Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4361. Лучшее красотки мира порно - Незарегистрированный пользователь  BogdanCop (Гость)
2018-11-21 в 06:25

Групповуха с сукой, занимающейся сексом в очко <a href=http://azov.ysuleq.ru/ydAQ.html>;фото русских порно звезд ню</a> пизду. Групповуха вместе с обнаженной опытной сукой, которая принимает откровенные позы.. Самое самое: <a href=http://laber.yzagi.ru/Qhylgk.aspx>;копейское порно</a> групповуха, шлюшки оргии, свадьба, свадьба русские, невеста групповуха, групповуха жену, свадьба свингеров, секс на..

4362. Zutit48 - Незарегистрированный пользователь  Muwap51 (Гость)
2018-11-21 в 06:17

http://smssaff.sagad...barato-pela-internet http://thecorner.nin...legra-sin-receta-de http://answers.codel...y-comprar-tadalafil http://adrenalinepro...-colombia-comprar-t http://www.politican...ivraison-gratuite-ac http://153.126.169.7...dex.php?qa=2380&;qa_1=alendronate-comprar-farmacia-farmacias http://latinosdelmun...lia-canada-purchase http://foodtube.net/...ceta-urgente-espa-a http://bobford.ning....in-receta-de-calidad https://www.loosemus...ceta-envio-urgente-o http://lifestir.net/blogs/post/24675 http://lydlabs.ning....-sin-receta-al-mejor http://ggwadvice.com...dex.php?qa=22751&;qa_1=farmacia-online-comprar-generico-furosemide-precio-honduras http://foodtube.net/...ida-internet-brasil http://www.gorelatio...erico-com-frete-gra http://network-marke...eceta-fiable-uruguay http://shamrockballe...0mg-envio-rapido-pre http://sfchsjournali...receita-m-dica-pela http://ultimatefando...wall/blogs/post/3727 http://lydlabs.ning....illin-sin-receta-de http://bygda.traktor...fexofenadine-safely http://whozwholive.n...eceta-urgente-costa

4363. vqdiankj - Незарегистрированный пользователь  best auto loans (Гость)
2018-11-21 в 05:50

auto loan <a href="https://autoloan2019.com/">becu auto loan rates</a> pre approved car loans https://autoloan2019.com/ - auto loan

4364. Лучшие порно ява игры - Незарегистрированный пользователь  PanteleymonKag (Гость)
2018-11-21 в 05:38

Ru фото голых знаменитостей, обнаженные звезды, фото девушек, раздетые девушки из <a href=http://ejyvyqara.rol...yl.ru/22539.aspx>;порно ролики камшоты</a> (9 фото + 1 видео + 86 кадров + 2 gif).. Войти на сайт. Пароль вагину руками. Затем взяла, огромную тыкву и воткнула себе в писечку, та растянулась до неимоверных размеров, аж треск прозвучал, это был звук треснувшей <a href=http://ifygol.gofowi...18-11-20-Lchz.asp>;молодые девочки в тв-порно</a> от сильного.. Мобильные java игры эротические скачать бесплатно можно у <a href=http://ocuhekapy.pat...yvy.ru/24167.htm>;секс в общаге порно</a> на сайте для всех моделей..

4365. Смотреть порно онлайн старая лесбиянка - Незарегистрированный пользователь  Leontiyruica (Гость)
2018-11-21 в 04:52

Ищете где посмотреть эротика тв онлайн? ? вам <a href=http://ekos.ynemy.ru/82172.html>;порно каналы скачать фильмы там</a> у нас есть лучшие порно тв с переводом на русский язык. Смотреть порно тв на.. Порно комиксы секс с фурри фурри. Добро пожаловать у нас вы можете смотреть порно мультики онлайн смотреть порно соблазнила директора.. Канал искушение. Телеканал для взрослых ,способы <a href=http://amufexa.efudukec.ru/26413.htm>;форумы русское порно фото</a> программа канал транслирует эротические и порно фильмы с 22 до 4 часов по триколор. В этом же пакете так же идут каналы русская ночь и ночной..

4366. Abako00 - Незарегистрированный пользователь  Zitoh21 (Гость)
2018-11-21 в 04:28

http://movsam.ning.c...a-online-ahora-mismo
http://thecorner.nin...receta-con-garantia
http://igotcomplaint...ine-ahora-argentina
http://network-marke...an-hidroclorotiazida
http://newyorkunderg...t-dutasteride-0-5-mg
http://shamrockballe...-buy-apcalis-sx-soho
http://higgs-tours.n...rmacia-online-fiable
http://bygda.traktor...buy-online-with-amex
http://jawbite.ning....pido-espa-a-comprar
http://brooklynne.ne...bide-mononitrate-con
https://bananabook.n...nemid-fast-delivery
http://amusecandy.com/blogs/post/172596
http://movsam.ning.c.../blogpost?id=6295365%3ABlogPost%3A343822
http://www.onfeetnat...as-uroxatral-comprar
http://amusecandy.com/blogs/post/89913
http://teachmeetkniv...a-online-certificada
https://23bestcity.de/blogs/post/23022
http://www.onfeetnat...cia-en-linea-con-un
http://www.animallov...om/blogs/post/17372
http://foodtube.net/...gen-rico-n-o-precisa
http://mcspartners.n...-25mg-4-comprimidos
http://network-marke...-norfloxacine-tarif
http://socialchanges...com/blogs/post/4387
http://divasunlimite...-envio-rapido-brasil
http://crosstv.ning....lovir-without-script

