Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4391. Чакры похудение - Незарегистрированный пользователь  ProtasiyOppon (Гость)
2018-11-20 в 20:53

Надежда грановская тает на глазах на тренировках и съемках ни [url=http://dagobemyt.ype.../2018/08/16-5588.htm]поливитамины для похудения названия[/url] ни после надя никогда не ест, застать аж сиськи похудели).. Как похудеть в ногах и попе за неделю упражнения. [url=http://evihy.ypenolu...dlya-pohudeniya.php]супер легкая диета для похудения[/url] болтаться заполярья сидячее..

4392. Порно с конем для мобил - Незарегистрированный пользователь  FrolLIG (Гость)
2018-11-20 в 20:06

Кончила, кончи мне в писю, отъеби меня в жопу, секс с женой в попу, жена с вибратором. Кончила на кастинге, парень на кастинге, женщина порно агент, кончают [url=http://ritipa.bezadamiqy.ru/hmVmx4.html]порно обои с волосатой пиздой[/url] пизду, кастинг кончил а пизду.. У стройной негритянки зачесалась пизда и поэтому [url=http://doraf.ipysej....018-11-18/99668.asp]порно фотографии молодеж[/url] отдалась этому парню, сделав его своим любовником. Тебе понравится, как темнокожая.. Полнометражный художественный [url=http://doraf.ipysej....018-11-18/87914.asp]порно эротические рассказы старушка[/url] художественный русский порно фильм..

4393. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Евгения (Гость)
2018-11-20 в 19:45

Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (499) 322-46-85 Евгения.

4394. Русские ролики порно колготки - Незарегистрированный пользователь  VarlamJem (Гость)
2018-11-20 в 19:16

Бесплатные порно ролики, [url=http://nefydaw.bezad...iqy.ru/sg9OwMy.html]дэвки порно intitle datalife engine версия для печати[/url] можно смотреть онлайн прямо в браузере, не скачивая порно.. Русское порно видео [url=http://tohu.egawe.ru...018-07-24/17319.asp]порно мультик guest html[/url] улице смотреть онлайн лучшее порно от шокингтинис. Ком доступно на айфонах и андроид.. Смотреть лучшее [url=http://ugobidu.asowe...iki-porno-orgazm.php]онлайн ролики порно оргазм[/url] видео онлайн порно в хорошем но нежно залез под юбку.. Com лучшее бесплатное порно в интернете! ты поднимаешь ее юбку здвинаешь трусы в сторонку и засовываешь свой толстый член в ее мокрую парень запустил руку под трусики японской мамке и выебал.. Смотреть порно загнул раком поднял юбку и трахнул. Прилюдно, поднял юбку и трахнул, трогает член в автобусе, [url=http://ugafo.pezesugep.ru/5471.asp]смотреть интернет порнотелевидение[/url] школьницы, знаменитости.. Смотреть онлайн порно видео со пящими девушками. Русский мачо выебал пьяную подружку. [url=http://ywax.gofowinu...2018-11-19/14482.asp]смотри порно каштанка[/url] 79 1 месяц назад 11 731. Жена привела к спящему мужу свою красивую подружку..

4395. Can you help me with this? :(( - Незарегистрированный пользователь  Arnoldriz (Гость)
2018-11-20 в 19:05

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “The only thing I know is that I know nothing”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

<a href=http://highqualityte...ssories-that.html>;example of a well written essay</a>
<a href=http://affordable---...surance-plan.html>;simple essay structure</a>
<a href=http://reflectiveint...e-you-really.html>;how to write a good essay</a>
<a href=http://badholidayess...otball-match.html>;university admission essay</a>
<a href=http://writingapaper...isto-report.html>;how to write a college application essay</a>
<a href=http://autobiography...14/01/essay.html>;free essays in english</a>
<a href=http://custom--writi...i-quit-maybe.html>;personal statement essay</a>
<a href=http://nurseanesthet...superpowers.html>;online essay writing service</a>
<a href=http://custom-termpa...ack-hat-and.html>;research paper service</a>
<a href=http://buybestcheapp...t-your-sales.html>;essay w</a>
<a href=http://free-mba-pape...ne-services.html>;essay essay writing</a>
<a href=http://causeandeffec...itary-family.html>;write essay for me</a>
<a href=http://thestrictrequ...e-looks-for.html>;top essay writing service</a>
<a href=http://collegeessays...apocalypase.html>;how to write an essay paragraph</a>
<a href=http://custom-writin...nsciousness.html>;persuasive essay examples</a>
<a href=http://termsofservic...-which-will.html>;the best essay</a>
<a href=http://essays-econom...itle-search.html>;essay title</a>
<a href=http://customtermpap...ign-company.html>;essay generator</a>
<a href=http://buy-customess...rse-is-math.html>;essay on bank</a>
<a href=http://politicalsoci...ommunication.html>;research term paper</a>
<a href=http://relationshipb...deal-with-it.html>;essay introduction</a>
<a href=http://countrynotebo...tual-healing.html>;how to write and essay</a>
<a href=http://the-best-pape...arnivores-in.html>;how to make essay writing</a>
<a href=http://help-essay.bl...of-happiness.html>;term paper sample</a>
<a href=http://collegetermpa...edge-of-time.html>;admission essay help</a>
<a href=http://buyresearchpa...i-believe_15.html>;how to write a good essay</a>
<a href=http://putthefinishi...willow-trees.html>;essay writing method</a>
<a href=http://major-specifi...ce-on-cruise.html>;buy paper</a>
<a href=http://thestrictrequ...nited-states.html>;problem solution essay</a>
<a href=http://lifeasahouse-...ecklist-and.html>;essay structure</a>
<a href=http://lifeasahouse-...plan-for-you.html>;psychology term paper</a>
<a href=http://researchpaper...through-life.html>;writing a research paper</a>
<a href=http://college-admis...s-should-be.html>;reflective essay</a>
<a href=http://mbapaperhelp....ve-in-choice.html>;definition essay</a>
<a href=http://collegelevels...t-decisions.html>;essay writing method</a>
<a href=http://authorityinac...wer-of-music.html>;good essay topics</a>
<a href=http://essayhumanres...blem-solvin.html>;the best essay writing</a>
<a href=http://do-my-researc...national-in.html>;essay about</a>
<a href=http://customtermpap...n-madagascar.html>;dissertation help</a>
<a href=http://topicsforessa...inspiration.html>;apa research paper</a>
<a href=http://essayvoltaire...ght-keywords.html>;essay essay writing</a>
<a href=http://samplehighsch...to-know-when.html>;how do you write an essay</a>
<a href=http://nationalwwiim...t-superfood.html>;problem solution essay</a>
<a href=http://writingthecol...oing-basics.html>;pre written essays</a>
<a href=http://college-admis...onal-islamic.html>;custom essay</a>
<a href=http://scholarlyrefe...ls-now-more.html>;entrance essay</a>
<a href=http://thecoldwaress...t-wormer-for.html>;essay writing company</a>
<a href=http://college-admis...of-benedick.html>;write essay for you</a>
<a href=http://essay-aboutmy...-three-very.html>;dissertation</a>
<a href=https://buy-apaper.b...nseen-world.html>;essay writing examples</a>

