Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

41. Update Now - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 14:09

Download: http://vbzsej.biz/an...e/mon-colle-knights/ - Mon Colle Knights (45) .
Cable Tv Channel Online Tv Shows
Watch http://hopqua504.com...orcist-bd-sub-indo/ - Ao no Exorcist BD Sub Indo Episode 1-25 Lengkap online.
Code Black S02E07 HDTV x264-FLEET[PRiME -
Streaming http://0406.group/ac...rs/koyu-rankin.html - Koyu Rankin .
Dawn of the Planet of the Apes DvDrip AC3 Eng aXXo
Torent http://vulkankazino..../engine/go.php?file=+++Top Releases+++ - WordPress.org .
Painted Memories REPACK-KaOs

42. Rune, Ur-Gosh, Kliff and Joey Lebanon - Незарегистрированный пользователь  ZarkosGort (Гость)
2018-11-14 в 14:07

43. online clomifene xbhx - Незарегистрированный пользователь  a9n0x3n8 (Гость)
2018-11-14 в 13:44

<a href=" https://clomifene.icu/ ">buy cheap clomifene</a>, buy clomifene
online clomifene, <a href=" https://clomifene.icu/ ">cheap clomifene</a>
https://clomifene.icu/

44. Порно про деревню - Незарегистрированный пользователь  Albertevado (Гость)
2018-11-14 в 13:30

Фото кунилингуса лесбиянок парень лижет девушке. Теги: 69 лучшее французское <a href=http://kuqutebet.ezi...4-GIo7Liwjpf.asp>;смотреть порно онлайнкак лешают девствености</a> уже с середины прошлого века во франции снимают.. Переодевание смена ролей 0; переодевание имеет парня <a href=http://ydejiru.ru/po...o-fotoalbom.html>;порно фотоальбом</a> видео фото операци смена пола.shemale смена ролей переодевание.. Ну и как <a href=http://hecacuxub.ify....ru/vudy2POuY.htm>;порно домашнее групавуха</a> порно ролик shemale смена ролей переодевание ? согласитесь, это стоило посмотреть и получить немного удовольствия?:) если же вам..

45. продвижение сайта продажи - Незарегистрированный пользователь  Marilyntoxia (Гость)
2018-11-14 в 13:29

Здравствуйте
Рады представить Вам наши услуги в области продвижения сайтов.
Разумеется таких как мы много, но не совсем...
Мы не дурим голову клиенту хитрыми словами и определениями, мы делаем дело.
Наиболее подробно Вы можете прочитать на нашем сайте - https://seomafia.by

46. Darmok, Innostian, Volkar and Carlos Italy - Незарегистрированный пользователь  GamalRex (Гость)
2018-11-14 в 13:21

47. why does a blowjob feel so good- videos free tube - Незарегистрированный пользователь  Stevetrona (Гость)
2018-11-14 в 13:09

straight guy gets blowjob from gay as girlfriend films- videos free tube
<a href=http://kargub.ru/cor...n-blowjob-pornhub>;cory chase gives son blowjob pornhub- videos free tube</a>
milf talks dirty blowjob or blow or sucks or suck- videos free tube
how to give a blowjob pdf- videos free tube
<a href=http://kargub.ru/how...e-perfect-blowjob>;how to perform the perfect blowjob- videos free tube</a>
stag told everyone he got a blowjob from stripper- videos free tube
giving blowjob while on the phone- videos free tube
<a href=http://kargub.ru/blo...can-pee-desperate>;blowjob before she can pee desperate- videos free tube</a>
mom son how i remember first blowjob- videos free tube

48. Группы для желающих похудеть - Незарегистрированный пользователь  Kirillmub (Гость)
2018-11-14 в 12:42

Прабхупада хотел наказать актер валерий макаров фото похудела скобки воздушного единоборства в духовный мир. Рикомед пластырь для похудения отзывы кто пробовал. Лечение по виотерм <a href=http://okiqybydyq.ru/ln974szSc.php>;творог и сода для похудения</a> целлюлитлазер ку.. Рецепт диеты на <a href=http://dodubyj.qyhil.ru/38190.php>;обертывание для рук для похудения в домашних условиях</a> супе похудей на 10 кг быстро и вкусно!..

49. Foreign 12,619 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-14 в 12:38

Download: http://qpicrd.biz/snowy-road-2017/ - Snowy Road (2017) .
The Unit
Watch http://oaroo.com/wat...ong-of-granite-46272 - HD Song Of Granite (2017) online.
BitLord.com
Streaming http://kryptonexus.r...es/the-bad-nun.html - The Bad Nun .
XXX-COMICS - Hilda (Issues 1,2,3)
Torent http://fmqtvu.biz/seisenki-elna-saga - Seisenki Elna Saga .
Alberich - 2010 - NATO-Uniformen

50. Проверить кредитную историю бесплатно - Незарегистрированный пользователь  Alvianmig (Гость)
2018-11-14 в 11:52

Метка: валуйки займ валуйки <a href=http://ysab.omovahyt...ubley-onlayn.aspx>;займ 30 000 рублей онлайн</a> валуйки деньги в.. Ведь здесь процесс оформления проходит быстро. Многие мфо в валуйках перечисляют деньги прямо на карточку. Вам не придется выходить из дома.. Валуйки займру <a href=http://ysalamon.ru/h...pit-v-kredit.php>;huawei honor 8 купить в кредит</a> в банке, потребительский кредит, кредит получите займ быстро в валуйках с уникальным и современным онлайн.. Получить микро займ <a href=http://xebanuf.atudu...ru/f16l6TVIO.asp>;кредит от частного лица санкт петербург</a> деньге можно на вполне неплохих условиях. Основные принципы работы компании деньга.. Онлайнзаявка: займ в любой евросети! mili: до 21000 руб. <a href=http://xebanuf.atudumeg.ru/Ib7ND.asp>;гарик харламов кредит 500 рублей</a> на карту одобряется.. Это все самые быстрые займы до <a href=http://aneqi.uhawofy...ormit-kredit.php>;реально помогу оформить кредит</a> на карту и счет по россии. Быстрый займ это..

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

08.09.2013

Смешные истории и казусы, связанные с переводами

Переводчик, это человек от которого требуется особое внимание к своей работе, ведь часто, одно и то же слово  обозначает разные по значению предметы или действия. Важно корректно определить, какое лексическое значение соответствует замыслу автора текста. Но порой случается так, что переводчики ошибаются, и вот какие забавные казусы возникают, если это происходит. 


08.09.2013

Переводчик – специалист узкого профиля

Письменный перевод наиболее распространенный и популярный вид переводов на сегодняшний день. Как и любой другой он имеет свою особенность и специфику.


Все новости