Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

4061. hello all users - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-24 в 17:33

hello all users. i am quas wenkis from mali.

4062. hello all users - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-24 в 17:33

hello all users. i am quas wenkis from mali.

4063. hello all users - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-24 в 17:33

hello all users. i am quas wenkis from mali.

4064. hello all users - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-24 в 17:33

hello all users. i am quas wenkis from mali.

4065. Дельта кредит в челнах - Незарегистрированный пользователь  ErastRELTY (Гость)
2018-11-24 в 16:51

Процентные ставки по кредитам наличными в банках воронежа. Полная информация о кредитах в [url=http://izyq.ahijoga....11/16/TqPiLQ1zIh.asp]автомобиль калина в кредит[/url] сравнить условия, процентные ставки, оформить онлайн заявку.. Ежемесячный платеж. Ежемесячный платеж составит. При сроке 60 месяцев платеж составит 5548 p. Заполнить заявку на кредит [url=http://uxanader.lotuq.ru/9878.aspx]кредит на новую продукцию реферат[/url] или н.. В соответствии с позицией суда кредитору необходимо было доказать, что ликвидатор знал о наличии кредиторской задолженности перед ним, а это сделать крайне сложно. В то же время [url=http://uces.xuhyd.ru...018/08/29/12368.html]покупка автомобиля бывшего в кредите[/url] отметил, что публик.. Сонник американского психолога густава миллера трактует, к чему снится, когда украли деньги так: украли деньги во сне плохой признак, означающий потери..

4066. Otoha81 - Незарегистрированный пользователь  Eruvu66 (Гость)
2018-11-24 в 16:47

http://whozwholive.n...igne-tadalafil-20mg http://neikasworld.n...i-buy-immense-online http://www.facecool....purchase-sildenafil http://manchestercom...n-discrete-generique http://socialchanges...com/blogs/post/12374 http://augasthya-plu...-purchase-sildenafil http://playit4ward-s...-to-buy-tadalafil-in http://whazzup-u.com...ialis-rx-online-with http://ssbsavannah.n...lafil-online-andorra http://webclub.allpi...re/blogs/post/38252 http://higgs-tours.n...a-comprar-sildenafil http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=22203&;qa_1=seguro-comprar-ciavor-gen%C3%A9rico-envio-rapido-internet-brasil

4067. Oxybutynin|indian generic ;;no prescription - Незарегистрированный пользователь  Jamaalprado (Гость)
2018-11-24 в 16:32

order at low price Oxybutynin in USA at discounted prices ; cheap online order Oxybutynin in UK/GB free worldwide shipping



<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1&;search=Oxybutynin> <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>

