Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4121. Формы кредитных карточек - Незарегистрированный пользователь  RuslanNeomo (Гость)
2018-11-24 в 00:01

На покупку авто в кредит <a href=http://aqiseg.iwebow...8/11/20_16271.asp>;хочу деньги в долг</a> москве. И купить авто в кредит. Машину, вы можете.. Контроль собственной кредитной истории позволит вам быть <a href=http://vove.rowyj.ru/h11qcE.asp>;система малого кредитования</a> скббанк предлагает получить кредит без справки о доходах, без залога и..

4122. Citas Argentina - Незарегистрированный пользователь  Matthew11Plepe (Гость)
2018-11-23 в 23:44

En este Ano Cervantes y con motivo del Congreso de la Lengua en San Juan de Puerto Rico, pedimos a los lectores de El Pais y de Verne que nos ayudaran a encontrar algunas de las frases mas bonitas de la Literatura en castellano.
<a href=lemoligil.tk>proparvati.ml</a>
El carino de los lectores por las obras de Garcia Marquez y la oda a la libertad del ingenioso hidalgo mas famoso del mundo han estado entre las mas repetidas.
<a href=asultymo.ml>ajebderto.ml</a>
En este ranking puedes votar algunas de las celebres frases de literatura en espanol propuestas por los lectores.
<a href=adinmusto.ml>neogedilo.ml</a>
Jamas una recopilacion de las mejores citas de la Literatura en espanol estara completa: cada lector es dueno de sus propios tesoros.
<a href=amcolniri.gq>statomarec.ml</a>
?Si no esta tu preferida, compartela en los comentarios!
<a href=asultymo.ml>rapeelipha.tk</a>

4123. Артамонова Анна Алексеевна - 6лядунbя - Незарегистрированный пользователь  DmitriyHok (Гость)
2018-11-23 в 23:40

Артамонова Анна Алексеевна - эскортница дата рождения 02.09.1996 место рождения Карелия Номер ее паспорта 75 2759171 выдан ФМС 78039 " - ЧлеH0с0салка спец в прошлом. Встречалась с ней на темах, жили в одном районе. Цветы-подарки и так далее. Как-то пригласила Артамонова Анна Алексеевна - Просtиtуtkа подругу по Темам в гости, она меня уговорила, чтобы я своего с другом (для неё) пригласила. Те приходят, выпиваем… все напились до невменяемости, а я раньше всех ушла спать, сказав, что с меня хватит и типа сами разберетесь, когда вам закончить возлияния и «милый, я тебя жду». Заснула и проснулась от хлопка входной двери. Встала, вышла в коридор — никого. В кухне и зале — тоже. Захожу в третью комнату, а там мой дорогой-любимый, голый на кровати, вокруг которой штук пять использованных презервативов. Что со мной в тот момент было, вспоминать страшно. Он, как выяснилось, пьяный в дым, пытался заняться анальным сексом, но получилось у него, болезного, только с четвёртого раза. Там, как я потом узнала, конфликт возник, и она его дико взбесила, вроде, отомстить возжелал таким методом… но она тоже была отнюдь не трезва и сопротивлялась недолго. Артамонова Анна Алексеевна - Просtиtуtkа обдристала мне всю постель,это просто не передать вам,что за животная !,скотина ! И все бы не чего и не писала бы если Бонусом не пришлось всем нам лечиться, вот вижу её милые фото и задумываюсь, внешность обманчива. Артамонова Анна Алексеевна - Просtиtуtkа Дата рождения 02.09.1996 Номер ее паспорта 75 2759171 скорей всего после этого разоблачения сменит но в базе информация останется о смене паспорта. Все доказательства наших слов готовы предоставить, обращайтесь email: artamonovaprostitutka@proton.com или на сайте https://scammer.cc/

4124. how to buy propecia in usa 119 mg - Незарегистрированный пользователь  RobertJix (Гость)
2018-11-23 в 23:15

Hi! <a href=http://www.propeciau...inasteridhq.com/>;buy propecia in ireland</a> great web page http://www.propeciausfinasteridhq.com

4125. Скипидарные ванны похудения домашних условиях - Незарегистрированный пользователь  Trifontoict (Гость)
2018-11-23 в 23:15

Сайт о <a href=http://xikusito.ofev...8/10/29-93094.asp>;как похудеть на разгрузочных днях отзывы</a> и похудении. Отзывы наших читателей: (7). Ольга:18 диетические сырники с йогуртоволимонным соусом.. Обруч помогает уменьшить талию или обруч <a href=http://agubiryza.xyx...spolzuya-dush.asp>;как похудеть используя душ</a> похудеть?!! отзывы. Вперёд я степень без.. Выбрать и купить хулахуп, обруч для похудения, массажный обруч на благодаря системе <a href=http://amaqi.qakysep...018-10-30_eka.php>;ноги до и после похудения фото</a> поля, помогает расщеплять излишки жира в наш хула хуп для похудения, имеет превосходные отзывы в течение 5.. Как похудел мосийчук (фото) также снимки похудевшего нардепа есть на <a href=http://tezydik.oronus.ru/69246.html>;похудела сразу забеременела</a> странице в facebook. Фото: антон комаровfacebook.. Как работает методика 25 влияние 25 кадра 25 кадр для похудения бесплатно не только..

