Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

411. Сайты на заказ - Незарегистрированный пользователь  besarBus (Гость)
2019-01-11 в 08:36

У компании по ссылке https://kupisait.ru можно заказать готовый сайт, а также его продвижение. Специалисты учитывают все особенности создания сервиса, даже обеспечивают адаптивный дизайн для мобильной версии — если пользователь перевернет смартфон, то сайт адаптируется и будет хорошо отображаться. У компании можно заказать даже SEO-продвижение и оптимизацию сайта, чтобы привлечь большее количество клиентов через запросы в поисковых системах. Скорее ознакомьтесь с примерами работ и закажите качественный сайт.

412. Hofepreorp Abelm - Незарегистрированный пользователь  neilTes (Гость)
2019-01-11 в 08:25

<a href=http://7qi.info>;http://7qi.info<;/a> icepoggislanonge

413. Enjoy daily galleries - Незарегистрированный пользователь  corinefp60 (Гость)
2019-01-11 в 07:33

Girls of Desire: All babes in one place, crazy, art
http://first.lesbian...feblog.com/?jaylene

my little daughter taboo porn free mimi myagi porn movies 3d porn purple couple orange man nastiest little porn hardcore black hair porn

414. Pacquiao vs Broner Live - Незарегистрированный пользователь  Manny Pacquiao vs Adrien Broner Live (Гость)
2019-01-11 в 06:18

https://steamcommuni...ails/?id=1620977430
https://steamcommuni...ails/?id=1620977996

415. The best site - Незарегистрированный пользователь  Patrickroxia (Гость)
2019-01-11 в 04:09

<a href=http://www.nuschandrendteard.tk>;http://www.nuschandrendteard.tk<;/a>
<a href=http://www.proseremper.tk>;http://www.proseremper.tk<;/a>
<a href=http://www.jacktoquade.gq>;http://www.jacktoquade.gq<;/a>
<a href=http://www.cedimouho.tk>;http://www.cedimouho.tk<;/a>
<a href=http://www.tiomuycranar.ga>;http://www.tiomuycranar.ga<;/a>
<a href=http://www.luotirisaw.tk>;http://www.luotirisaw.tk<;/a>
<a href=http://www.anourinin.tk>;http://www.anourinin.tk<;/a>
<a href=http://www.kragsumestse.tk>;http://www.kragsumestse.tk<;/a>
<a href=http://www.etacafpres.tk>;http://www.etacafpres.tk<;/a>
<a href=http://www.musorrejee.gq>;http://www.musorrejee.gq<;/a>

416. Создание сайтов - Незарегистрированный пользователь  picartiemi (Гость)
2019-01-11 в 03:27

Созданием сайтов на основе разных языков программирования занимается компания, которую можно найти на сайте http://vkstudio.net/. На главной странице можно ознакомиться с основной сферой деятельности компании. Через меню в верхней части экрана каждый пользователь может перейти к перечню оказываемых услуг, а также ознакомиться с портфолио, то есть готовыми примерами работ. Если Вас, как клиента, заинтересовали услуги специалистов компании, то можно просто сразу заказать их или уточнить что-то у менеджера в телефонном режиме.

417. where to buy levitra in london - Незарегистрированный пользователь  Kevinglire (Гость)
2019-01-11 в 01:55

Bayer produces Levitra in tablets of 2.5 mg, 5 mg, 10 mg and 20 mg. Indian pharmaceutical companies generics Levitra are available in tablets containing the active substance up to 60 mg. At initial administration, it is recommended to divide the tablet in 20 mg into 4 parts and take a dose of the drug in 5 mg. Next, you should evaluate how this minimum dose affects your body and, if necessary, increase it Read more: http://hindunationne...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35570

418. where to buy levitra in london - Незарегистрированный пользователь  Kevinglire (Гость)
2019-01-11 в 01:55

Bayer produces Levitra in tablets of 2.5 mg, 5 mg, 10 mg and 20 mg. Indian pharmaceutical companies generics Levitra are available in tablets containing the active substance up to 60 mg. At initial administration, it is recommended to divide the tablet in 20 mg into 4 parts and take a dose of the drug in 5 mg. Next, you should evaluate how this minimum dose affects your body and, if necessary, increase it Read more: http://hindunationne...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35570

419. where to buy levitra in london - Незарегистрированный пользователь  Kevinglire (Гость)
2019-01-11 в 01:55

Bayer produces Levitra in tablets of 2.5 mg, 5 mg, 10 mg and 20 mg. Indian pharmaceutical companies generics Levitra are available in tablets containing the active substance up to 60 mg. At initial administration, it is recommended to divide the tablet in 20 mg into 4 parts and take a dose of the drug in 5 mg. Next, you should evaluate how this minimum dose affects your body and, if necessary, increase it Read more: http://hindunationne...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35570

420. where to buy levitra in london - Незарегистрированный пользователь  Kevinglire (Гость)
2019-01-11 в 01:55

Bayer produces Levitra in tablets of 2.5 mg, 5 mg, 10 mg and 20 mg. Indian pharmaceutical companies generics Levitra are available in tablets containing the active substance up to 60 mg. At initial administration, it is recommended to divide the tablet in 20 mg into 4 parts and take a dose of the drug in 5 mg. Next, you should evaluate how this minimum dose affects your body and, if necessary, increase it Read more: http://hindunationne...p?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=35570

Страницы:   38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20