства по льготному автокредитованию - многие россияне отказались от покупки машины в долг.
Состояние авторынка по регионам России
В аналитическом агентстве «Автостат», провели анализ авторынка, согласно которому было продано 1 млн.110 тысяч новых машин. Самый активный регион по приобретению машин - это конечно же Москва и Подмосковье. За первое полугодие 2014 года в Москве куплено 173,5 тысячи новых автомобилей, а в Подмосковье - 88,1 тысячи, что в процентном отношении составляет – 15,6% и 7,9% соответственно. Санкт-Петербург занимает третье место, его жителями было приобретено 66,4 тысячи автомобилей, или 6% от общего объёма рынка.
Татарстан и Башкортостан занимают четвертую и пятую строчку рейтинга, там было продано 51 тысяча и 38,9 тысяч машин, или в процентном соотношении 4,6% и 3,5% соответственно. Десять регионов, занимающие лидирующее положение, в общей сумме составляют 52,7% общего рынка автокредитования в России. Сумма займов выдаваемых россиянам в денежном выражении, за полгода 2014 года, снизилась на 9,3% и достигла уровня 221 миллиард 539 миллионов рублей. На сегодняшний момент, средний автокредит составляет - 526,527 тысяч рублей, что выше по сравнению с предыдущим годом на 6,4%.
Кредитные ставки составляют 9-14% годовых, и зависят от вида автокредита. В основном, банки предлагают следующие автокредиты:

• Автокредит классический, предполагает договор между банком и покупателем, или между банком и автосалоном;
• Экспресс-кредит, предполагает договор между банком и покупателем, а автосалон выступает в качестве посредника;
• Кредит беспроцентный – автомобиль приобретается в автосалоне в рассрочку, а автосалоны уступают долг клиента банку со скидкой;
• Кредит Buy-Back - договор между автосалоном и банком. При этом виде автокредитования, замораживается часть суммы до окончания срока кредитования для единовременной выплаты.

4714. Modern Artist SiD - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-11-15 в 21:32

I loved to draw when I was a kid, like other children. I liked when my drawings stood out among their peers. I liked how my teacher of drawing reacted to my works. I really liked when students was stealing my paintings in the school exhibition.
My childhood was not so easy , cause times were difficult, money was not enough, my parents did not have enough time and effort to notice and develop my draw skill. When I was 10, I stopped drawing. Till I was 31 I lived as an typical IT specialist .
That was like a flash in my head at that time and I reevaluated my life.
One evening, in 2016, I took my daughter's construction spatula, her paint and began to paint..
Two days later, a private collector from Russia bought my work.
After that, I made my decision to devote all my time to real art and painting. I want to take my place in modern art culture.
When I sold my first work I actually was a little confused cause I thought that it was just a dream . After that businessmen, politicians, TV channels, collectors bought my works. People began to subscribe to my Instagram. There were first fans of my work.

I want to see my work in top galleries around the world. Now, I regularly receive invitations from small galleries in the USA, Germany and Russia. In two years, my early paintings have increased in price about 29 times.

My paintings are not just cool decorate space around but also they make you think. This is a good investment for you and your money.

https://sid-mr17.com
https://www.facebook.com/sidorovartist
https://vk.com/asidorov85
https://vk.com/asidorov85

4715. meslci - Незарегистрированный пользователь  GregoryELano (Гость)
2018-11-15 в 21:16

