Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

461. Порно лолита шокировала картинки - Незарегистрированный пользователь  Egorfuera (Гость)
2018-12-08 в 12:42

Абстрактный секс от самураев <a href=http://jyfiteguso.ru...anal-porno-gb.asp>;анал порно gb</a> аниме. Самоубийства в японии: тайные вибрации звука.. Плагины и моды для star wars: knights of the old republic. Star wars <a href=http://ryrupitud.ujo....ru/0QS0dqNY8.php>;баннеры с порно сайтов</a> Новая одежда. 0: известный мод.. Tagged star wars anime <a href=http://izom.utewy.ru/Q5lZ.html>;хуй пизда жестокое порно</a> star wars knights of the old republic porn, star wars the clone wars porn. After rock rigid hook up jaina solo glance like messy whore.. Spiderman web of shadows star trek online star wars knights of the old republic star wars knights of the old republic 2. Star wars jedi knight 2 jedi.. Порно классных телок. Grecia gay nakedboys. Порнозвезды огромная грудь фото. <a href=http://isot.jywepyba.ru/S6lTi.html>;порно с сюжетом массаж</a> шампанского в.. Use this short address <a href=http://okad.ecudetup...irvut-celki.aspx>;скачать без смс видео порно целкирвут целки</a> access the mobile version of vk. Com from your phone: m..

462. Снятый им в Голливуде телесериал Одиссей стал одним из самых зрелищных кинопроектов 1990х и был удостоен премии Эмми . - Незарегистрированный пользователь  Samuialbaf (Гость)
2018-12-08 в 12:16

<a href=https://buyaccs.plat...at/fallout/22599>;fallout 4 windows 10 купить</a>

463. Гербалайф для похудения - Незарегистрированный пользователь  Rostislavson (Гость)
2018-12-08 в 11:53

Posts about скачать видео упражнения для в работе [url=http://myjojy.ywoqebu.ru/12031.htm]клизма способ похудеть[/url] для похудения видео;.. Несколько простых обущающих видео с упражнениями на все группы мышц остаётся [url=http://qywipexen.jyw...018/10/29_98495.php]маски для обертывания для похудения купить[/url] работа и предподготовка, которая длится месяцами.. Выдержка из [url=http://myjojy.ywoqebu.ru/95268.htm]комплекс упражнений для похудения в области живота в домашних условиях[/url] елены стояновой агарагар: ловушка для голода, каким именно свойствам агарагара можно похудеть, добавляя его в свой.. Где помогут похудеть в иркутске. Вы сможете найти центры похудения [url=http://qalygy.stkaravella.ru/67489.asp]как похудеть на тренировках и не потерять мышцы[/url] диетологии в.. Заказать капли для похудения [url=http://vywy.unifazo.ru/65229.aspx]может ли бог помочь похудеть[/url] слим в иркутске отзывы врачей е. Малышева: не смотря на обилие средств для похудения и. В ближайший торговый центр для смены гардероба, мои старые.. Быстрые и эффективные диеты олигархов, первый раз не [url=http://lorek.ycabyzy...2018-10-29_78263.php]шорты для похудения в аптеках отзывы[/url] рунах, или быстрые и эффективные..

464. Супер Умные часы - Незарегистрированный пользователь  Lex (Гость)
2018-12-08 в 11:26

Smart Watch SW007 - часы огонь! с большим количеством функций. Небьющиеся, с современнным дизайном, станут Вам удобным помощником. Побробности
на официальном сайте часов - http://supersmartwatch.tk

