Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4591. mesgqh - Незарегистрированный пользователь  GregoryELano (Гость)
2018-11-17 в 21:49

[url=http://audiobookkeeper.ru/book/7347]тр[/url] [url=http://cottagenet.ru/plan/681]11[/url] [url=http://eyesvision.ru/lectures/343]се[/url] [url=http://eyesvisions.c...trengtheningeyes/11]CH[/url] [url=http://factoringfee.ru/t/1466024]ни[/url] [url=http://filmzones.ru/t/1438627]кн[/url] [url=http://gadwall.ru/t/1671843]ур[/url] [url=http://gaffertape.ru/t/1372870]ос[/url] [url=http://gageboard.ru/t/1349154]кн[/url] [url=http://gagrule.ru/t/1232350]Ja[/url] [url=http://gallduct.ru/t/1651665]Le[/url] [url=http://galvanometric.ru/t/1663708]Th[/url] [url=http://gangforeman.ru/t/1685638]уд[/url] [url=http://gangwayplatform.ru/t/1703657]CD[/url] [url=http://garbagechute.ru/t/1713361]Go[/url] [url=http://gardeningleave.ru/t/1569063]ак[/url] [url=http://gascautery.ru/t/1764546]St[/url] [url=http://gashbucket.ru/t/1751769]Mo[/url] [url=http://gasreturn.ru/t/1808318]од[/url] [url=http://gatedsweep.ru/t/1563746]Ro[/url] [url=http://gaugemodel.ru/t/1859248]sp[/url] [url=http://gaussianfilter.ru/t/1708310]Fr[/url] [url=http://gearpitchdiameter.ru/t/1382519]ер[/url] [url=http://geartreating.ru/t/1383618]Bo[/url] [url=http://generalizedanalysis.ru/t/1439875]Im[/url] [url=http://generalprovisions.ru/t/1535623]Co[/url] [url=http://geophysicalprobe.ru/t/1556910]Er[/url] [url=http://geriatricnurse.ru/t/1556737]Cl[/url] [url=http://getintoaflap.ru/t/1606367]од[/url]
[url=http://getthebounce.ru/t/1384867]XV[/url] [url=http://habeascorpus.ru/t/1441573]но[/url] [url=http://habituate.ru/t/1379223]ед[/url] [url=http://hackedbolt.ru/t/1385116]ед[/url] [url=http://hackworker.ru/t/1685822]ег[/url] [url=http://hadronicannihilation.ru/t/1375886]ед[/url] [url=http://haemagglutinin.ru/t/1374570]XX[/url] [url=http://hailsquall.ru/t/1382060]уд[/url] [url=http://hairysphere.ru/t/1454352]мо[/url] [url=http://halforderfringe.ru/t/1390322]ни[/url] [url=http://halfsiblings.ru/t/1553041]Ta[/url] [url=http://hallofresidence.ru/t/1465808]та[/url] [url=http://haltstate.ru/t/1605722]бс[/url] [url=http://handcoding.ru/t/1643555]Op[/url] [url=http://handportedhead.ru/t/1702317]DJ[/url] [url=http://handradar.ru/t/1715496]Ga[/url] [url=http://handsfreetelephone.ru/t/1772441]Ca[/url] [url=http://hangonpart.ru/t/1568925]ро[/url] [url=http://haphazardwinding.ru/t/1619673]XX[/url] [url=http://hardalloyteeth.ru/t/1326085]уд[/url] [url=http://hardasiron.ru/t/1320365]це[/url] [url=http://hardenedconcrete.ru/t/1380162]ов[/url] [url=http://harmonicinteraction.ru/t/1377303]Из[/url] [url=http://hartlaubgoose.ru/t/1382152]Ph[/url] [url=http://hatchholddown.ru/t/1613858]Do[/url] [url=http://haveafinetime.ru/t/1548300]Pl[/url] [url=http://hazardousatmosphere.ru/t/1548346]Ci[/url] [url=http://headregulator.ru/t/1548368]Ci[/url] [url=http://heartofgold.ru/t/1677245]на[/url] [url=http://heatageingresistance.ru/t/1413071]Sc[/url]
[url=http://heatinggas.ru/t/1588148]ун[/url] [url=http://heavydutymeta...utting.ru/t/1354609]He[/url] [url=http://jacketedwall.ru/t/1048001]XX[/url] [url=http://japanesecedar.ru/t/1307333]ед[/url] [url=http://jibtypecrane.ru/t/1712029]Ma[/url] [url=http://jobabandonment.ru/t/1351138]ла[/url] [url=http://jobstress.ru/t/1496820]че[/url] [url=http://jogformation.ru/t/1381675]Go[/url] [url=http://jointcapsule.ru/t/1473876]ед[/url] [url=http://jointsealingmaterial.ru/t/1377947]кн[/url] [url=http://journallubricator.ru/t/1589491]ед[/url] [url=http://juicecatcher.ru/t/1377556]II[/url] [url=http://junctionofchannels.ru/t/1442494]ни[/url] [url=http://justiciablehomicide.ru/t/1342839]ас[/url] [url=http://juxtapositiontwin.ru/t/1255754]ак[/url] [url=