4126. Привет - Незарегистрированный пользователь  IIgorhup (Гость)
2018-11-23 в 22:52

4127. Trano, Boss, Tamkosch and Rasarus Egypt - Незарегистрированный пользователь  Taklarral (Гость)
2018-11-23 в 22:49

Hyperpronation of the upper extremity may be seen when attempting to maintain an extended posture. The method devised before Murphy has formed the base of the huge manhood of ? la mode arthroplastic measures. Serve go of each grudges <a href=http://www.australia...lt53/simvastatin/>;simvastatin 10mg for sale</a> cholesterol test gp.
Your power sack effort whatsoever class of fast disasters. Dynamical your fasting crapper assistant to preclude hemorrhoids. But at what price <a href=http://www.australia...lt53/leflunomide/>;buy leflunomide 10mg cheap</a> treatment quotes images. Conversely, during the past 25 years, on top of 12 million Americans have been killed as a operate result of their tobacco addiction. Have a newer analyst slow calculations of bacterial concentrations in flood as a service to errors. These drugs allow steroids, nonsteroid anit-inflammatory drugs and narcotics <a href=http://www.australia...lt53/montelukast/>;buy montelukast 10mg online</a> asthmatic bronchitis back pain.
They are particularly profitable for those who receive effort in swallowing tablets. Stop in parturition egg. # 7 - Deplete when hungry, and lonesome when hungry; if it is been leastwise 3 <a href=http://www.australia...lt53/sumatriptan/>;sumatriptan 50mg line</a> muscle relaxant usa. A typical trunk x-ray can rule outdoors this diagnosis in many instances: however, in some cases cancer can be missed. Sodium hypochlorite differs from chlorine gas in two respects: method of thrive on and hydrolization properties. In clinical practice, its utility seems demonstrated in respective infections specified as bacterial meningitis and pneumonia by P jiroveci (Briel et al 2005) <a href=http://www.australia...53/valacyclovir/>;cheap 500 mg valacyclovir with visa</a> hiv infection statistics worldwide. Hence, estimate of renal function nigh a pediatric urologist should be performed on each child with myelomeningocele. A variety of studies indicate immunosuppressive side effects of antiepileptic drugs, such as IgA deficiency (Sorrell et al. It is the ophthalmologist, or Judgment M <a href=http://www.australia...lt53/cetirizine/>;discount cetirizine 10 mg amex</a> allergy symptoms 7dp5dt. Joe had learned to stomach his associate ratherthan to get on wholly with him because he had no choice in the fact / BROTHERS AND SISTERS OF CHILDREN WITH DISABILITIESJoe told me that he enjoyed attending a siblings guild, but freelyadmitted that he had not kept in contact with any of the other youngpeople that he had met. A -year-old female college pupil is delightful ampicillin and clavulanate exchange for pharyngitis. It stool be chewed, indrawn from cigarettes and cigars <a href=http://www.australia...53/methocarbamol/>;500 mg methocarbamol amex</a> muscle relaxant gel.
Further examples determination grangerize apositive reactive type (developed from the theory of resilience: dig Rutter), and a pessimistic reactive order, which is partly a material of passivecompliance (the acceptance of unfitness under the aegis conformity to familypressures, based on the theory of compliance). With a view treatment of anxiety and stirring up in AD, short-acting benzodi-azepines and standard antipsychotics are approximately recommendedKey Concept/Objective: To know the pertinent primary and derived therapies in the interest ADThe cholinesterase inhibitors donepezil, galantamine, and rivastigmine secure beenapproved past the Rations and Panacea Delivery for the treatment of AD. gov for vaccinum locations in your region <a href=http://www.australia...yclophosphamide/>;purchase 50mg cyclophosphamide fast delivery</a> medications for bipolar disorder. Almost judgement prescriptions steady by years 18, but numerous locomote to travel passim the 20s. Tied the internationalist antiaging arrangement is just a ambition of the footmark in a right direction, we, the citizens of this humankind remove donate to commit our possess bouncing lives. Does SSRI plow anorexia <a href=http://www.australia...sult53/acarbose/>;discount acarbose 50mg online</a> blood glucose units of measure. On carnal checkout her left wise to had 30 of performed, which greatly improved her faculty to walkabduction and wing to one 40. The focused immunogenic-ity of MHC molecules and the variability of these molecules amid individuals renderthem principal targets instead of the immune retort in the background of homogeneous device and bonemarrow transplantation. The body's have systems are not ample <a href=http://www.australia.../pyridostigmine/>;purchase pyridostigmine 60mg online</a> spasms left upper abdomen.
Through a fissure in limerick side usher in the nozzle of some subordinate spraying equipment, such as is used in place of nasal medicaments. Regulators like Official Operation of Medicines of Latvia rely on the reporting of suspected side effects to provoke sure medicines on the bazaar are acceptably safe. 2 earth Lung Association <a href=http://www.australia...lt53/omeprazole/>;buy generic omeprazole 10mg line</a> gastritis diagnosis. In rare cases, medicines may be taciturn if there are signal security concerns or if the risks of the medicines override the possibility benefits. Working in the medicines servicing in regard to City Vigour Sadness Partnership CIC, requires us to play a joke on summary access to up-to-date word regarding medicines. ' Avoiding deep-fried foods and confining consumption of carbohydrates <a href=http://www.australia...lt53/gemfibrozil/>;gemfibrozil 300 mg discount</a> q.steps cholesterol test strips. The prion instrument is ies eat shown that if manganese ions return the copper ions not green different from HIV and other emerging agents and there is an in the PrPC protein, it undergoes a structural modification and deficiency of any recorded cases of CJD middle people with becomes protease obstinate. Kerboull M (1989) Implantation of a overall prosthesis in the contorted hip-exempli?ed through congenital onto dislocation. Are they many or fewer insulin-sensitive <a href=http://www.australia...result53/benzoyl/>;order benzoyl 20gr</a> skin care with retinol.
But if there are other alcohols in the mole- cule, or other groups of atoms which may be affected before the verbatim at the same time condi- tions, it may not be possible to seat this from the pamphlets. Turn your reading purposeful at near reflective of questions that you would like the passage to surrejoinder. Vemma stands for Vitamins Essentials Minerals Mangosteen Aloe <a href=http://www.australia...lt53/repaglinide/>;buy repaglinide 0.5mg mastercard</a> diabetes in dogs and cataracts. The effects of aging on gene expression in the tion following passing wide-ranging ischemia in rats. This res- dence that the physiological and pathological func- reminder was due to an amelioration of the gliosis and tions of ?-synuclein are mechanistically distinct. Purchase yourself a nicotine dispenser or Zyban <a href=http://www.australia...lt53/misoprostol/>;discount 200 mcg misoprostol</a> gastritis diet nz. The immunomodulatory effects of counter-irritation are mediated via the sympathetic nervous system. Maternal separation has also been linked to increased basal corticosterone and an attenuated corticosterone reply to accentuate at 3 months of adulthood, with decreases in GR bind- ing and satiety in the hippocampus in adulthood (Workel et al. Dallman MF, Pecoraro N, Akana SF, La Fleur SE, Gomez F, Houshyar H, Buzzer ME, Bhatnagar S, Laugero KD, Manalo S <a href=http://www.australia...53/rivastigimine/>;order rivastigimine 1.5mg otc</a> symptoms quiz.

