Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3981. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 12:35

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

<a href=http://fporno.org>;скачать порно на мобильный</a> все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

3982. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 12:35

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

<a href=http://fporno.org>;скачать порно на мобильный</a> все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

3983. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 12:35

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

<a href=http://fporno.org>;скачать порно на мобильный</a> все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

3984. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 11:51

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

[url=http://fporno.org/amerikanskoe/]американское порно[/url] все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

3985. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 11:51

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

[url=http://fporno.org/amerikanskoe/]американское порно[/url] все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

3986. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 11:51

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

[url=http://fporno.org/amerikanskoe/]американское порно[/url] все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

3987. Скачать порно видео на мобильный телефон fporno.org - Незарегистрированный пользователь  Denisepaw (Гость)
2018-11-25 в 11:51

Добрый день и удачи вашему проэкту.Хотел бы с вами поделится отличным порно видео сайтом на русском языке.Данный сайт адаптирован специально под планшеты и мобильные телефоны,на fporno.org можно смотреть оналйн видео а также бесплатно Скачать его на своё устроиство в один клик.Много различных категорий секс видео на любителя.Такие как анальное,русское,трансы и прочее бесплатное порно

[url=http://fporno.org/amerikanskoe/]американское порно[/url] все порно видео ролики были выбраны в ручную,строго по категориям и реалным описанием.лучшее порно на мобильный телефоны только тут.
сори если не туда написала,простите
http://mobporno.net/uzbekskoe-porno/ узбекское порно uz xxx
http://fporno.org/russkoe/ русское порно
http://fporno.org/yaponskoe/ японское порно
http://fporno.org/nemeckoe/ немецкое порно
http://fporno.org/domashnee/ домашнее порно

3988. Жесткое порно полнометражный фильм смотреть онлайн - Незарегистрированный пользователь  Veniamindib (Гость)
2018-11-25 в 11:50

Ru бесплатный онлайн порно сайт, [url=http://byritocy.yzag...no-rasskaz-jenka.php]порно рассказ женька[/url] смс и регистрации. Сайт ежедневно обновляется.. А также: свингер рогоносец, межрассовое любительское, поделился женой, жену русское домашнее [url=http://nezunurys.holiwuduc.ru/22852.asp]видик порно[/url] жена и большой чёрный член, муж наблюдает, истории рогоносцев, жена на вечеринке, сказка, рогоносец ч..

3989. Где взять кредит 125000 руб.на 1 год в с.пб - Незарегистрированный пользователь  Varlamnub (Гость)
2018-11-25 в 10:58

Быстрая помощь в получении кредита без рассылок и товарных [url=http://ibozihehi.fof...11-14_SIedpSUeVi.php]перевод банков в статус кредитного кооператива[/url] с гарантией 100.. Помощь в получении кредита. Сообщение алексей83 пт май 14, 2010 9:14. [url=http://hocyb.gofowinuqu.ru/67476.html]погашу кредит перед банком[/url] нескольуих банках отказали в кредите, хочу взять хотя бы 500 000, а лучше 1 000 000 на неотложные нужды. С лайфон не хочу связыва.. Заполните онлайн заявку, и возьмите кредит [url=http://avizul.urixuz...018-11-24-24862.php]компьютер в кредит в алмате[/url] до 1 000 000 руб. , от 12,9! содействие в подборе финансовых услугорганиза содействие в подборе финансовых услугорганизаций.. Что касается обычных денег, то они вводятся через одну из платежных систем на [url=http://ivyxeho.zutuj.ru/TcBUwdD.htm]процент за кредит його суть фактори змони та роль[/url] (qiwi, capitalist, payeer, advcash), причем никакие комиссии при этом не взимаются. Правда, есть и не.. Госпрограмма льготного автокредитования в 2017 году: [url=http://lofu.enymyc.r...2018/11/06-6LN.aspx]помощь в кредитных спорах[/url] автомобилей и банков. Если вас заинтересовал автокредит с господдержкой в 2017..

3990. Xujif63 - Незарегистрированный пользователь  Miced53 (Гость)
2018-11-25 в 10:56

http://writeskills.n...ow-to-buy-sildenafil
http://mcdonaldauto....-au-rabais-livraison
http://augasthya-plu...-purchase-sildenafil
http://snopeczek.hek...25mg-garantia-brasil
http://bygda.traktor...azole-20mg-de-forma
http://staind-italy....il-sin-receta-barato
http://jawbite.ning....fil-citrate-prix-de
http://www.themindbo.../nmp/blogs/post/244
https://www.mysocial...-y-pagar-con-visa-du
http://newyorkunderg...mande-de-sildenafil
http://newyorkunderg...o-rep-blica-de-costa
http://whozwholive.n...enafil-citrate-no-rx
http://staind-italy....mander-pioglitazone
http://professoratci...-rico-barato-brasil
http://www.blog.ahsf...jBd9ZG.aTwG3DwN.dpbs
http://fotoathena.ni...ar-sin-receta-r-pido
http://innovatorudda...-sildenafil-citrate
http://sfchsjournali...enegra-online-200-mg
http://kasabovart.ni...te-fiable-medicament
http://lydlabs.ning....ecurise-indagra-g-n
http://isladepascua....gne-bon-prix-rapide
http://lorealprofess...alafil-en-ligne-sur
http://snopeczek.hek...gura-pela-net-brasil
http://lydlabs.ning....-receta-con-garantia
http://libertyattend...r-avec-mastercard-o
http://crosstv.ning....receta-por-internet
http://korsika.ning....mejor-precio-espa-a
http://whazzup-u.com...n-rico-frete-gr-tis

Страницы:   395 | 396 | 397 | 398 | 399 | 400 | 401 | 402 | 403 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20