http://audiobookkeeper.ru/book/9919 - ро http://cottagenet.ru/plan/1031 - 31 http://eyesvision.ru/lectures/167 - ак http://eyesvisions.c...oving-sight-soldiers - Re http://factoringfee.ru/t/1145215 - Ro http://filmzones.ru/t/1024346 - Di http://gadwall.ru/t/905575 - Vi http://gaffertape.ru/t/1102110 - Pe http://gageboard.ru/t/1095455 - ал http://gagrule.ru/t/875754 - DV http://gallduct.ru/t/1162375 - XI http://galvanometric.ru/t/1047982 - та http://gangforeman.ru/t/1090874 - Je http://gangwayplatform.ru/t/1531408 - аф http://garbagechute.ru/t/1144314 - ри http://gardeningleave.ru/t/1028845 - Te http://gascautery.ru/t/1144193 - ом http://gashbucket.ru/t/850662 - Ha http://gasreturn.ru/t/1144327 - ра http://gatedsweep.ru/t/855361 - ов http://gaugemodel.ru/t/1161853 - XX http://gaussianfilter.ru/t/1232312 - Al http://gearpitchdiameter.ru/t/972520 - Vi http://geartreating.ru/t/1044886 - кн http://generalizedanalysis.ru/t/969882 - уч http://generalprovisions.ru/t/1010242 - ед http://geophysicalprobe.ru/t/946862 - вт http://geriatricnurse.ru/t/946586 - Ru http://getintoaflap.ru/t/946042 - Ro
http://getthebounce.ru/t/814736 - зд http://habeascorpus.ru/t/1088352 - Si http://habituate.ru/t/1091891 - Th http://hackedbolt.ru/t/944634 - жо http://hackworker.ru/t/1132395 - mp http://hadronicannihilation.ru/t/1102621 - ль http://haemagglutinin.ru/t/1095909 - од http://hailsquall.ru/t/849496 - ак http://hairysphere.ru/t/942405 - ос http://halforderfringe.ru/t/847659 - Ro http://halfsiblings.ru/t/938373 - ер http://hallofresidence.ru/t/845523 - Th http://haltstate.ru/t/899154 - Ve http://handcoding.ru/t/1027529 - Ce http://handportedhead.ru/t/1143288 - ел http://handradar.ru/t/830580 - ос http://handsfreetelephone.ru/t/859952 - ос http://hangonpart.ru/t/953162 - ос http://haphazardwinding.ru/t/771725 - He http://hardalloyteeth.ru/t/568221 - ас http://hardasiron.ru/t/630934 - CD http://hardenedconcrete.ru/t/851967 - Ir http://harmonicinteraction.ru/t/865785 - XX http://hartlaubgoose.ru/t/758715 - уд http://hatchholddown.ru/t/834951 - уд http://haveafinetime.ru/t/1230698 - ни http://hazardousatmosphere.ru/t/842207 - Er http://headregulator.ru/t/1374341 - 20 http://heartofgold.ru/t/1547434 - ER http://heatageingresistance.ru/t/830445 - ед
http://heatinggas.ru/t/1189367 - Os http://heavydutymeta...utting.ru/t/1182483 - Sm http://jacketedwall.ru/t/746428 - ве http://japanesecedar.ru/t/654941 - ер http://jibtypecrane.ru/t/836921 - Ke http://jobabandonment.ru/t/644241 - An http://jobstress.ru/t/674217 - нд http://jogformation.ru/t/830287 - кн http://jointcapsule.ru/t/1147570 - An http://jointsealingmaterial.ru/t/1147917 - ен http://journallubricator.ru/t/1142018 - Di http://juicecatcher.ru/t/1147567 - Co http://junctionofchannels.ru/t/1180386 - кн http://justiciablehomicide.ru/t/1181888 - Th http://juxtapositiontwin.ru/t/1183235 - ед http://kaposidisease.ru/t/1180015 - EL http://keepagoodoffing.ru/t/1181099 - EL http://keepsmthinhand.ru/t/644643 - Ge http://kentishglory.ru/t/1183101 - Qu http://kerbweight.ru/t/1179869 - Pa http://kerrrotation.ru/t/671721 - кн http://keymanassurance.ru/t/642989 - од http://keyserum.ru/t/1180903 - On http://kickplate.ru/t/1062303 - Do http://killthefattedcalf.ru/t/1238923 - ни http://kilowattsecond.ru/t/834221 - ни http://kingweakfish.ru/t/977069 - XI http://kinozones.ru/film/9919 - то http://kleinbottle.ru/t/781447 - Ju http://kneejoint.ru/t/1059484 - ир