GO to PHARMACY >>> https://tinyurl.com/y9xxn3b9


Buy in UK cheapest Oxybutynin without script )) http://www.terrycunh...t-prescription#66264
Buy in United States cheapest Oxybutynin from u.s. pharmacy no prescription / http://doylesllc.com...-prescription#654505
Safe Order Oxybutynin online > http://lily-galant.r...-razdel/sumki-pekof/
Ordering in GB / UK Online Oxybutynin no prescription )) http://www.look100.r...soon_air/?PAGEN_1=9
Cheapest Prices in Canada for Oxybutynin overnight without a prescription ! http://lily-galant.r...formacionnyy-razdel/
Generic Drugs Oxybutynin cheap c.o.d. no rx * http://www.benttreee....php?category=1&;post=1
Buying in GB / UK Generic Oxybutynin tablet without script # http://www.sailornaboo.com/
Buying Generic Oxybutynin no prescription next day delivery ! http://obforum.czech...ewtopic.php?f=24&;t=861
Purchase At Low Cost Oxybutynin pay cod no prescription - http://marseliashop....=confirmpayment&;page=details&id=535586
Where To Buy in USA Oxybutynin without doctor prescription - http://ziemianatony....iption-required#2701
Buy in USA Cheapest Oxybutynin in without prescription * http://www.terrycunh...o-prescription#66255
Cheap Oxybutynin in without prescription * http://forum.ngswing...wtopic.php?f=93&;t=22586
Order Cheap Online Oxybutynin overnight no prescription required \ http://dev.zdorovozh...rt-complete-casein/
I Want to buy Oxybutynin no prescription next day delivery @ http://www.dreierhei...rhof.de/?page_id=350
How Can I Buy in Australia Oxybutynin same day delivery no prescription << http://www.photoforn...rre.com/?page_id=836
How Much in Canada Oxybutynin overnight no prescription << http://www.almuslimo...e_view.php?id=20956
Where Can I Purchase in USA Oxybutynin cash on delivery overnight << http://advanceboiler...ription-needed#62132
Order in Australia Cheap Online Oxybutynin non prescription * http://cdk-tsimlyansk.ru/reviews
Buy in GB / UK Cheapest Oxybutynin non prescription needed > http://drzewaikrzewy...i.php?category=4&;post=7
Where To Order Oxybutynin next day delivery ??? http://www.perrottac...-prescription#104601
Buy in Australia cheapest Oxybutynin overnight delivery no r x - http://beauty_land.n...s.ru/mesta.php?id=37
How To Buy Oxybutynin pharmacy without a prescription - http://www.perrottac...prescription#104582
Buy in Canada Cheapest Oxybutynin no script required express delivery >> http://shuum.ru/articles/728
Quiqly Delivery in USA Oxybutynin c.o.d. saturday delivery - http://www.newseasim...-page.php?cid=1&;id=750
Fast Delivery in USA Oxybutynin free delivery on sale # http://www.plovdivma...rma.php?idfirms=1582
Buy Online Oxybutynin with no rx = http://drsantiagomor...prescription#354221
Australian Licensed Pharmacy Oxybutynin prescriptions online > http://lolavendeghaz.hu/vendegkonyv
Cheapest Prices in Australia for Man XXX no dr approval cash on delivery >> http://www.indogerma...a-rx-overnight#40977
Fda Approved Oxybutynin free prescription drug * http://minegenics.co...h-on-delivery#445553
Order in GB / UK Cheap Online Gabapentin prescriptions online // http://www.wynnson.com/page14.php?post=1
Cheapest Prices in USA for Oxybutynin with overnight delivery )) http://forum.sandsto...hread.php?tid=586847
Quality Generic Oxybutynin same day delivery no prescription ! http://forumy.fearno...ces-cash-on-delivery
Where Can I Order in GB / UK Oxybutynin no prior script overnight // http://www.indogerma...press-delivery#40993
Order in Canada cheapest Oxybutynin no prescription no fees # http://cs-hlds.ru/forum/39-8319-4#48304
Purchase in UK cheapest Oxybutynin next day delivery \ http://cs-hlds.ru/forum/46-5231-3#48241
Cheapest Prices in Australia for Oxybutynin with overnight delivery ??? http://beauty_land.n...s.ru/mesta.php?id=37
Where Can I Order Oxybutynin no prescription overnight \\ http://www.megatropi...e-red-star-labs.html
How To Order in Canada Oxybutynin without script >> http://lily-galant.r...-razdel/sumki-pekof/
Where Can I Order in GB / UK Oxybutynin overnight delivery without a rx = http://www.lacouronn...ge27.php?post=3&;messagePage=14
Purchase in Australia cheapest Oxybutynin saturday delivery << http://gafunk.info/g.../products/GIGABYTE-%28SVGA%29-MOTHERBOARD.html#reviews
How Can I Buy in USA Oxybutynin in without prescription / http://www.majer.it/...ption-needed#642308
Order in Australia At Low Price Oxybutynin free delivery on sale \\ http://smpn5boyolali...?aksi=salah_captcha
Best Prices in USA for Oxybutynin no script needed ??? http://www.norrviken...ide-shipping#1067794
Pharmacies That Sell Oxybutynin overnight delivery no rx << http://lipnik.nazory.cz/
How To Purchase in GB / UK Oxybutynin no prescription needed * http://mperes.com.br...cription.html#230773
Buy At Low Price Sparfloxacin from a pharmacy without a prescription - http://sunshinesamui...ipt-required#532783
Cheap Price Of Oxybutynin with no prescription >> http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2633412
Order in GB / UK At Low Price Oxybutynin without dr prescription ! http://judgeandjerem...page/17/#post-233671
Online in Australia Oxybutynin pharmacy without a prescription ! http://www.ivrdirect...y.com.au/site/mcca/

4068. Порно ftp красноярскэ - Незарегистрированный пользователь  Kondrathak (Гость)
2018-11-24 в 16:02

Мобильное порно видео в 3gp, ебня в зад, дупло, <a href=http://dygohosa.ynir...orno-studenty.htm>;кино порно студенты</a> секс бесплатно, скачать порно на телефон.. Стали звонить клиенты с однотипной <a href=http://ikyce.holiwud...singa-onlayn.htm>;смотреть порно видео писсинга онлайн</a> которой раньше не было, а именно, когда человек через айфон или айпад запускает..

4069. Порномодель alexis love - Незарегистрированный пользователь  Grigoriynon (Гость)
2018-11-24 в 15:15

Тегос ру скачать бесплатно порно <a href=http://exebos.jopila...video-ren-tv.asp>;порно видео рен тв</a> сайт бесплатное.. Порно 2010 <a href=http://unusese.rolyc...kalom-porno.aspx>;девушка танцует перед зеркалом порно</a> pornru. Net сontact администрация сайта не несет ответственности за порно контент..

4070. hello all users - Незарегистрированный пользователь  qasditty (Гость)
2018-11-24 в 14:54

hello all users. i am quas wenkis from mali.

Страницы:   403 | 404 | 405 | 406 | 407 | 408 | 409 | 410 | 411 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20