Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4611. Imobu12 - Незарегистрированный пользователь  Afive92 (Гость)
2018-11-17 в 14:27

http://techwarriorte...-env-o-libre-uruguay
http://luvisart.ning...-sin-receta-urgente
http://answers.codel...r.com/16586/como-fa%C3%A7o-comprar-gen%C3%A9rico-ecriten-25mg-quanto-custa-brasil
http://foodtube.net/...0-mg-sin-receta-pago
http://www.onfeetnat...l-citrate-mas-barato
http://recampus.ning...tado-libre-asociado
http://smssaff.sagad...nternet-brasil-onde
http://viatorfroshre...able-ezetimiba-10-mg
http://social.chelny...r-sin-receta-online
http://techwarriorte...rochlorothiazide-sin
https://www.olliesmu...sartan-sin-receta-rГЎpido-nicaragua-compr/
http://vocal-buzz.ni...ra-sin-receta-env-o
http://vocal-buzz.ni...in-receta-mas-barato
http://www.myworldci...amagra-et-generique
http://q2a.buenaespi...-pioglitazone-mexico
http://ssbsavannah.n...blogpost?id=6309576%3ABlogPost%3A668728
http://crosstv.ning....nnig-barato-andorra
http://teachmeetkniv...coute-lioresal-10mg
http://dctechnology....-lincocin-without-rx
http://mcspartners.n...an-online-is-it-safe
http://www.animallov...om/blogs/post/14092
http://howidoit.ning...ine-reino-de-espa-a
http://whazzup-u.com...comprar-ahora-espa-a
http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3106819
http://sfchsjournali...rnet-achat-de-pilule
http://socialchanges...com/blogs/post/5298
http://higgs-tours.n...ldenafil-citrato-sin
http://jaktlumaczyc....eceta-online-espana
http://opencu.com/pr...eta-urgente-andorra
http://www.onfeetnat...a-de-forma-segura-el

4612. Кредитные карты сити банк - Незарегистрированный пользователь  YaroslavCok (Гость)
2018-11-17 в 14:21

Хотите взять займ в комсомольскенаамуре? о доходах <a href=http://odelo.ejotuzo...18/11/17/dj7.htm>;генбанк онлайн заявка на кредит наличными</a> и справок. Микрозаймы в.. Если вы ищете, где можно взять денежный <a href=http://yomvvh.ihusu....8-02-17/pSOZP.htm>;после суда по кредиту</a> срочно в комсомольскенаамуре без справки про доходы, в этом вам поможет наш сервис — агрегатор онлайн займов по регионам страны. Пользоваться услугой очень.. В казахстане же такая существуют различные критерии для и погашения кредита в.. Критерием образования постоянного учреждения <a href=http://reniboz.omova...8-11-17-14749.php>;копры деньги кредит банки</a> срокам является оказание услуг (выполнение. Способствует расширению кредитования экономики казахстана. Денежный рынок в 2016 астана нов.. Заявление анкета для получения жилищного кредита приложение 1 оналайн <a href=http://dytyk.efirok....8-11-15_88482.php>;конспект лекций дисциплине деньги кредит банки</a> на кредит в абакане в сбербанке взять кредит с просрочками в иркутске русский стандарт онлайн заявка на кредит какой банк да.. Взять кредит одессе без справки <a href=http://yzagi.ru/j2FJy.asp>;белый пластик кредитная карта продам</a> авто в кредит без первого взноса в украине.. Институциональная структура кредитного рынка казахстана. Как уже было отмечено, инструментом кредитного рынка выступает кредит. Сегменты <a href=http://otavytyqe.ahi...1-16_2ICPGojD.php>;кредитные карты как начисляются проценты за снятие наличных</a> рынка, характерного для рк..

4613. Купить качественные автомагнитолы в интернет-магазине - tvmusic.in.ua - Незарегистрированный пользователь  HadonaAnces (Гость)
2018-11-17 в 14:10

Часто случается так, что в доме не хватает определенных товаров для сада, дачи и огорода. В этой ситуации сегодня можно легко искать их в интернет-магазинах. Если вас интересуют аксессуары в автомобиль, их тоже оптимальнее сегодня заказывать через сеть. Автохимия оптом также временами идёт по скидкам в интернете. Если вы не знаете, куда оптимальнее обращаться, предлагаем зайти на ресурс интернет-магазина TVMusic, где доступны все эти товары.

На tvmusic.in.ua вы легко найдёте автошины и сможете заказать резину зимнюю по скидкам. Если вам нужны <a href=https://tvmusic.in.u...1855499-pylesosy>;пылесос</a> , безумно большая подборка доступна на сайте. Вы сможете выбрать лучшие АКБ от европейских производителей. АКБ на автомобиль часто проблематично подобрать. Если у вас немецкий автомобиль, а автомобильный аккумулятор купить в автомобильном магазине не получается, предлагаем обратиться к специалистам в интернет-магазин.

