Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

411. Мини займы онлайн на карту кредит форум - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-09-17 в 14:56

Срочно понадобились деньги? Обращайтесь и получите нужную сумму уже сегодня!

Предлагаем онлайн займы без отказа круглосуточно. Займ по паспорту. Онлайн займ с плохой КИ без отказа. Деньги в долг срочно онлайн на Киви. Займ на карту мгновенно не выходя из дома.

Вы можете получить займ онлайн любым способом: заём на карту, кошелек или наличными.

Получите займ онлайн на сайте ==> http://onezaym.ru





Мини займы онлайн на карту кредит форум [url=http://www.zaymer-ru.ru]zaymer ru[/url] [url=http://aviaseyles.ru]aviasales.ru[/url] [url=http://onezaym.ru]оне займ[/url] [url=http://aviasalkes.ru]aviasales.ru[/url]
https://vk.com/page-169606807_54141054 Микрофинансовая компания займ онлайн https://www.google.c...buv2V-Yi-R9-YBMDb60C
Займы онлайн 50000 Займы онлайн кемерово Мини займы онлайн на карту кредит форум [url=http://www-rentalcars.ru]rentalcars[/url] https://img0.liveint...layn_bez_otkaza_.pdf
TbbTfj845TYgnbj https://www.liveinte....ru/users/zaymer_ru/
https://yandex.ru/co...in-sistema-kontakt/ [url=http://zaymer-ru.ru]zaymer.ru[/url] [url=http://aviasakles.ru]aviasales.ru[/url] [url=http://pydayloans.com/]paydayloans.com[/url] [url=http://aythor24.ru]Аuthor24.ru[/url] [url=http://aviaszles.ru]aviasales.ru[/url] Мини займы онлайн на карту кредит форум [url=http://trevelpayouts.ru]travelpayouts com[/url]
[url=http://www.aviasales...ker=185672.aviasale]aviasales.ru[/url] [url=http://xn----htbcnhwhkni.xn--p1ai/топ кредитов[/url]

412. naujos bmw dalys - Незарегистрированный пользователь  Masterbmw (Гость)
2018-09-17 в 14:26

Fresh firms who give details for BMW and MINI should be firms with large experience in these sphere. If you desire to find firm who provide only original details for MINI, best way to find organization with nice reputation. Such a company may be [url=http://jados.lt/]bmw detales[/url] organization, who furnish auto details for bmw and mini.

At jados.lt there many of details for different BMW models. Firm is based in Vilnius and trade original details for german cars and details for other autos. They have their own storage in Vilnius, two magazines in Krakow and one in Germany. At their private stock they have a lot of auto parts for cars repairing. At website you should also search parts for cars, like as BMW or Mini. You can also call for them and ask them about details at phone number +37061018688.

Every year more and more parts for BMW are bought with the suggest of web. At web you can find various online stocks. There you could find and buy different car details. Original spare parts for MINI ordered only after prepayment.

Jados "jados.lt" company have only new and certificated details. They have various details for BMW. Organization suggest for all persons opportunity to buy parts with guarantee. Administrators also have their own technical support. If you desire to ask them about help, they suggest for your various ways solution of the issue. You could also use their form at website and search details at VIN. Find by brand of car is also possible.

If you want to do appraisal for your auto, you could ask managers. They help you and suggest various decisions. For example, you may go to service, where managers will diagnose your auto. You could also search and purchase spare parts for different models BMW in firm. You could use various ways of buying. For example, details searching for Mini is carried out: by VIN, by model of auto, by article.

To pay for your order for details for cars you could: in organization, with money in office, with bank card, with coins at bank, use banking service and make banking transfer in different region. Organization also have their own courier serve. Courier managers could send you spare parts with international service if you leave in foreign country or do delivery at Vilnius.

Details delivery could be also for Lwow, Minsk, Tula, Kaunas and other cities. Administrators who are working at company suggest you with choice and suggest your various ways if you want to buy spare parts for autos. You could also find at website characteristics for spare parts and their photos.

413. casino games slots free hlesu - Незарегистрированный пользователь  alamousaEnromma (Гость)
2018-09-17 в 14:16

bovada casino <a href="https://onlinecasinodd.com/">free casino games</a> winstar world casino <a href="https://onlinecasinodd.com/">free casino games no download</a> | [url=https://onlinecasinodd.com/]online casinos for us players[/url] [url=https://onlinecasinodd.com/]online casino gambling[/url]

414. cvv store - Незарегистрированный пользователь  DavidNeaky (Гость)
2018-09-17 в 14:04

cvv shop online russia
joker's stash link
feshop domain
[url=http://luxecc.su]cvv shop online russia[/url]
jokers stash shop cvv
jokers stash shop cvv
bypass cc shop

415. Инвестиции вложение денег - Незарегистрированный пользователь  Michaelmup (Гость)
2018-09-17 в 14:00

Earnprofit.today Мониторинг и обзор инвестиционных проектов

Обзор лучших инвестиционных проектов, которые доказали свою надёжность и стабильность!
В эти программы можно вложить деньги под выгодные проценты.

Здесь можно найти достоверную и полную информацию о сути деятельности в интернете, которая может приносить прибыль. Также анализируются ее особенности. Достаточно внимания уделено всем нюансам деятельности, а также особенностям сайтов. Речь здесь идет и о платежных системах, и об администраторах, и о скрипте, защите, текстах-легендах, общем дизайне. Уделено внимание также тому, можно ли реально заработать на проектах такого плана и как именно это надо делать.