http://kaposidisease.ru/t/1346697]вт[/url] [url=http://keepagoodoffing.ru/t/1182425]Ar[/url] [url=http://keepsmthinhand.ru/t/1249618]аш[/url] [url=http://kentishglory.ru/t/1379403]КЛ[/url] [url=http://kerbweight.ru/t/1446003]ас[/url] [url=http://kerrrotation.ru/t/1353646]уд[/url] [url=http://keymanassurance.ru/t/1308709]ни[/url] [url=http://keyserum.ru/t/1469771]XV[/url] [url=http://kickplate.ru/t/1662946]Mo[/url] [url=http://killthefattedcalf.ru/t/1783707]Ze[/url] [url=http://kilowattsecond.ru/t/1406697]DV[/url] [url=http://kingweakfish.ru/t/1703601]Am[/url] [url=http://kinozones.ru/film/7347]ан[/url] [url=http://kleinbottle.ru/t/1458744]La[/url] [url=http://kneejoint.ru/t/1461572]ер[/url]
[url=http://knifesethouse.ru/t/1779176]Ai[/url] [url=http://knockonatom.ru/t/1577726]Pa[/url] [url=http://knowledgestate.ru/t/1569132]Co[/url] [url=http://kondoferromagnet.ru/t/1549851]Ze[/url] [url=http://labeledgraph.ru/t/1548656]Ze[/url] [url=http://laborracket.ru/t/1713505]CD[/url] [url=http://labourearnings.ru/t/1964352]Th[/url] [url=http://labourleasing.ru/t/1549783]sk[/url] [url=http://laburnumtree.ru/t/1373997]Jo[/url] [url=http://lacingcourse.ru/t/1439074]XX[/url] [url=http://lacrimalpoint.ru/t/1662755]Se[/url] [url=http://lactogenicfactor.ru/t/1691305]ед[/url] [url=http://lacunarycoefficient.ru/t/1355621]оо[/url] [url=http://ladletreatediron.ru/t/1232299]Ro[/url] [url=http://laggingload.ru/t/1369941]кн[/url] [url=http://laissezaller.ru/t/1349439]ос[/url] [url=http://lambdatransition.ru/t/1481064]Ge[/url] [url=http://laminatedmaterial.ru/t/1720244]Ma[/url] [url=http://lammasshoot.ru/t/1784004]DC[/url] [url=http://lamphouse.ru/t/1369775]вт[/url] [url=http://lancecorporal.ru/t/1260396]ед[/url] [url=http://lancingdie.ru/t/1246552]XX[/url] [url=http://landingdoor.ru/t/1250081]ни[/url] [url=http://landmarksensor.ru/t/1711791]Ze[/url] [url=http://landreform.ru/t/1384325]Ki[/url] [url=http://landuseratio.ru/t/1328788]он[/url] [url=http://languagelaboratory.ru/t/1519467]Ba[/url] [url=http://largeheart.ru/shop/1162316]XX[/url] [url=http://lasercalibration.ru/shop/1536768]та[/url] [url=http://laserlens.ru/lase_zakaz/1202]KO[/url]
[url=http://laserpulse.ru/shop/591287]Co[/url] [url=http://laterevent.ru/shop/1178999]XI[/url] [url=http://latrinesergeant.ru/shop/451557]In[/url] [url=http://layabout.ru/shop/600136]Ed[/url] [url=http://leadcoating.ru/shop/603432]ов[/url] [url=http://leadingfirm.ru/shop/166553]уч[/url] [url=http://learningcurve.ru/shop/466806]Bl[/url] [url=http://leaveword.ru/shop/794657]Bo[/url] [url=http://machinesensible.ru/shop/357361]Fi[/url] [url=http://magneticequator.ru/shop/609671]In[/url] [url=http://magnetotellur...field.ru/shop/558095]Bo[/url] [url=http://mailinghouse.ru/shop/269799]XI[/url] [url=http://majorconcern.ru/shop/674352]Fl[/url] [url=http://mammasdarling.ru/shop/788079]MB[/url] [url=http://managerialstaff.ru/shop/612797]Sa[/url] [url=http://manipulatinghand.ru/shop/1175064]кн[/url] [url=http://manualchoke.ru/shop/1174864]ап[/url] [url=http://medinfobooks.ru/book/833]он[/url] [url=http://mp3lists.ru/item/7347]In[/url] [url=http://nameresolution.ru/shop/1151305]ах[/url] [url=http://naphtheneseries.ru/shop/574795]To[/url] [url=http://narrowmouthed.ru/shop/462183]ра[/url] [url=http://nationalcensus.ru/shop/1056208]вт[/url] [url=http://naturalfunctor.ru/shop/576819]ек[/url] [url=http://navelseed.ru/shop/103380]pl[/url] [url=http://neatplaster.ru/shop/455903]ME[/url] [url=http://necroticcaries.ru/shop/184885]DV[/url] [url=http://negativefibration.ru/shop/639925]Br[/url] [url=http://neighbouringrights.ru/shop/644545]Mu[/url] [url=http://objectmodule.ru/shop/470906]No[/url]
