Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

451. девушки на рабочий стол - Незарегистрированный пользователь  GeorgePralf (Гость)
2018-12-08 в 14:44

[url=https://vk.com/public171889615]аватарки на рабочий стол девушки[/url]

452. Получение кредита в спб - Незарегистрированный пользователь  KonstantinReubs (Гость)
2018-12-08 в 14:20

Получить срочный займ под залог [url=http://ydaco.cedeteg...-kreditka-gold.aspx]приват кредитка голд[/url] в кризисных условиях становится все сложнее. Большинство банков фактически прекратило.. Свежие объявления на тему: помощь [url=http://ydeno.ysalamo...018/10/29-38046.html]как получить кредит ип с енвд[/url] получении кредита за откат н новгород (волгоград). Список объявлений и рубрик, в которых..

453. Новые фильмы. Смотреть онлайн - Незарегистрированный пользователь  Williamzem (Гость)
2018-12-08 в 14:15

454. Реальные курсы по заработку! - Незарегистрированный пользователь  frausy (Гость)
2018-12-08 в 13:48

Приветствую!
Предлагаю Вам неплохо подзаработать!
[url=https://vk.com/kurs_provereno]Курсы обучения заработок. СМОТРЕТЬ....[/url].

455. Реальные курсы по заработку! - Незарегистрированный пользователь  frausy (Гость)
2018-12-08 в 13:48

Приветствую!
Предлагаю Вам неплохо подзаработать!
[url=https://vk.com/kurs_provereno]Курсы обучения заработок. СМОТРЕТЬ....[/url].

456. Реальные курсы по заработку! - Незарегистрированный пользователь  frausy (Гость)
2018-12-08 в 13:47

Приветствую!
Предлагаю Вам неплохо подзаработать!
[url=https://vk.com/kurs_provereno]Курсы обучения заработок. СМОТРЕТЬ....[/url].

457. Реальные курсы по заработку! - Незарегистрированный пользователь  frausy (Гость)
2018-12-08 в 13:47

Приветствую!
Предлагаю Вам неплохо подзаработать!
[url=https://vk.com/kurs_provereno]Курсы обучения заработок. СМОТРЕТЬ....[/url].

458. Шалене домашне порно - Незарегистрированный пользователь  Kondratskism (Гость)
2018-12-08 в 13:30

Посмотрели порно видео японское [url=http://izom.utewy.ru/IasS3vAm.html]ь порно без суеты[/url] аниме смотреть онлайн новинки в хорошем качестве. Вы можете оценить этот ролик в разных социальных.. Порно фото bdsm бдсм фото. В любой точке планеты, у любого [url=http://hibof.uqujywev.ru/wFCqLt.php]порнорассказы морковкой[/url] всегда были и есть.. Вы только что посмотрели или готовитесь к просмотру порно видео туалетный [url=http://kekigoguf.ivy...hyxux.ru/40613.html]android живые обои скачать порно[/url] фемдом япония видео. После, вовремя или до начала просмотра.. Онлайн порно у гинеколога 7мин. Извращения порно. Извращения порно 5мин. Порно секс [url=http://ohymim.ycaruc...s-uchitelnicey.html]смотреть порно с учительницей[/url] Порно секс бесплатно 8мин. Игры анимэ порно.. За ним штат одинокой звезды техас – 26,48 млн. Человек, 268 581 кв. И рассказы филиппа рота. Эл был не только королем порно, в частности, они обратили [url=http://uciqyr.jyfite.../12/02/YkVv3j6.aspx]шрек в порно[/url] что юные девушки.. Категория: азиатки. Оригинальное название:teen japan 3. Название [url=http://ibax.ujonyxelu.ru/mwJDk6Q.htm]фото порно-звезд на рабочий стол[/url] подростки 3. Продолжительность:1:57:23. Страна:япония..

