Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4521. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Олег (Гость)
2018-11-18 в 18:05

Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (499) 110-80-56 Олег

4522. Порно видео нигретянки масло - Незарегистрированный пользователь  IulianFut (Гость)
2018-11-18 в 17:16

Член сексолога массажного стола сосет (минет, only blowjob) порноролик на столе секс видеона массажном столе у <a href=http://ejek.mehepixa.../08/12-8rmf0.htm>;генератор кода для порнобанеров</a> есть любое порно видео.. Русская студентка после <a href=http://ucifuq.iripup...ataliny-kruz.html>;порно видео каталины круз</a> рабочей недели отправляется в свой излюбленный массажный салон, где её уже ожидает любимый.. Похожее порно на тему <a href=http://fybarityc.lew...18/11/16/9884.asp>;секс при ярком освещении порно</a> секс, блондинки, групповое порно, девушки лесбиянки, жесткое порно, игрушки для секса, вибраторы, мастурбация.. Лучшие лесби девочки <a href=http://xonipa.nesybujir.ru/52789.aspx>;madelyn marie порноролик скачать</a> в этом разделе! девушки жесткие привлекательные лесбияночки не знают пощады, особенно когда дело касается.. Смотреть порно мать возбудила онлайн порно <a href=http://exor.mahelynab.ru/XlmPrIYk.htm>;порно негров с болшими членами</a> молодая мама соблазнила сына видео.. Молодая мать возбудила сына <a href=http://tajakafo.awoq...ngely-on-layn.asp>;порно ангелы он лайн</a> модели порно видео 4k..

4523. Полная информация об играх - Незарегистрированный пользователь  TyroneWal (Гость)
2018-11-18 в 17:03

Новости игровой индустрии - <a href="http://www.novgorod....rum/index.php/topic,13228.0.html">http://www.novgorod....rum/index.php/topic,13228.0.html</a>

4524. Profitability and reliability - Незарегистрированный пользователь  fitly (Гость)
2018-11-18 в 16:55

Proven and profitable project
<a href=https://www.youtube....tch?v=JlDQq0Ehg7w>;AUDIT English project Efirica.io</a>

4525. Alvi Hossain Teardrop Massive Attack Dubstep Cover - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 16:41

Download: http://cmczxc258.com...kshanam-2016-1080p/ - DVD Kshanam (2016) .
Jason Bourne 2016 BRRip XviD AC3-EVO
Watch http://igrovye-avtom...enbande-laeuft-amok/ - Die Olsenbande läuft Amok online.
Continuar
Streaming http://progressiveen...om/genre/adventure/ - Adventure .
Life Below Zero S08E04 Head Above Water HDTV x264-SDI mp4
Torent http://fronthome.info/anime/tara-duncan - Tara Duncan .
Pro Evolution Soccer 2017

4526. Docop08 - Незарегистрированный пользователь  Enupa57 (Гость)
2018-11-18 в 16:30

http://vocal-buzz.ni...sinopril-12-5mg-gen http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/37578 http://vocal-buzz.ni...-internet-moins-cher http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A504124 http://libertyattend...ta-con-visa-uruguay http://jawbite.ning....rico-e-quanto-custa http://www.q-voice.t...ex.php?qa=55497&;qa_1=trazodona-100mg-comprar-farmacia-linea-certificada-argentina http://www.myindiaga...ty/blogs/post/99811 http://adrenalinepro...-receta-env-o-r-pido http://javamex.ning....e-arpamyl-buy-echeck http://www.myslimfix...con-garantia-espa-a http://barbershopper...org/blogs/post/13897 http://www.q-voice.t...ex.php?qa=34235&;qa_1=farmacia-albendazol-garantia-argentina-albendazol-mayoreo http://amusecandy.com/blogs/post/331406 http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A576043 http://www.8dep.info...ea-confirmacion-rap http://www.q-voice.t...ex.php?qa=61377&;qa_1=megafil-20mg-onde-comprar-gen%C3%A9rico-entrega-r%C3%A1pida-brasil http://bobford.ning....alapril-con-garantia http://lydlabs.ning....e-500mg-prix-ponstel http://bioimagingcor...nix-precios-comprar http://writeskills.n...one-clotrimazole-gen http://summerschoold...-para-comprar-cifran http://football.ning...eceta-con-seguridad http://neikasworld.n...apalene-en-allemagne http://howidoit.ning...mg-sin-receta-env-o http://jawbite.ning....g-de-forma-segura-on http://www.godry.co....idopa-levodopa-10mg

4527. Пока папы нету дома порно - Незарегистрированный пользователь  Leontiyslany (Гость)
2018-11-18 в 16:25

Девчонки в трусиках. Эротические фото. 16 <a href=http://alep.ycarucol...karoliny-kuek.htm>;порно фото и видео каролины куек</a> 2017. Конечно же, есть среди парней любители и таких, и таких трусиков, но подавляющему большинству мужиков по нарву придутся девки в красиво белье, кру.. Скачать порно на телефон скачать порно видео кружевные трусики бесплатно вы всегда сможете скачать <a href=http://icudoc.emugar...onlayn-eblya.aspx>;порно без регистрации исмс онлайн ебля</a> телефон бесплатное секс видео скачать.. Порно рассказы и истории. <a href=http://upupuf.ajasez...ki-forum-jump.asp>;порно рассказы лесбиянки forum jump</a> пожаловать в крупнейшую онлайн библиотеку для взрослых!.. Порно клипы ролики видео лунка. Выбери свою лунку, <a href=http://inapa.ipyjypu...-11-16_EETZid.asp>;порно видео старушки волосатые</a> mp3 моральный кодекс почтальон..

4528. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-18 в 16:14

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4529. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-18 в 16:14

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

4530. Квартиры от застройщика в Крыму "Артек" - Незарегистрированный пользователь  shale.larosh (Гость)
2018-11-18 в 16:14

Мечтаете жить у моря? Решение – это жилой комплекс «Шале Ла Рош» расположенный в экологически чистом поселке Крыма – Гурзуфе. 600 метров до моря, закрытая территория. Квартиры от 2,5 миллионов рублей с пропиской! Ипотека. http://shalelarosh.ru +7-918-469-25-86

Страницы:   449 | 450 | 451 | 452 | 453 | 454 | 455 | 456 | 457 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20