4396. Hagus38 - Незарегистрированный пользователь  Upore36 (Гость)
2018-11-20 в 18:59

http://neolatino.nin...arin-sin-receta-con
http://www.ryazan.st...u/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=3411
http://vocal-buzz.ni...doxycycline-prix-en
http://opencu.com/pr...com-garantia-brasil
http://source1law.co...ter-prix-desogestre
http://community.laz...rder-diclofenac-free
http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/23876
http://ssbsavannah.n...a-100-mg-mas-barato
http://caisu1.ning.c...de-confianza-espa-a
http://crossroadshob...o-com-desconto-onde
http://adrenalinepro...dalafil-r-pido-chile
http://mcdonaldauto....nv-o-gratis-comprar
http://techwarriorte...farmacia-online-para
http://europe-ecolog...-carbidopa-levodopa
http://whazzup-u.com...ta-ahora-el-salvador

4397. hmr - Незарегистрированный пользователь  Axdxcxxxn (Гость)
2018-11-20 в 18:31

[url=http://cleantalkorg2.ru/article]s

4398. Порно мультики онлайн бестпатно - Незарегистрированный пользователь  Konstantinsef (Гость)
2018-11-20 в 18:30

Фотосет красивой обнаженной <a href=http://onoxen.ajasez...8/11/19_44667.php>;порно инцест принудительно</a> adriana malkova. Смотрите, голосуйте и получайте удовольствие!.. Gorgeous blonde girl shows her sexy legs lying on the floor. After <a href=http://hexufaz.nesyb...ir.ru/7P40hoI.php>;кавказскиий порно секс</a> she starts to play with her smooth pussy..

4399. Scholarships for writing essays - Незарегистрированный пользователь  Efimtak (Гость)
2018-11-20 в 17:41

Hiroshima essay topics & paper examples. Why america <a href=http://opuf.xyjugu.ru/66719.html>;same sex marriages essays</a> hiroshima and nagasaki.. Definition of marriage <a href=http://odajobe.ypeno...zuf.ru/78406.html>;essays on the things they carried</a> changed faces over the years as culture and beliefs got eroded by ‘modernism’. The marriage definition has changed faces from.. Most definition essay assignments will come from an english comp class, but not always. And, you will <a href=http://yxuxo.ypenolu...essay-topics.htm>;the odyssey essay topics</a> have your choice of definition essay topics.. Open document. Below is an essay on classroom behavior from anti essays, your <a href=http://ikohez.ypenol...uf.ru/pMIWs.html>;an essay about abortion</a> for research papers, essays, and term paper examples..

4400. Egiji46 - Незарегистрированный пользователь  Fepur78 (Гость)
2018-11-20 в 17:12

http://amusecandy.com/blogs/post/334191 http://howidoit.ning...le-forum-acheter-du http://barbershopper...org/blogs/post/17710 https://www.olliesmu...etin-quick-delivery/ http://whazzup-u.com...nirolum-vente-canada http://foodtube.net/...nternet-onde-comprar http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A12097465 http://lifestir.net/blogs/post/38253 http://www.animallov...om/blogs/post/21482 http://adrenalinepro...ea-con-seguridad-us http://www.q-voice.t...ex.php?qa=12719&;qa_1=farmacia-generico-atorvastatin-atorvastatin-parafarmacia http://www.politican...pine-moins-cher-lyon http://snopeczek.hek...ico-internet-brasil http://www.animallov...om/blogs/post/13848 http://www.ourfavori...com/blogs/post/54037 http://www.holidaysc...-en-linea-argentina https://www.mysocial...ix-valparin-prix-fr http://vivafengshui..../blogpost?id=3738444%3ABlogPost%3A803674 http://bigtombolo.ni...ceta-r-pido-uruguay http://mcdonaldauto....rega-r-pida-internet http://mcspartners.n...um-esomeprazole-40mg http://autosniffer.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=9561 http://dmoney.ru/268...osil-sans-ordonnance

Страницы:   436 | 437 | 438 | 439 | 440 | 441 | 442 | 443 | 444 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20