На данном сайте есть только те инвестиционные проекты, которые хорошо проверены. Соответственно, инвестиции в них являются совершенно безопасным и прибыльным делом.

Earnprofit это реальный заработок в интернете с помощью инвестиций,игр, хайпов


[url=http://earnprofit.to...titsii-v-zoloto.html]Перейти на сайт и начать зарабатывать[/url]


Инвестиции выгодные вклады в рублях

HYIP на какой игре можно заработать реальные деньги

HYIP заработок в интернете без


Обзор инвестиционных проектов,инвестиции в hyip,инвестиционные проекты,инвестиции в интернете,куда инвестировать деньги,вложить деньги,обзор хайпов,инвестиционные проекты в интернете,сайт инвесторов,проекты для инвестирования,инвестиционные программы.Обзор экономические игры с выводом денег,проекты по заработку в интернете,методы заработка в интернете.

416. 0 Comments - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 13:38

Mylene!
Download: [url=http://networck.biz/...-sempurna-lagu.html]Read More..[/url]. .
The Pleasure Provider XXX DVDRip x264-UPPERCUT
Download: [url=http://escortando.co...p-bluray-x264-ifpd/]Osceola.1971.German.720p.BluRay.x264-iFPD[/url] .
Michael Franks - Burchfield Nines 1978 (Japan SHM-CD) FLAC
Download: [url=http://7728b.com/dow...rkategorie/2970/Geo/]Geo (10)[/url] .
Jeff Bayer
Download: [url=http://7728b.com/dow...tegorie/53/Komoedie/]Komdie (12284)[/url] .
Nenu Sailaja (2016) 720p – HDRip – x264 [Dual Audio] [Telugu+Hindi] – Team IcTv Excl

417. Дома Сочи. Недвижимость Сочи, купить квартиру в Сочи - Незарегистрированный пользователь  domasochi.com waype (Гость)
2018-09-17 в 12:30

domasochi.com Купить квартиру в сочи за 1,5 миллиона- вполне реально, обращайтесь [url=https://domasochi.comКупить квартиру в сочи, Купить дом в Сочи, обращайтесь [url=https://doma-sochi.com]Дома Сочи[/url] [url=https://otdelka-sochi.ru]Отделка Сочи[/url] [url=https://sochi.cat]Создание сайтов в Сочи[/url] [url=http://СтроительстводомовСочи.рф]Строительство домов Сочи[/url] [url=https://купитьквартирусочи.рф]Купить квартиру сочи[/url] http://купитьквартирусочи.рф Купить квартиру сочи [url=https://www.dom-sochi.info]Дом Сочи[/url] [url=https://dom-sochi.site/]Дом Сочи[/url]. Купить квартиру в сочи. Строительство, инвестиции в недвижимость Сочи

418. Apr07 14 Panliligaw Sa Babaeng Mahal Ko Itutuloy Ko Ba Kahit Nilalait Ako Sa Pagiging Dwarf Ko - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 12:20

Mylene!
Download: [url=http://7728b.com/dow...e/3711/CHIP_Wissen/]CHIP Wissen (1)[/url] .
Same Kind…
Download: [url=http://efinnercircle...treaming-vf-vostfr/]One Room 2Nd Season[/url] .
Jason Bourne 2016 720p Bluray x264 HQ AC3-CPG
Download: [url=http://7728b.com/dow.../1392/Hemlock_Grove/]Hemlock Grove (11)[/url] .
http://i.imgur.com/iG10xtt.jpg
Download: [url=http://jaytheplumber...lfe-season-1-prophet]Adam.Wolfe.Season.1-PROPHET[/url] .
Paste 1 1 for MAC-OSx

419. FIFA 17 Crack v1 0 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 10:59

Mylene!
Download: [url=http://freemydad.net..._-_In_Amerika_1080p/]IN AMERIKA [1080P][/url] .
[ViVidTrans] ViVid Strike! - 02 (1280x720 x264 AAC)
Download: [url=http://7728b.com/dow...46/Welt_der_Wunder/]Welt der Wunder (12)[/url] .
Windows 8 1 X64 6in1 en-US Nov 2016 Generation2}
Download: [url=http://icotalks.net/...ars-hdtv-sd720p.html]Auf.zum.Mars.GERMAN.DOKU.HDTVRip.x264-EPiS Auf.zum.Mars.GERMAN.DOKU.720p.HDTV.x264-EPiS[/url] .
Four Year Strong Stuck In The Middle Making Of
Download: [url=http://7728b.com/dow...e/3058/Pferderevue/]Pferderevue (1)[/url] .
MECLABS MarketingExperiments Landing Page Optimization Online Course ( Ryushare - Rapidgator - Uploaded )

420. Loveshhuda 720p - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 09:42

Mylene!
Download: [url=http://7728b.com/dow...Panther_und_Freunde/]Der rosarote Panther und Freunde (2)[/url] .
Сезон 1 БГ СУБТИТРИ
Download: [url=http://fashionslug.c...how/ex-on-the-beach]Ex On The Beach[/url] .
Armes Militaria pack 1 20 Numeros(N)
Download: [url=http://7728b.com/dow.../Modelleisenbahner/]Modelleisenbahner (1)[/url] .
The BFG 2016 1080p BRRip 1 7 GB - iExTV
Download: [url=http://stanna.net/ta...0-apk-full-version/]Premium Scanner: PDF Doc Scan v9.1.0 APK Full Version[/url] .
EnigmaT Set Rips Cuts - November 13th, 2016 [Isohunt.to]

Страницы:   38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20