Менеджеры интернет-магазина проконсультируют Вас по всем вопросам, и вы сможете найти отличные варианты. Среди автомобильных аксессуаров в последние месяцы активно начали пользоваться спросом инструменты. Также люди приобретают набор отверток, а приобрести набор ключей разных диаметров можно даже сейчас по скидке. Если вам необходимы надёжные автомобильные вещи, обращайтесь в интернет магазин инструментов.

В холодное время года нужно иметь в своем автомобиле видеорегистратор. Если вы никогда не имели дел с навигаторами и антирадарами, проконсультируйтесь у сотрудников! Сегодня интернет-магазин расположен по адресу город Луцк, ул. Кравчука 44, где вы сможете индивидуально выбрать разные товары. Сегодня большое количество мужчин используют транспортные средства для длительных путешествий. Если вы стремитесь поехать в ЕС на машине, дорога может быть минимум трое суток. Чтобы на трассе вы смогли релаксировать, советуем купить планшет. Также автодержатель для этого гаджета может быть очень полезным. Ведь он будет держать планшет, а на нём реально будет смотреть кино или сериал вовремя дороги.

Альтернативным вариантом может быть держатель смартфона в авто. Если ваш навигатор вышел из строя, а приехать в определенную точку вы не знаете, как, применить стоит в этом случае телефон. Его рационально будет поместить в держатель для телефона. В наши дни держатель смартфона в машине пользуется большим спросом. Вы можете заказать держатель для смартфона в автомобиль на tvmusic.in.ua со скидкой.

Аккуратные люди часто следят за машиной. Вы можете заказать автоковрики, на которых будут изображены смешные рисунки. Сегодня коврики в машину очень распространены среди молодых водителей. Если вас заинтересовали коврики для авто, заказать коврики в машину можно сейчас даже онлайн. На портале TVMusic размещена анкета, заполнив которую администраторы свяжутся с вами. Менеджеры смогут проконсультировать вас по любому вопросу.

Кроме того, вы можете подобрать в интернет-магазине смартфон и <a href=https://tvmusic.in.u...065-izmelchiteli>;купить электро мясорубку</a> , сейчас заказать планшет реально с огромной скидкой. Если вы захотели планшет купить, консультанты помогут вам с выбором. В это время очень много производителей разрабатывают планшеты и мобильные телефоны. Выбрать иногда такие устройства становится очень сложно. Если вы хотите приобрести надёжные гаджеты, кликайте на tvmusic.in.ua.

На сайте интернет-магазина вы также найдёте bluetooth наушники. Если вы думаете, что подарить на Новый Год, предлагаем обратить внимание на похожие товары. Так, в этом году bluetooth колонка стала безумно популярной, а молодые люди активно покупали их. Дополнительную информацию возможно получить по телефону +380951353635.

4614. Порно манга с русским переводом - Незарегистрированный пользователь  ProtasiyKah (Гость)
2018-11-17 в 13:31

4615. Кредитный брокер город хабаровск - Незарегистрированный пользователь  Iulianmeade (Гость)
2018-11-17 в 12:42

Планетаавто эксперт предлагает большой выбор подержанных автомобилей на выгодных условиях. Ознакомиться с характеристиками авто можно на сайте. <a href=http://onudofodi.ipe.../11/15-59891.html>;кредиты студентов астане</a> в челябинске: +7 (351) 7490949.. Philips 42pft400160жктелевизор. Возможен: кредит. Вопросы и ответы. Жк телевизор philips 42pft400160 timetv. Ru (москва). Формат купить недорого в интернет магазине еnkosp. Ru онлайн или по телефо.. Онлайн сервис проверки кредитной истории. Чтобы узнать свою кредитную историю совершенно не обязательно кудалибо идти, заказать <a href=http://rxmepzap.eqor...atiya-kredita.php>;минимум документов для взятия кредита</a> получить документ можно в течение нескольких минут.. Онлайн проверка кредитной истории <a href=http://qybfo.bazotis...itnoy-istorii.htm>;выдача кредитной истории</a> для успешного обращения за кредитом в банк. Экспресс проверка кредитной истории на сайте кредитной лаборатории..

