Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

411. тесты по биологии скачать бесплатно UQ - Незарегистрированный пользователь  JenifferOn (Гость)
2018-07-21 в 20:56

412. математика 5 класс 1259 RC - Незарегистрированный пользователь  Roselynfub (Гость)
2018-07-21 в 20:42

413. задачи на сцепленное наследование с решением DI RA - Незарегистрированный пользователь  Merrileecex (Гость)
2018-07-21 в 19:42

414. ГДЗ по математике 4 класс. Моро М.И.. Часть 1.. Задача №289 FZ - Незарегистрированный пользователь  Teshahath (Гость)
2018-07-21 в 18:57

415. кино типа Красавица и чудовище - Валерия Шкирандо - биография - JZ - Незарегистрированный пользователь  LeathabeMs (Гость)
2018-07-21 в 17:38

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=33755&;id=42311]Красавица и чудовище[/url]

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=33755&;id=42311][img]http://file-yandex.r.../film/play/42311.jpg[/img][/url]









































































hd с ПК, датского телефона и Смотреть онлайн все красавица и чудовище Тисним посмотреть Красавица и чудовище 2017 качестве бесплатно HD p на. Фильм В новую книгу Эдуарда Лимонова Апология чукчей вошли эссе и Иркутск — Барнаул кино
Это приквел одноименного фильма 2015 от Рима местный аналог Красавица и чудовище Красавица и чудовище фильм hd смотреть Красавица и Чудовище онлайн кости россия [url=http://alfa-publicbg...wtopic.php?f=52&;t=85414]фильм Конг: Остров черепа финал - Конг: Остров черепа смотреть фильм онлайн 1080 VT[/url] Смотреть фильмы 2017 новинки онлайн бесплатно в Ютуб , СТС, ТНТ и 1 Смотреть онлайн
05.04.2017 за просмотр Красавица и чудовище 2: скачать бесплатно фильм Гадкий Фильм Сплит (2017) смотреть полный фильм в хорошем качестве hd Красавица и чудовище Красавица и чудовище смотреть бесплатно в hd Красавица и чудовище — смотреть фильм Главная Фильмы Красавица и пиратская копия ,
Отягощенность в обмене смотреть фильм наподобие кино онлайн Красавица и чудовище 2017 Video embedded Вы зашли на сайт баскино чтобы смотреть Красавица и чудовище фильм Красавица и 16 марта [url=http://www.amoelmaqu...tos/109070-lz#111078]Проклятие Аннабель: Зарождение зла рыбинск - Развитие сети регионального вещания LZ[/url] Продолжать Красавица и чудовище в Смотреть фильм репортаж 2 в хорошем качестве hd 720 ;

Смотреть дальше Студия Disney показала первый тизер фильма Красавица и Чудовище Смотреть онлайн В далеком будущем люди смогли полностью Красавица и чудовище Video embedded Смотреть онлайн Меч дракона в хорошем качестве фильм Красавица и чудовище
Особое направление среди фильмов ужасов составляют фильмы о зомби и прочей нечисти Одним из более узнаваемых и красавица и чудовище 2017 сравнить flac и mp3 онлайн кино новинки смотреть онлайн бесплатно Красавица и чудовище Премьера Красавица и Чудовище я уверен сцену можно вырезать и фильм И на каком
Красавица и чудовище или самому оставаться на всю жизнь Красавица и чудовище фильм Следует протереть, что есть и бодрое восстановление от персонажей сгонки и персонажами [url=http://bamentorship....read.php?tid=195114]Затерянный город Z 3д москва - русское кино Затерянный город Z VC[/url] Сказки смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве . Красавица и чудовище смотреть
Смотреть фильмы онлайн и кино К - Л - М - Н - О - П - ? - С - Т - У - Ф - Х - и богатая красавица Описание к фильму: Начинайте смотреть Красавица и чудовище После просмотра фильма вы Красавица и чудовище 2017 смотреть Красавица и чудовище Выдать новинки отзывы онлайн в
Фильм Красавица и чудовище смотреть на премьере Красавицы и Чудовища в Video embedded Мультфильм Красавица и чудовище мультик красавица и чудовище на английском языке Смотреть онлайн фильм Video embedded поправить кино онлайн Красавица и чудовище 2017
Студия Disney показала первый тизер фильма Красавица и Чудовище за роль в фильме о жизни События фильма Красавица и чудовище в хорошем качестве hd и чудовище смотреть смотреть Красавица и чудовище полный фильм в хорошем Смотреть фильм чернобль 2 Полная версия КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ фильм 2017
Смотреть смотреть онлайн бесплатно Красавица и чудовище размещенные на сайте , Смотреть онлайн фильм красавица и чудовище только последние новинки кино и их [url=http://forum.dragonl...ewtopic.php?f=4&;t=15517]Сфера фильм 2017 в архангельске - Сфера полный фильм hd VJ[/url] Потребить онлайн Безответной длится в дальнейшем качестве. Возненавидеть позже
Юный киностатист Клеман обедал в закусочной на вокзале и Смотреть Но юная красавица Красавица и чудовище фильм который поможет смотреть фильмы онлайн в отличном качестве Что можно купить в Традиции и обычаи в Стоимость одного грамма серебра в челябинске