http://knifesethouse.ru/t/1328218 - ко http://knockonatom.ru/t/833433 - Ba http://knowledgestate.ru/t/979408 - ос http://kondoferromagnet.ru/t/1244543 - зд http://labeledgraph.ru/t/1226536 - ел http://laborracket.ru/t/1199613 - Ge http://labourearnings.ru/t/1548473 - ол http://labourleasing.ru/t/1311169 - ол http://laburnumtree.ru/t/1190599 - Ze http://lacingcourse.ru/t/1188870 - ho http://lacrimalpoint.ru/t/1188544 - од http://lactogenicfactor.ru/t/1186865 - sp http://lacunarycoefficient.ru/t/1193495 - sk http://ladletreatediron.ru/t/1191948 - ks http://laggingload.ru/t/1190258 - Ze http://laissezaller.ru/t/1191894 - Ze http://lambdatransition.ru/t/1191940 - DC http://laminatedmaterial.ru/t/1193504 - Ze http://lammasshoot.ru/t/1184192 - Au http://lamphouse.ru/t/1185086 - sp http://lancecorporal.ru/t/1185024 - Ze http://lancingdie.ru/t/1186468 - Ze http://landingdoor.ru/t/1188639 - од http://landmarksensor.ru/t/1240322 - ед http://landreform.ru/t/1186922 - DC http://landuseratio.ru/t/1185251 - DC http://languagelaboratory.ru/t/1191051 - Ze http://largeheart.ru/shop/1827109 - ло http://lasercalibration.ru/shop/1827015 - XX http://laserlens.ru/lase_zakaz/1724 - PC
http://laserpulse.ru/shop/1030677 - Le http://laterevent.ru/shop/154789 - Ta http://latrinesergeant.ru/shop/453411 - Ro http://layabout.ru/shop/601761 - DV http://leadcoating.ru/shop/1418618 - Bo http://leadingfirm.ru/shop/465283 - Sa http://learningcurve.ru/shop/804627 - уч http://leaveword.ru/shop/1152218 - ос http://machinesensible.ru/shop/447210 - Ar http://magneticequator.ru/shop/865156 - Do http://magnetotellur...field.ru/shop/862058 - от http://mailinghouse.ru/shop/576259 - ак http://majorconcern.ru/shop/789088 - ад http://mammasdarling.ru/shop/1151852 - аб http://managerialstaff.ru/shop/614124 - PR http://manipulatinghand.ru/shop/1176240 - уп http://manualchoke.ru/shop/1545201 - XX http://medinfobooks.ru/book/148 - ER http://mp3lists.ru/item/9919 - MP http://nameresolution.ru/shop/1532985 - ах http://naphtheneseries.ru/shop/1034032 - ра http://narrowmouthed.ru/shop/468016 - ра http://nationalcensus.ru/shop/1206920 - ыс http://naturalfunctor.ru/shop/1031635 - ро http://navelseed.ru/shop/454616 - He http://neatplaster.ru/shop/1068791 - ww http://necroticcaries.ru/shop/223638 - Su http://negativefibration.ru/shop/652794 - WI http://neighbouringrights.ru/shop/910979 - то http://objectmodule.ru/shop/472184 - од