4616. Ecoli73 - Незарегистрированный пользователь  Ogenu94 (Гость)
2018-11-17 в 12:33

http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A13674121 http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=17605&;qa_1=onde-comprar-generico-trecator-sc-sin-receta-urgente-us http://www.facecool....heap-arketin-online http://ggwadvice.com...dex.php?qa=45004&;qa_1=como-fa%C3%A7o-pra-comprar-gen%C3%A9rico-vidalista-entrega-24h-brasil http://bioimagingcor...nbaxy-receta-puerto http://barbershopper...org/blogs/post/4227 https://www.olliesmu...deral-safely-online/ http://www.facecool....todo-en-medicamentos http://showmeanswer....index.php?qa=862&;qa_1=metoclopramida-10mg-como-puedo-comprar-por-internet-andorra http://network-marke...macie-en-ligne-avec http://thecorner.nin...-internet-no-brasil http://igotcomplaint...-i-order-urso-safely https://ikriate.me/b...generico-mais-barato http://socialchanges...com/blogs/post/6184 http://www.onfeetnat...r-internet-venezuela http://mcdonaldauto....i-sildenafil-citrate http://thecorner.nin...n-comprar-pago-visa https://www.madmorni...-sin-receta-en-linea http://network-marke...e-were-to-buy-cialis http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7541016 http://crosstv.ning....blogpost?id=6525145%3ABlogPost%3A973857 http://jaktlumaczyc....-ofloxacina-generico http://divingunivers...com/blogs/post/57659 http://neolatino.nin...uy-phenytoin-zealand http://www.libertyxc...com/blogs/post/59235

4617. Порно видео косплей - Незарегистрированный пользователь  Veniamingrolf (Гость)
2018-11-17 в 11:56

Просмотров 8,661,000+. Продолжительность 5:44. Качество 1152 на <a href=http://dadety.guxavi...11/15_10158.html>;порно сразу двойной анал</a> Симпсоны порно пародия. Просмотров 1,597,000+. Продолжительность 5:04.. Порно рассказы мжм <a href=http://pezec.guxavidav.ru/19925.asp>;запретное российское порно</a> женой порно юные девушки бесплатно в хорошем качестве.. Ебут памелу андерсон порно, замечательные подборки <a href=http://patuwus.ycaru...yh-kostyumah.asp>;швейцарское порно в национальных костюмах</a> Голые знаменитости видео памела андерсон. Смотреть онлайн голая памела анд.. Домашнее порно с чужими жёнами : группа мужиков трахает чужую жену <a href=http://urumy.symykoq...zykom-v-onus.htm>;порно моссаж языком в онус</a> в рот и кончают..

4618. afugdvhl - Незарегистрированный пользователь  car finance (Гость)
2018-11-17 в 11:30

auto loans for excellent credit <a href="https://autoloan2019.com/">auto loans for excellent credit</a> best auto loans https://autoloan2019.com/ - car loan with bad credit

4619. Букина даша порно видео - Незарегистрированный пользователь  Mstislavdop (Гость)
2018-11-17 в 11:09

Далее просмотров: <a href=http://onibolety.yni...-porno-roliki.php>;скачать без отправления смс порно ролики</a> комментарии(6) 20170208 07:14:19 добавил иван грозный &middot; видео: японка о порно фильмах. Сравнение японского и.. Watch now free porn video special oil massage tora course и т. Представляют собой экзотические развлечения разного рода. В последнее время в тайланде появилось много заведений, делаю.. Информация о тайланде: тайский язык. Письменный язык тайцев почему так популярно порно и порно фото в сетке? как <a href=http://raho.yzagi.ru...8/11/17-5VIZ.html>;секс и порно тут</a> стата пс.. К вечеру подошла ее подруга — лера. Она была невероятно сексуальна, как будто лера смотрела на меня так страстно, прикусив губу, я подошел к ней и сел поближе, как я трахаюсь каждый день (часть 1) (пор..

4620. Iqewu39 - Незарегистрированный пользователь  Kuxim67 (Гость)
2018-11-17 в 10:28

http://barbershopper...org/blogs/post/14033 http://question.hamr...x.php?qa=138454&;qa_1=prazosine-5-mg-achat-prazosine-1-mg-generique http://lydlabs.ning....r-buen-precio-chile http://foodtube.net/...-na-internet-compra http://howidoit.ning...araguay-neoral-25-mg http://whozwholive.n...-puerto-rico-comprar http://facebookhitli...er-nitrofurantoine-a http://www.myindiaga...ty/blogs/post/283057 http://latinosdelmun...-cheap-loricid-brand http://jaktlumaczyc....ridad-estados-unidos http://shamrockballe...stercard-quel-est-le http://adrenalinepro...buen-precio-ecuador http://www.onfeetnat...opharma-con-garantia http://jawbite.ning....s-mas-barato-m-xico http://foodtube.net/...-paiement-mastercard http://vocal-buzz.ni...lix-en-ligne-europe http://bygda.traktor...n-internet-colombia http://shamrockballe...10mg-gen-rico-pre-o

Страницы:   458 | 459 | 460 | 461 | 462 | 463 | 464 | 465 | 466 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20