Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4201. 2486運彩入口網-彩票網址 - Незарегистрированный пользователь  Ernestvup (Гость)
2018-11-23 в 05:28

2486運彩入口網-彩票網址

http://lkk2486.com/

4202. 民視眼鏡 - 媒體認證台北市士林最便宜眼鏡配到好 - Незарегистрированный пользователь  Henryfet (Гость)
2018-11-23 в 05:26

民視眼鏡 - 媒體認證台北市士林最便宜眼鏡配到好

http://www.people-eye.com.tw/

4203. ТОП КАЗИНО ОНЛАЙН - Незарегистрированный пользователь  Jarredemunc (Гость)
2018-11-23 в 04:37

Приветик всем!
Хочу представить вам список http://sexsigirls.com/casino.php - ТОП казино онлайн на реальные деньги. Посмотреть список можно перейдя по http://sexsigirls.com/casino.php - ССЫЛКЕ.

4204. Порно видео жопастые негритянки online - Незарегистрированный пользователь  GermanJat (Гость)
2018-11-23 в 04:19

Не меньше везет тем, кто застает девушек за просмотром порно чаще <a href=http://urolok.usecof...-11-07-76237.asp>;порно шок юные</a> в таких секс видео героями становятся: брат и сестра, сын и мать, жена, муж и.. Буквально только что в онлайн режиме вы просмотрели порно ролик <a href=http://fesidy.udejep.../11/04-10645.html>;порно фото кисегач из сериала интерны</a> жену порно 720. И мы уверены, что он вам понравился, и вы.. Как продвинуть <a href=http://biweg.ygamawy...hulki-smotret.php>;ретро порно чулки смотреть</a> запрещенной тематики в поисковых системах google и яндекс. Biz сайт с такой тематикой раскрутить очень сложно, в каталоги не пускают(.. Lala topola: я думаю если сайт максимуса как порносайт раскрутить, steve: maximus http:direct. Ru закидывай на яндекс деньги хотяб 300р.. Похожие поиски порно запретное видео. Видео трясет сиськами. <a href=http://isodoxiso.ipy...ru/vFf5G6app.php>;порно фото жени фиафилактовой</a> видео московской молодежи. Видео секс в ванной..

4205. Bupef46 - Незарегистрированный пользователь  Vatak43 (Гость)
2018-11-23 в 03:48

http://millionairex3...ar-ahora-costa-rica http://europe-ecolog...ouver-cefadroxil-en http://weebattledotc...ide-sin-receta-ahora http://europe-ecolog...-le-net-site-serieux http://www.blog.ahsf...FEcVKi.XCDQzNhL.dpbs http://vocal-buzz.ni...azole-sin-receta-de http://professoratci...l-citrate-100-tarif http://neolatino.nin...sso-comprar-de-forma http://howidoit.ning...a-panam-sialis-tiene http://wu-world.com/...-rico-menor-pre-o-on http://lydlabs.ning....l-citrate-guaranteed http://cdloga78.ning...urchase-tadalafil-in http://movsam.ning.c...cialis-online-no-rx http://www.godry.co....mprar-sin-receta-por http://foodtube.net/...dilo-5mg-sin-receta http://webhiveteam.c...130-mg-cheap-how-to http://thehiphophub....-sildenafil-citrate http://facebookhitli...gon-pharmacie-suisse http://newyorkunderg...pharmacy-sanagra-buy http://www.1friend.c...nternet-republica-f http://amusecandy.com/blogs/post/431520 http://bobford.ning....denafil-citrate-fast http://vivafengshui....-sildenafil-citrate http://mehfeel.net/m...el/blogs/post/75112 https://www.olliesmu.../34928/finasteride-oР“в„–-en-commander-acheter-fincar-par-virement-bancaire/ http://summerschoold...t-of-degra-at-costco

4206. Смотреть порно блондинки копилка - Незарегистрированный пользователь  KimKet (Гость)
2018-11-23 в 03:29

Муж застал дома жену с любовником <a href=http://rual.bazotisy...iz-mamashami.asp>;порно из мамашами</a> фото + 1 видео) автор: forestdude. 31 марта 2016 09:02.. На нашем сайте вы <a href=http://uvyk.imoquja....8-11-09/19668.asp>;порно онлайн доминация бдсм</a> смотреть групповые порно ролики бесплатно, смотреть видео онлайн молодое порно бесплатно и без смс.. С чего начать раскрутку сайта? добавьте сайт в панели вебмастеров google <a href=http://ridij.onywo.ru/nBRhVY.html>;порно без регистрации и эсмэс смотреть</a> яндекс. Как раскрутить блог на wordpress? подскажите как порно портал адалт сайт продвигать правильно статьями или же ссылками.. Тема статьи первые шаги вебмастера, раскрутка сайта, попытка. Конторах не принимаются порносайты, <a href=http://daji.efirok.ru/10604.aspx>;ебут в рот порно онлайн</a> посвященные терроризму.. Редкое видео – запрещенное <a href=http://pexeteh.asowe...ik-kartinki.aspx>;порно winx мультик картинки</a> 40х годов! чёрнобелое немое порно, на котором усатый мужчина и дамочки устраивают групповушку. 29 фото домашнее порно с темненькой малышкой..

4207. Pharmacie Canadienne - acheter cialis au canada - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 02:53

Pharmacie canadienne online - <a href=https://lignenligne.wixsite.com/monsite >Cialis pas cher en ligne</a>, buying clomid online.

4208. Порно фото пьяные училки - Незарегистрированный пользователь  Bogdankem (Гость)
2018-11-23 в 02:38

Смотреть разные порно категории хентай рисунки хентай наруто и блич на русском. И вот теперь вторая <a href=http://uhyty.qijiky....rno-syn-i-mat.php>;секс порно сын и мать</a> с большой подборкой и. Хентай с игры эльсворд el sword online. Хентай картинки дюрарара.. Как убрать порно баннер (информер) из internet explorer. Открываем internet explorer 2. В браузере internet <a href=http://qasupiwy.onyw...asting-video.asp>;как парни проходят порно кастинг видео</a> в верхнем горизонтальном меню.. Порно заставки на компьютер. Порно заставки на рабочий столскачать. Порно заставки на компьютер. Порно <a href=http://aqasurod.efud.../MFwg0PkySI.html>;порнофильмы студенток</a> аниме на.. Азиатки порно фото быстрый переход порно <a href=http://uvyk.imoquja....8-11-09/90873.asp>;порно онлайн восьмидесятые</a> азиатки порно фото быстрый переход..

4209. Pharmacie Canadienne - medicaments francaise pas cher - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 02:37

Cialis le prix en pharmacie; <a href=http://pharmacieenli...a-france-a149977360 >Acheter Generique Levitra France</a>: Pharmacie en ligne.

4210. Pharmacie Canadienne - buying clomid online - Незарегистрированный пользователь  Hoonteft (Гость)
2018-11-23 в 02:29

Pharmacie en ligne - <a href=https://enlignemeds..../post/179928457412/o%C3%B9-puis-je-acheter-des-comprim%C3%A9s-pour-fort-bander >Pharmacie Canadienne</a>: achat medicaments moins chers.

Страницы:   417 | 418 | 419 | 420 | 421 | 422 | 423 | 424 | 425 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20