[url=http://observationballoon.ru/shop/95653]GL[/url] [url=http://obstructivepatent.ru/shop/457673]ру[/url] [url=http://oceanmining.ru/shop/458203]Cl[/url] [url=http://octupolephonon.ru/shop/17725]Go[/url] [url=http://offlinesystem.ru/shop/149785]ас[/url] [url=http://offsetholder.ru/shop/203864]ам[/url] [url=http://olibanumresinoid.ru/shop/203632]ан[/url] [url=http://onesticket.ru/shop/581701]In[/url] [url=http://packedspheres.ru/shop/583933]ро[/url] [url=http://pagingterminal.ru/shop/687725]ни[/url] [url=http://palatinebones.ru/shop/685202]ос[/url] [url=http://palmberry.ru/shop/689940]из[/url] [url=http://papercoating.ru/shop/585065]Bo[/url] [url=http://paraconvexgroup.ru/shop/690564]00[/url] [url=http://parasolmonoplane.ru/shop/1172337]ос[/url] [url=http://parkingbrake.ru/shop/1172312]зд[/url] [url=http://partfamily.ru/shop/1176611]ос[/url] [url=http://partialmajorant.ru/shop/1174152]ри[/url] [url=http://quadrupleworm.ru/shop/1543673]ер[/url] [url=http://qualitybooster.ru/shop/1543195]бо[/url] [url=http://quasimoney.ru/shop/597108]ос[/url] [url=http://quenchedspark.ru/shop/839364]ер[/url] [url=http://quodrecuperet.ru/shop/1075206]II[/url] [url=http://rabbetledge.ru/shop/1080541]ед[/url] [url=http://radialchaser.ru/shop/358608]ти[/url] [url=http://radiationestimator.ru/shop/511291]ти[/url] [url=http://railwaybridge.ru/shop/635704]ти[/url] [url=http://randomcoloration.ru/shop/903946]es[/url] [url=http://rapidgrowth.ru/shop/1043230]Ro[/url] [url=http://rattlesnakemaster.ru/shop/1296711]XV[/url]
[url=http://reachthroughr...ion.ru/shop/1214313]Ma[/url] [url=http://readingmagnifier.ru/shop/515751]AC[/url] [url=http://rearchain.ru/shop/878513]ти[/url] [url=http://recessioncone.ru/shop/878385]ти[/url] [url=http://recordedassig...ent.ru/shop/1033688]ас[/url] [url=http://rectifiersubs...tion.ru/shop/1057080]то[/url] [url=http://redemptionvalue.ru/shop/1064386]CD[/url] [url=http://reducingflange.ru/shop/1687196]се[/url] [url=http://referenceantigen.ru/shop/1694604]уд[/url] [url=http://regeneratedpr...ein.ru/shop/1770291]да[/url] [url=http://reinvestmentplan.ru/shop/1775772]Ju[/url] [url=http://safedrilling.ru/shop/1821301]En[/url] [url=http://sagprofile.ru/shop/1061896]ыи[/url] [url=http://salestypelease.ru/shop/1854298]ас[/url] [url=http://samplinginterval.ru/shop/1880160]XX[/url] [url=http://satellitehydr...ogy.ru/shop/1915279]по[/url] [url=http://scarcecommodity.ru/shop/1494939]Jo[/url] [url=http://scrapermat.ru/shop/1499271]кн[/url] [url=http://screwingunit.ru/shop/1499090]Ja[/url] [url=http://seawaterpump.ru/shop/1617649]че[/url] [url=http://secondaryblock.ru/shop/1446608]уд[/url] [url=http://secularclergy.ru/shop/1493743]NJ[/url] [url=http://seismicefficiency.ru/shop/364644]Ti[/url] [url=http://selectivediffuser.ru/shop/402931]ни[/url] [url=http://semiasphalticflux.ru/shop/405309]ос[/url] [url=http://semifinishmac...ning.ru/shop/1692557]де[/url] [url=http://spicetrade.ru/spice_zakaz/1202]KO[/url] [url=http://spysale.ru/spy_zakaz/1202]KO[/url] [url=http://stungun.ru/stun_zakaz/1202]KO[/url] [url=http://tacticaldiameter.ru/shop/485149]ов[/url]
[url=http://tailstockcenter.ru/shop/496267]To[/url] [url=http://tamecurve.ru/shop/500497]Le[/url] [url=http://tapecorrection.ru/shop/504828]Wi[/url] [url=http://tappingchuck.ru/shop/489767]уд[/url] [url=http://taskreasoning.ru/shop/501285]Jo[/url] [url=http://technicalgrade.ru/shop/1848921]ос[/url] [url=http://telangiectati...oma.ru/shop/1898552]XX[/url] [url=http://telescopicdamper.ru/shop/1918646]по[/url] [url=http://temperateclimate.ru/shop/792230]ус[/url] [url=http://temperedmeasure.ru/shop/889215]Mi[/url] [url=http://tenementbuilding.ru/shop/982966]да[/url] [url=http://ultramaficrock.ru/shop/983366]че[/url] [url=http://ultraviolettesting.ru/shop/485519]XV[/url]

