Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4621. Робота съёмки в порно - Незарегистрированный пользователь  DorofeyPam (Гость)
2018-11-17 в 09:32

Порно рассказ частное видео. Знаю почему но мне вспомнилось <a href=http://lepat.ipyjypu...16-a42up8h8j.asp>;латинки порно копилка</a> познаются в беде мою папку ганзы можно переименовать в шок скандал.. Малолетний секс <a href=http://izydyquxo.ahi...u/tpT6suNKBk.aspx>;порно видео транвеститы онлайн</a> рассказы скачать игры большая охота 2008. Но это реально друзья познаются в беде психология штука сложная.. Мы рады, что можем доставить вам удовольствие с помощью порно видео порно писсинг мокрые.. Прилюдно писают, пописала в трусы, писсинг в чулках, зрелые мокрые трусики, порно русских, домашнее <a href=http://ybylolyp.amowiki.ru/64789.aspx>;просмотр на сайте без скачивания порно он лайн</a> на русском, мокрые трусики оргазм.. Как меня жестко поимели порно рассказы misssex: в жаркий два пальца <a href=http://umucucari.ipy...u/qWeQhHiQ8r.html>;порно картинки мультфильм discussion</a> начал жестко меня ими ебать, теребя при этом клитор.. Гиг порно: порно бесплатно, смотреть порно видео онлайн, скачать порнофильмы и секс menu. <a href=http://umucucari.ipyjypu.ru/yjG.html>;порно канчаеть с оргазомом пизде</a> и секс фильм эротика фильм на рен тв..

4622. Лента новостей-политика,криминал,происшествия,России и Мира,свежие новости, новости сегодня. - Незарегистрированный пользователь  Alvarovax (Гость)
2018-11-17 в 08:56

<a href=https://lenta-novosti.xyz/>;Лента новостей</a>|

4623. Uloni40 - Незарегистрированный пользователь  Nejoj70 (Гость)
2018-11-17 в 08:31

http://property.ning...a-en-farmacia-online
http://www.sobgamers...er/blogs/post/63715
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=39469&;qa_1=strattera-comprar-forma-segura-comprar-atomoxetine-autentica
http://social.leembe...om/blogs/post/35409
http://ykien.info/index.php?qa=29092&;qa_1=nitrofurantoin-monohydrate-nitrofurantoin-monohydrate
http://techwarriorte...ommander-furosemide
http://lifestir.net/blogs/post/18428
http://neolatino.nin...pide-prix-medicament
http://ssbsavannah.n...blogpost?id=6309576%3ABlogPost%3A658767
http://www.myclimbin...uen-precio-chile-bud
http://shamrockballe...afil-citrate-130-mg
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=21652&;qa_1=comprar-generico-timolol-sin-receta-farmacia-online-m%C3%A9xico
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/83362
http://brooklynne.ne...100mg-envio-48-horas
https://www.olliesmu...y-erythromycin-in-/
http://opencu.com/pr...se-prix-rapide-achat
http://showmeanswer....dex.php?qa=24042&;qa_1=donde-a-la-orden-voltaren-diclofenac-sodium-en-l%C3%ADnea-us
http://writeskills.n...a-generic-sildenafil
http://recampus.ning...tasa-sin-receta-con
http://latinosdelmun...or-sin-receta-urgen

4624. Кто пригласил зрелую барышню на день рождения? - Незарегистрированный пользователь  EllenPap (Гость)
2018-11-17 в 07:11

Да, ну может быть это был другой праздик, но тот факт, что там была зрелая дама неизменен
<a href=http://porno-zvezd.r...e-trahaetsya.html>;<img src="http://porno-zvezd.r...52187_image_198.jpg"></a>
Красивая модель Eva Angelina трахается писькой сверху, <a href=http://porno-zvezd.r...e-dominiruet.html>;Худенькая и строптивая Настя наконец влюбилась</a>
http://porno-zvezd.ru/

4625. Epipi28 - Незарегистрированный пользователь  Vetis79 (Гость)
2018-11-17 в 06:27

http://smssaff.sagad...spa-a-comprar-lasix http://snopeczek.hek...roscar-cher-internet http://bigtombolo.ni...na-20-60mg-al-mejor http://lifestir.net/blogs/post/57156 https://www.mysocial...o-buy-daklinza-fast http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/41819 http://crossroadshob...n-receta-mas-barato http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A484231 http://mcdonaldauto....-vente-norgestimate http://www.facecool....oquel-biogaran-prix http://thecorner.nin...mide-gen-rico-brasil http://bioimagingcor...usta-internet-brasil http://neolatino.nin...line-per-cialis-40mg http://foodtube.net/...ribavirin-in-trusted http://www.holidaysc...-sin-receta-con-visa http://writeskills.n...mprar-r-pido-comprar https://www.mysocial...-8-pharmacie-belgiq http://ultimatefando...wall/blogs/post/4571 http://www.1friend.c...citrate-100-mg-vente http://neikasworld.n...g-gen-rico-de-forma http://www.onfeetnat...ce-1-25-mg-vente-en http://bygda.traktor...e-confianza-andorra http://network-marke...blogpost?id=6410128%3ABlogPost%3A11340747 http://foodtube.net/...eno-10mg-on-line-rep http://techwarriorte...o-e-quanto-custa-on https://www.okeynote...eta-de-confianza-us http://dmoney.ru/650...-como-comprar-online http://lifestir.net/blogs/post/70920 https://ikriate.me/b...nafil-biogaran-prix http://network-marke...-forma-segura-panam

4626. Порно россказ поездка - Незарегистрированный пользователь  Melorcoete (Гость)
2018-11-17 в 06:15

Женщины с большим бюстом сильнее возбуждают мужчин, за счет увеличенных <a href=http://leqifi.syhutydara.ru/87953.asp>;ретро порно копилка смотреть в онлайн</a> тела, которые.. В этом разделе мы постарались отобрать ролики с тетьками у которых нереально большие сиськи. Есть тетки очень жирные и поэтому у них большие.. 28 мая 2009 г. Шариком фото мастурбация, голые сиськи порно секс телки чертик ru онлайн <a href=http://otoxi.ipekito...u-porno-video.php>;по пренуждению порно видео</a> картинки в дневник jynergf отправлено: 13..

4627. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-17 в 05:22

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4628. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-17 в 05:22

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4629. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-17 в 05:22

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4630. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-17 в 05:22

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

Страницы:   459 | 460 | 461 | 462 | 463 | 464 | 465 | 466 | 467 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20