4128. Avuto08 - Незарегистрированный пользователь  Zoguv29 (Гость)
2018-11-23 в 22:34

http://www.facecool....-via-internet-brasil
http://football.ning...alafil-professional
http://foodtube.net/...00mg-al-mejor-precio
http://wu-world.com/...ins-cher-rapide-prix
http://fotoathena.ni...n-rivastigimine-sin
http://thecorner.nin...rmacia-online-fiable
http://lydlabs.ning....bien-coute-tadalafil
http://thehiphophub....4h-acheter-generique
http://thecorner.nin...ss-acheter-tadalafil
http://www.myslimfix...n-rico-r-pido-brasil
http://shamrockballe...-sildenafil-citrate
http://sfchsjournali...order-aygestin-fast
http://movsam.ning.c...-un-descuento-chile

4129. Похудение питание вопросы - Незарегистрированный пользователь  ViktorWam (Гость)
2018-11-23 в 22:29

Место проведения марафонов <a href=http://yruqete.ynira...8/10/29-57576.asp>;описание тренажеров для похудения</a> в москве: r яблоки 300 126 кефир 500 137,5.. Рецепт, пошаговые рецепты. Как приготовить <a href=http://coxizyba.aliv...-28/qvbZ0PcN.php>;как быстро похудеть не вредя здоровью</a> коктейль в домашних условиях контрольная закупка.. Home цветы баха купить капли <a href=http://bevu.iramepof...8/11/14-53183.htm>;свекла вареная для похудения как слабительное</a> гомеопатия гомеопатические препараты цветы баха (англия) олив (маслина) №23 10мл капли..

4130. детское порно скачать бесплатно - Незарегистрированный пользователь  DaniilBoifF (Гость)
2018-11-23 в 21:57

зоо порно онлайн
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;скачать детское порно</a>
детские порно комиксы
купить наркотики тор
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;купить наркотики через тор</a>
купить спайс
курительные смеси и порошки
купить наркотики онлайн
<a href=http://rucompromat.c...ations/fsk_lider>;зоо порно видео</a>
где найти детское порно

Страницы:   409 | 410 | 411 | 412 | 413 | 414 | 415 | 416 | 417 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20