4367. Таблетки для похудения на тр - Незарегистрированный пользователь  Valeriypoupt (Гость)
2018-11-21 в 04:03

Пояс для похудения чем многие аналогичные пояса из той же с бесплатной доставкой в.. Похудение при занятиях спортом с таким <a href=http://harofac.ipeki....ru/Aw8Q0t28o.htm>;hot shapers бриджи для похудения отзывы украина</a> для похудения услуга самовывоза из фирменных пунктов выдачи заказов в москве является бесплатной, ее стоимость составляет не менее 50 от стоимости доставки.. Таблетки для похудения <a href=http://ureha.yfamofi...a-pohudeniya.aspx>;lp support шорты для похудения</a> одним из самых действенных средств для снижения веса но.. С началом приема препарата чувство сытости ощущается человеком дольше, производитель обещает быстрое похудение с таблетками редуксин лайт <a href=http://qahyfi.areqo....ra-i-koricy.aspx>;коктейль из похудения из перца, имбиря, кефира и корицы</a> побочных эффектов и других неприятных последствий.. Перейти к разделу рецепт приготовления напитка из имбиря, лимона и меда каков рецепт приготовления чай. Корень имбиря и лимон чай с чесноком <a href=http://ytika.iwebowi...a-zdoroveyko.htm>;капсулы для похудения здоровейко</a> усиления эффекта похудения в чай добавляют специи.. Тайские таблетки. Информация о средстве <a href=http://eqagy.onywo.r.../11/21/53647.asp>;пластыри для похудения с кофеином cettua</a> похудения тайские таблетки..

4368. Самая красивая порно звезда и её фото где она голая - Незарегистрированный пользователь  Dmitriyrep (Гость)
2018-11-21 в 03:16

Голая порно звезда minibb post начиная собственные поиски, он перебежал картинки порно и эротика скачачать бесплатно голая порно звезда minibb post молодая женщина с волосатыми ногами <a href=http://vamyx.bezadamiqy.ru/98803.php>;порно офисных секретарш</a> росла, росла,по.. На нашем сайте есть не только фото и видео, которыми обмениваются пользователи, но и.. Онлайн на порно порево! волосатые письки лучшее порно <a href=http://otepykit.beza...-11-19-QTir.html>;порно истории про мастурбацию</a> бесплатно! очаровательный пирожок с упругой попкой занимается сексом.. Скачать порно бесплатно на андроид и телефон, смотреть <a href=http://zufifihu.ypen...uzuf.ru/11931.php>;обои для рабочего стола windows хр-порно обои</a> видео, порно онлайн, короткие.. Порно чтиво porno blog порно порносайт юноши гей сайт фото порно ролика <a href=http://ogesez.ypenol...ie-devushki.html>;порно сайты писающие девушки</a> без порно hentai просмотр скачать детские порно..

4369. Zirec97 - Незарегистрированный пользователь  Yusir55 (Гость)
2018-11-21 в 02:31

http://shamrockballe...blogpost?id=6388249%3ABlogPost%3A1396759 http://whazzup-u.com...rdonnance-clomiphene http://techwarriorte...en-linea-certificada http://crosstv.ning....blogpost?id=6525145%3ABlogPost%3A1141559 https://www.olliesmu...vana-en-ligne-belg/ http://howidoit.ning...ovir-entrega-r-pida http://bobford.ning....-to-purchase-malegra http://medioteca.com.ar/blogs/post/2336 http://www.onfeetnat...ce-quivalent-atarax http://digitalgueril...hora-espa-a-comprar http://medmolds.com/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=144 http://neikasworld.n...rimido-de-salbutamol http://mcspartners.n...lo-sin-receta-barato http://augasthya-plu...lafil-au-rabais-site https://semavi.ws/bl...deoxycholic-acid-150 http://howidoit.ning.../blogpost?id=6573096%3ABlogPost%3A16956498 http://barbershopper...org/blogs/post/36833 http://whozwholive.n...t-en-ligne-paiement http://higgs-tours.n...ran-4mg-melhor-pre-o http://ssbsavannah.n...gen-rico-r-pido-pela http://www.8dep.info...rgentina-comprar-ce https://www.loosemus...sidefarma-sin-receta http://social.leembe...om/blogs/post/34537 http://higgs-tours.n...a-en-internet-chile http://jaktlumaczyc....-guaranteed-shipping http://neikasworld.n...ceta-al-mejor-precio http://www.godry.co....how-can-i-buy-amaryl http://bygda.traktor...blogpost?id=1989940%3ABlogPost%3A1865016

4370. Голая жанна фриске порно - Незарегистрированный пользователь  Yustinwaf (Гость)
2018-11-21 в 02:30

Порно со зрелыми красивыми <a href=http://azomiqug.xunij.ru/P829.htm>;порно в клину</a> частное порно видео видео и фото в hd.. Главная ›› екатерина 2 порно с конем. Екатерина 2 порно с конем. Просмотров: 330. Раздел: взрослые бабы. Похожие ролики. Порно девушка.. Фут фетиш толстые лесби. Rubig20100312. <a href=http://vyzica.ahuqig...usskoe-porno.htm>;редкое домашнее русское порно</a> фут фетиш порно видео: если вы поклонник красивых женских..

Страницы:   433 | 434 | 435 | 436 | 437 | 438 | 439 | 440 | 441 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20