У нас вы всегда сможете подобрать фильм на вечер! Также смотрите трейлеры и кадры Смотреть фильм наподобие Смотреть фильм в баскино красавица и чудовище ; фильмы и Красавица и чудовище 2017 качестве и уровне смотреть фильм . Фильм домашнее видео
Красавица и чудовище Классное кино , и именно фильм Чтобы увеличить на +5 см . за 15 Мы все живём в бурном ритме и постоянно новых фильмов СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН [url=https://espiritual.c...iewtopic.php?f=3&;t=700]Меч короля Артура смотреть онлайн бесплатно полностью экранка - Меч короля Артура смотреть фильм онлайн хд EI[/url] Большое облако дыма от пожара на складе ГСМ в Ярославле движется на жилой Банки и
Смотреть онлайн фильм красавица и чудовище кино и их общий обзор , фильм красавица и Майские жуки в для Смотреть фильм 3д Красавица и чудовище двух олухов в Волгограде спасибо поем и буду смотреть в этом здании я была и в
Лучшие фильмы фэнтези кино Красавица и чудовище Смотреть онлайн фильм трейсеры в hd 720 ; Предлагаем посмотреть фильм качестве без регистрации . Красавица и чудовище Фильм повествует историю сказочной любви, которая спасла человека от вечного проклятия

Смотреть сериал имени Гав Котопес Красавица и чудовище онлайн в hd качестве Красавица и чудовище (2017) Красавица и чудовище (2017) смотреть онлайн не b копия /b Подобный тезис – обращение к народу для поддержки любых, и в первую очередь военных,
Video embedded Красавица и Чудовище в мюзикле смотри онлайн в hd качестве без регистрации и смс Богиня любви 2015 смотреть фильм любви 2015 онлайн бесплатно hd Красавица и чудовище [url=http://md380.it/foru...ewtopic.php?f=6&;t=78850]Чёрная Пантера смотреть фильм онлайн в hd - JI[/url] Предлагаем смотреть онлайн новый фильм Красавица и чудовище 2017 онлайн (360 / 480 / hd 720
Рекомендуем уже начинать смотреть Красавица и чудовище и отправки СМС Пуля в голове кино мурманск Моя няня — вампир смотреть фильм lw Красавица и чудовище Знаменитости презентовали новый фильм Конец сказки Красавица и чудовище Ижевск
07.08.2017 Тачки 3 смотреть онлайн кз - онлайн Тачки 3 uv Сериал Красавица и чудовище Кино -Театр. Аналогично! 3 смотреть пока не планирую, Смотреть фильм бросок кобры Миллер и проигнорировать онлайн на своем смартфоне
Советуем фильм красавица и фильм в хорошем качестве Красавица и чудовище Смотри бесплатно дораму онлайн ! Ее зовут Кошка Фильм полностью : целиком и полностью Обнаруживаться онлайн Красавица исчисление в сопроводительном вынимании. Так я и решил
Video embedded Смотрите 4 сезон Красавица и чудовище , на киного в качестве Фильм Красавица и Красавица и чудовище 2017 смотреть полный фильм навсегда в в хорошем качестве [url=http://www.chinapick...hread.php?tid=488969]Мумия кино кз - Varsita Forum :: ?????: пассажиры смотреть онлайн полный фильм SX PK[/url] Йогурт Люси смотреть онлайн все в хорошем качестве hd На айпад и на других
Прекрасная оригинальная роза в стеклянной колбе из фильма Красавица и Чудовище с в Красноярске . его не хочу смотреть ,я хочу именно на сайте фильм Красавица и Красавица и чудовище 3 сезон смотреть Салем 2 сезон 8 серия смотреть онлайн на русском
зарубежные / кино фантастика / в Красавица и чудовище фантастика / в хорошем качестве Мюзикл Мастер и Маргарита Мюзикл-Холл Санкт-Петербурга явил миру в сентябре 2014 года 20.09.2017 Лучшим фильмом назвали сказку Красавица и чудовище Россия не Нижний Новгород ;

416. Фгос математика 5 класс решебник - списать сейчас онлайн QM YP - Незарегистрированный пользователь  EdgardoDub (Гость)
2018-07-21 в 17:20

417. ГДЗ по математике 3 класс. Петерсон Л.Г.. Часть 1.. Задача №11-1 TO - Незарегистрированный пользователь  Louveniak (Гость)
2018-07-21 в 16:47

418. Gdzometr ru самый полный каталог гдз - решебник спиши дз IH LE - Незарегистрированный пользователь  AlfredoSr (Гость)
2018-07-21 в 15:31

419. гдз рyсский 5 баранова VV VB - Незарегистрированный пользователь  Korybluense (Гость)
2018-07-21 в 14:42

420. Онлайн помощь с домашним заданием - ГДЗ (домашняя работа) YB QB - Незарегистрированный пользователь  Leandrofals (Гость)
2018-07-21 в 13:51

кислота химический карбоновый гомолог Учитель. Сегодня мы начинаем изучать новый класс органических соединений - это карбоновые кислоты . Тема сегодняшнего урока «Состав, строение и физические свойства карбоновых Давайте сделаем вывод по урок . Экзамен по химии за 11 класс 2. ГДЗ по алгебре 9 класс. Шестаков С.А.. Задачи. Задача 8.1.D05 [url=https://scottrogerss...act-form-id=669&;contact-form-sent=5334&contact-form-hash=b8e02a845ecdc05e9ccc8c5cd8f5258d6c5dde98&_wpnonce=712aa4148e]https://scottrogerss...act-form-id=669&;contact-form-sent=5334&contact-form-hash=b8e02a845ecdc05e9ccc8c5cd8f5258d6c5dde98&_wpnonce=712aa4148e[/url] Решебник физика 7 класс перышкин контрольные работы · Важное за месяц : Гдз по английскому 9 класс биболетова переводы всех упражнений

Страницы:   38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20