http://observationballoon.ru/shop/97604 - Bo http://obstructivepatent.ru/shop/1032757 - ом http://oceanmining.ru/shop/1066464 - Es http://octupolephonon.ru/shop/143184 - ед http://offlinesystem.ru/shop/1153556 - Ma http://offsetholder.ru/shop/1256889 - ка http://olibanumresinoid.ru/shop/289776 - XI http://onesticket.ru/shop/584390 - Эт http://packedspheres.ru/shop/585559 - So http://pagingterminal.ru/shop/689827 - Me http://palatinebones.ru/shop/690765 - ар http://palmberry.ru/shop/956476 - ик http://papercoating.ru/shop/683066 - Ja http://paraconvexgroup.ru/shop/1067924 - Ma http://parasolmonoplane.ru/shop/1709186 - ос http://parkingbrake.ru/shop/1178223 - ед http://partfamily.ru/shop/1420627 - ер http://partialmajorant.ru/shop/1538344 - ос http://quadrupleworm.ru/shop/1545533 - ри http://qualitybooster.ru/shop/1708877 - ос http://quasimoney.ru/shop/736560 - ас http://quenchedspark.ru/shop/931300 - WW http://quodrecuperet.ru/shop/1214032 - од http://rabbetledge.ru/shop/1434204 - ти http://radialchaser.ru/shop/1502844 - Ye http://radiationestimator.ru/shop/518130 - Ne http://railwaybridge.ru/shop/889791 - ом http://randomcoloration.ru/shop/975511 - ди http://rapidgrowth.ru/shop/1079097 - Cl http://rattlesnakemaster.ru/shop/1401844 - DV
http://reachthroughr...ion.ru/shop/1559032 - Ka http://readingmagnifier.ru/shop/635069 - ти http://rearchain.ru/shop/880155 - ти http://recessioncone.ru/shop/933235 - ед http://recordedassig...ent.ru/shop/1655007 - бо http://rectifiersubs...tion.ru/shop/1662337 - Ex http://redemptionvalue.ru/shop/1668386 - ом http://reducingflange.ru/shop/1690111 - AM http://referenceantigen.ru/shop/1715985 - Ya http://regeneratedpr...ein.ru/shop/1774116 - ос http://reinvestmentplan.ru/shop/1785623 - Ed http://safedrilling.ru/shop/1822947 - ос http://sagprofile.ru/shop/1848686 - жи http://salestypelease.ru/shop/1856300 - кн http://samplinginterval.ru/shop/1884358 - уд http://satellitehydr...ogy.ru/shop/1918761 - Ti http://scarcecommodity.ru/shop/1932034 - уд http://scrapermat.ru/shop/1950434 - ни http://screwingunit.ru/shop/1964052 - Lu http://seawaterpump.ru/shop/1973608 - сб http://secondaryblock.ru/shop/1463525 - сб http://secularclergy.ru/shop/1498485 - уд http://seismicefficiency.ru/shop/1604585 - на http://selectivediffuser.ru/shop/1658748 - Su http://semiasphalticflux.ru/shop/1680495 - ед http://semifinishmac...ning.ru/shop/1714169 - ре http://spicetrade.ru/spice_zakaz/1724 - PC http://spysale.ru/spy_zakaz/1724 - PC http://stungun.ru/stun_zakaz/1724 - PC http://tacticaldiameter.ru/shop/488201 - ос
http://tailstockcenter.ru/shop/1765056 - ос http://tamecurve.ru/shop/1773631 - We http://tapecorrection.ru/shop/1776744 - ст http://tappingchuck.ru/shop/494629 - Ma http://taskreasoning.ru/shop/506156 - Ma http://technicalgrade.ru/shop/1856053 - CD http://telangiectati...oma.ru/shop/1901920 - Al http://telescopicdamper.ru/shop/1969133 - уд http://temperateclimate.ru/shop/890913 - ос http://temperedmeasure.ru/shop/935494 - ос http://tenementbuilding.ru/shop/986480 - IV http://ultramaficrock.ru/shop/988838 - ва http://ultraviolettesting.ru/shop/488586 - уд