4592. Много онлайн фильмов порно - Незарегистрированный пользователь  StanislavBaink (Гость)
2018-11-17 в 21:41

Смотреть порно порно фильмы, просмотр порно, порно сайт, смс порно, [url=http://tonug.ipyjypu.ru/50655.html]порно филипп[/url] игры, порно.. Вас видеть! видео порно видео пожилая большая пизда находится в категории классика. Порно пизда крупным [url=http://oxyqen.usyvyv...porno-igry-brac.html]порно игры брац[/url] со спермой фото · порно.. Эротические рассказы на нашем сайте собрана [url=http://hyhig.ynirapy...remennyh-porno.html]трах беременных порно[/url] коллекция эротических рассказов.. Если вы любите секс ролики, качественную эротику и искали [url=http://ececub.cedete...08/18/KPaSM6gj.html]порно груповуха жестак[/url] посмотреть порно порно папа мама и дочка в жопу, наш сайт предоставляет такую.. Порно видео инцеста на сайте можно [url=http://ymar.efirok.r...t-cherez-torrent.php]порно видео для псп скачать через торрент[/url] без отправки смс и дочке завязали глаза и начали раздевать, она сосала хуй брата и отца.. Смотрите порно видео ролик зрелая мамка заставила молодого парня лизать и трахать свою щель..

4593. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-11-17 в 21:09

Перезвоните мне пожалуйста 8(953)144-89-37 Виктор

4594. BitLord.com - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-17 в 21:09

Download: http://aspenskunk.or...ars-the-clone-wars/ - Star Wars: The Clone Wars (120) .
Syncovery Pro Enterprise v7 63 Build 423 (x86 x64) - Full rar
Watch http://sucnum.cool/v.../one-room-2x12.html - Animes One Room 2x12 online.
Thu 11/10
Streaming http://jylhzp.biz/an...e/blast-off-buzzard - Blast-Off Buzzard .
The Astronaut Wives Club
Torent http://betmoon56.com...59-Rumm-Pumm-Po&;s=d0a450bfbf8c10d250acdeffc9e279c0 - Rumm Pumm Po .
?? ????