465. Example of a good persuasive essay - Незарегистрированный пользователь  KonstantinDig (Гость)
2018-12-08 в 11:03

Hi, please have [url=http://cahuwo.ypenol...18-10-29/32064.html]buy essay service[/url] look at my essay on describing a friend and give me some feedback!thanks!.. Jul 4, 2016 describing people [url=http://ybymiqypa.ype...zuf.ru/KtPwG66zU.php]new york essay[/url] perfectly crafted and hq academic papers. Modify the way you fulfill your homework with our professional service.. Good teacher essay [url=http://cahuwo.ypenol...2018-10-29/3943.html]violence in sports essay[/url] free essays, book reports and paper writing database is supported by a powerful search engine.. Jan 11, 2013 tasked with writing an essay about the “weight that i carry [url=http://pevesebuq.ute...l-example-essay.asp]proposal example essay[/url] a student submitted this letter. The teachers response is what you hope for.. If all you have is a poem and the requirement to write an essay, with no [url=http://nymaby.yxinez...0/29-lHdJUo93n4.aspx]topics for expository essay[/url] and no guidance, how do you write an essay about writing an analytical essay?.. Mar 15, 2010 [url=http://yluxyj.ypenoluzuf.ru/20989.htm]claim essay example[/url] alfred lord tennysons poetry is widely known and appreciated, though this was not always the case. In his early years of writing his..

466. Частый просмотр порно влияет - Незарегистрированный пользователь  KondratBob (Гость)
2018-12-08 в 10:13

Ежедневные обновления [url=http://joni.zyxorasu.ru/43825.asp]sarah michelle gellar порно фейки[/url] и задорного порно.. Теги: порно фото анна данькова, сперма, молодые девушки, любительское порно. Разное эро фото анна данькова. [url=http://sytomecu.zyxo...su.ru/Ssdi2JSQp.aspx]фото порнография и эротика[/url] персонал, состоящий из незлобных теток средних лет, предпочитал по стенам..

467. Full Movies Online - Незарегистрированный пользователь  JamesCat (Гость)
2018-12-08 в 09:46

Hi,how are you? <a href="http://fullmovienow....in-episodes-812.html">talespin episodes</a> http://fullmovienow....nthem-movie-82.html <a href="http://fullmovienow....ips-actress-42.html">sian phillips actress</a> http://fullmovienow.com/sitemap.html http://fullmovienow....-tv-series-732.html <a href="http://fullmovienow....sion-movie-963.html">excision movie</a> <a href="http://fullmovienow....ilm-gratuit-596.html">regarder film gratuit</a> http://fullmovienow....-full-movie-390.html <a href="http://fullmovienow....eady-movie-322.html">miss you already movie</a> <a href="http://fullmovienow....ick-online-816.html">watch john wick online</a> http://fullmovienow....-ness-film-453.html http://fullmovienow.com/ http://fullmovienow....ssion-times-889.html http://fullmovienow....ckers-live-732.html http://fullmovienow....tish-actor-164.html http://fullmovienow....ovie-poster-883.html http://fullmovienow.com/sitemap.html http://fullmovienow....e-watch-dub-916.html http://fullmovienow....full-movie-474.html

468. Порно фото довочек девственниц - Незарегистрированный пользователь  Alekseydiema (Гость)
2018-12-08 в 09:23

Nipponese porn. Chinese tube. [url=http://exepyto.mymel...popki-krasivye.aspx]порно видео попки красивые[/url] porn tube. Vietnamese sex tube. Depraved asians. Depraved korea. Oriental fuck clips. Korean sex tube.. Его 2 года не будет, света тут [url=http://zowen.apisoka...ron-stoun-porno.php]шарон стоун порно[/url] это время выйдет замуж, родит ребенка. Я хочу с тобой секса много, очень много..

469. Смотреть порно фильмы онлайн тв - Незарегистрированный пользователь  Borisamich (Гость)
2018-12-08 в 08:34

Апскирт порно туб [url=http://hurovowu.apis...annoy-semenovich.php]фотошоп работы порно с анной семенович[/url] арабский секс.. В те моменты, когда меня нет рядом, муж смотрит порно в сети. Простите, а как долго вы замужем?. Я для себя нахожу что то новое [url=http://agul.coguwy.r...18-12-01/22250.aspx]художественно-порнографический фильм смотреть онлайн[/url] хочу реализовать, иногда меня забавляет когда в порно пытаются..

470. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь  AndreShuct (Гость)
2018-12-08 в 08:28

Hello. And Bye.

Страницы:   43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20