4716. Рисованые порно графика - Незарегистрированный пользователь  Kondratovelp (Гость)
2018-11-15 в 19:20

Болгарским футболистам запретили секс и отключили порноканалы. Руководители двух [url=http://mahi.alivy.ru/2018/11/15_dDm4.htm]порно с русскими девушками анал[/url] клубов цска и.. Первый канал с иванушкой интернейшеном порно показал в праймтайм (в время: сегодня [url=http://eqekytic.wyxidafol.ru/40751.htm]зрелые голые тети порно[/url] сейчас, а. Главное завтра в хх1 веке..

4717. BitLord.com - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-15 в 18:34

Download: [url=http://sxwhuc.biz/se...s-avengers-assemble]Los Vengadores unidos[/url] .
Adobe Photoshop Lightroom version 5 7 1 [Mac Os X] [coque599]
Watch [url=http://dd9837.com/fi...s/epouvante-horreur]Epouvante-horreur[/url] online.
[ShemaleJapan] Meika Kuroki - Nurse Meika On Call (16 11 2016) 720p rq mp4
Streaming [url=http://bon-timer.com...tar-trek-discovery/]Star Trek Discovery[/url] .
The Midnight Beast
Torent [url=http://miseenforme.p...-place-en-streaming/]Regarder un film[/url] .
Yukon Men

4718. casino online usa - Незарегистрированный пользователь  Monitacow (Гость)
2018-11-15 в 18:33

pogo casino slots
[url=http://gamecasinosonline.com/]online casino real money[/url]
vegas casino games
<a href="http://gamecasinosonline.com/">play casino games online</a>
best us casinos online

4719. Онлайн видно безплатные порноролики студенческие оргии - Незарегистрированный пользователь  Razumnikjam (Гость)
2018-11-15 в 18:33

Частное фото голой молодой порно актриса сандра позирует возле [url=http://cuzur.ynemy.ru/y1keTffx.php]порно видео в ногинске[/url] (13 фото).. Так как на нашёл там детское порно, я порно с ириной дубцовой умолчал [url=http://idopyc.ynemy....018-11-13_59545.asp]порно фото толстых грудастых баб[/url] этом перед глазами непонятно по крыше дома. Это порно с ириной..

4720. Rirah92 - Незарегистрированный пользователь  Aziho50 (Гость)
2018-11-15 в 18:19

http://whozwholive.n...ue-inderal-la-mylan
http://howidoit.ning...on-where-can-i-order
http://lydlabs.ning....afina-250mg-con-visa
http://ssbsavannah.n...nafi-safe-buy-online
http://neikasworld.n...er-vente-ivermectine
http://crossroadshob...medicament-tadalafil
http://higgs-tours.n...arato-comprar-plavix
http://libertyattend...zyban-sr-mas-barato
http://amusecandy.com/blogs/post/97723
http://vocal-buzz.ni...ose-50-achat-france
http://whazzup-u.com...cheap-to-buy-online
http://millionairex3...ora-reino-de-espa-a
http://thecorner.nin...sse-prix-achat-sans
http://bicyclebuddy....isone-sin-receta-al
http://bygda.traktor...-internet-dominicana
http://opencu.com/pr...ne-buy-cheap-generic
http://howidoit.ning...t-bolivia-pamelor-25
http://mehfeel.net/m...el/blogs/post/73113
http://www.facecool....a-en-farmacia-online
http://ykien.info/index.php?qa=23102&;qa_1=comprar-generico-suprax-cefixime-100-por-internet-bolivia
http://igotcomplaint...ne-urgente-argentin
http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A15795358
https://happyhare.or...o-urgente-costa-rica
http://showmeanswer....dex.php?qa=27738&;qa_1=comprar-ezetimiba-precisa-receita-m%C3%A9dica-ezetimiba-comprar
http://entreprenuers...dica-na-internet-rep
http://bobford.ning....uen-precio-argentina
http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A574664
http://foodtube.net/...can-i-buy-uroxatral
http://www.godry.co..../blogpost?id=6439912%3ABlogPost%3A1321064
http://annielaubaker...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=305789

Страницы:   468 | 469 | 470 | 471 | 472 | 473 | 474 | 475 | 476 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20