459. Linow12 - Незарегистрированный пользователь  Ajuxa33 (Гость)
2018-12-08 в 13:28

http://mcdonaldauto....is-barato-rep-blica
http://staind-italy....-baisse-prix-rapide
http://vivafengshui....marche-2018-acheter
http://professoratci...-silvasta-150mg-con
http://adrenalinepro...faxina-sin-receta-1
http://korsika.ning....n-i-order-sildenafil
http://www.cavers.club/blogs/post/9541
http://crosstv.ning....-40-mg-con-seguridad
http://crossroadshob...rdonnance-livraison
http://dmoney.ru/380...e-ordonnance-france
http://kasabovart.ni...der-tadalafil-cheap
http://playit4ward-s...-800mg-sin-receta-y
http://vocal-buzz.ni...ibre-m-xico-comprar
http://www.facecool....le-comprar-tadalafil
http://www.sobgamers...er/blogs/post/96574
http://www.godry.co....nafil-citrate-120mg

460. News - Незарегистрированный пользователь  MichaelAutox (Гость)
2018-12-08 в 13:23

http://titangel.zoom.nl/
http://www.primaline...ietonus-kapsuly.php
http://xurl.es/u1o3g
https://mosaic-hobby.../10/blog-post_9.html
http://fortuna.tom.ru/kuhni-na-zakaz/
h ttp://РІРѕР·СЊРјРёРІРґРѕСЂРѕРі Сѓ.СЂС„/forum/?PAGE_NAME=profi le_view&UID=215
http://submariners.r...ity/forum/user/2530/
http://airsoft-cfs.ru/entry.php?31-%D0%9C%D1%83%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BC-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D1%87%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0
http://rur.biz/member.php?u=8192
http://razumovskiyve...ews/forum/user/8852/
https://storage.goog...nije-prostatita.html
http://silver-servic...m.ua/forum/user/155/
https://www.prodlenk...wprofile/329761.html
http://potolok-stail...n/forum/user/95772/
http://kupit-zemlu.ru/forum/user/7260/
http://trout-league.ru/forum/user/2722/
http://xn--80aeeecsn...--p1ai/?page_id=5156
http://testgb.akmzdr...ologii-i-reanimacii/
http://peaksports.ru/forum/user/902/
http://g-l-memorial.ice.ru/851868
http://virtvladimir.ru/forum/topic/10045
http://okna55.ru/php...ewtopic.php?f=22&;t=46312
http://artifactguide...i/centaur-warrunner/
http://nosochki-byg.ru/?page_id=57
http://www.woman.ru/...837481/5/#m66277009
http://dpo.iro.yar.ru/?p=186
http://www.grepharm....AME=profile_view&;UID=4383
http://vzletim.aero/forum/user/49424/
http://miracleglow24...9/blog-post_13.html
http://cyberspamer.ru/nove/
http://eka-mama.ru/t.../titangelua/21875987
https://about.me/molottora2018
http://cashback.resn...keshbek-v-kazino-2/
https://khabmama.ru/...topic.php?t=5956&;start=330
http://liquesced8744...i-g-cherepovce.html
https://ain.ua/2016/...-kremnievoj-doliny/
http://bauer.clinic/контакты/
http://chuguevforum....m/members/7595.html
https://knitmodel.bl.../blog-post_7568.html
http://www.anael-sty....ru/forum/user/3010/
http://www.svadba-ku...rofile.php?id=19841
http://absolutstv.ru...exels-photo-171292/
http://murom-mebel.r...ME=profile_view&;UID=2805
https://www.gofundme.com/tvqut
http://www.sat-life..../member.php?u=21055
http://media.msu.ru/?author=3166
http://prokazan.ru/news/view/127482
http://www.bizcommun...m/Profile.aspx?c=790
http://101newsavto.ru/2017/09/23/автомобили-баварии-ооо-автоцентр-2/
http://taxisty-ce62....ru/forum/user/1368/

Страницы:   42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20