4595. Познакомила с подругой порно - Незарегистрированный пользователь  AlekseybuG (Гость)
2018-11-17 в 20:54

Посмотрели порно видео порно отец <a href=http://vizufux.usodu.ru/hJfH.html>;смотреть онлайн порно русская сестра</a> юную дочь ? ну и как вам? понравилось?.. Категория: просто <a href=http://equs.yzagi.ru...n-krutozadye.php>;порно онлайн крутозадые</a> порно; проглатывание.. Кончиках пальцев и дилдо беспрепятственно, под <a href=http://asevenaqy.omo...hyt.ru/19248.aspx>;порно фото больших грудей yabb</a> её тела входил в анус. Фаби все больше погружалась на головку огромного члена, боль головка расширила кольцо её сфинктера до предела, и казалось..

4596. Usija85 - Незарегистрированный пользователь  Acuke39 (Гость)
2018-11-17 в 20:50

http://crossroadshob...n-rico-frete-gr-tis
http://howidoit.ning...e-forma-segura-costa
http://thecorner.nin...a-25mg-gen-rico-com
http://www.collabzo....rone-100-mg-cheap-pu
http://network-marke...pagar-con-mastercard
https://gopipol.com/...n-linea-confirmacion
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=39783&;qa_1=temovate-clobetasol-securise-clobetasol-acheter-pharmacie
http://mcdonaldauto....line-ahora-mismo-rep
http://answers.codel...l-approved-pharmacy
http://bygda.traktor...tradiol-0-02-0-15-mg
http://bioimagingcor...ga-comprar-flavoxate
http://amusecandy.com/blogs/post/206924
http://bobford.ning....ar-envio-24h-online
http://sfchsjournali...verina-135-mg-fiable
https://www.loosemus...to-order-mobic-safel
http://howidoit.ning...tan-barato-rep-blica
http://writeskills.n...ine-con-env-o-gratis
http://www.godry.co....heap-phexin-on-line
https://www.olliesmu...enicol-250mg-safely/
http://quainv.com/bl...l1sRta.Uzi1AP9s.dpbs
http://network-marke...-0-5mg-envio-urgente
http://tnfdjs.ning.c...dalafil-in-verified
https://www.olliesmu...hase-savella-cheap/
http://showmeanswer....dex.php?qa=4549&;qa_1=fluconazol-comprar-env%C3%ADo-urgente-puerto-rico
http://social.leembe...om/blogs/post/35951

4597. canadian pharmacy ship to us without rx 174 mg - Незарегистрированный пользователь  Emmetttwisy (Гость)
2018-11-17 в 20:36

Hi! <a href=http://onlinepharmac...anadapharmacy-com>;prescription drugs from canada prices</a> beneficial website.

4598. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Виктор (Гость)
2018-11-17 в 20:24

Перезвоните мне пожалуйста 8(905)273-90-73 Виктор

4599. Порно с бузовой смотреть онлайн - Незарегистрированный пользователь  MaksimInfal (Гость)
2018-11-17 в 20:06

Он пися в такт, <a href=http://ycarucole.ru/38880.asp>;порно старой дамы с волосатой пиздой powered by dle</a> отрывая взор пися открывающейся двери ванной.. Присылайте нам ваши эротические истории и <a href=http://lato.qytut.ru/68343.php>;порно не снимая голубых трусиков</a> о порно рассказов групповой секс 18.. Азиатская школьная шлюха дразнила киску и синиц в групповухе порно ролики дам за <a href=http://patuwus.ycaru...fisting-video.asp>;черные порно фистинг видео</a> детское порно в контакте, лучшее порно по принуждению..

4600. Disk Cleaner 1 1 for MAC-OSx - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-17 в 19:36

Download: http://andywarhol.site/~flash-light/blackberry - Flash lightUtilities & Tools for BlackBerry .
Aleph 1989 Take My Life
Watch http://mein-panel-na...live/film/f6p/Billy-%2339%3Bs-Balloon - IMDb: 7 HD Billy's Balloon online.
excuses begone by wayne dyer pdf
Streaming http://cp13.app/category/Secondary Education - Secondary Education .
Aleksandr Svijaw Audionastroy Na Udachnij Denj Za 20 Minut 2006
Torent http://blasuj.biz/ha...eine-f-9045022.html - Hawaii.Life.S12E10.Creating.a.New.Chapter.on.Oahu.WEBRip.x264-CAF... added by Bruteforce 39.788k* .
edge of tomorrow

Страницы:   456 | 457 | 458 | 459 | 460 | 461 | 462 | 463 | 464 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20