Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3861. Civox97 - Незарегистрированный пользователь  Icapu22 (Гость)
2018-11-26 в 21:05

https://madbuddy.club/blogs/post/26939 http://crossroadshob...l-sildenafil-citrate https://www.olliesmu...ydrochlorothiazide-oР“в„–-achat-acheter-hyzaar-original-25/ https://www.mysocial...moins-cher-avec-vis http://dmoney.ru/381...ix-rivgra-120mg-cpr4 http://www.onfeetnat...e-confianza-internet http://whozwholive.n...a-internet-no-brasil http://brooklynne.ne...nline-fiable-espa-a http://opencu.com/pr...donde-puedo-comprar http://explicitty.co...fil-citrate-100mg-co http://vc.capitaltru...urgente-republica-de http://showmeanswer....dex.php?qa=37387&;qa_1=viagra-sildenafil-citrate-commander-sildenafil-citrate-boite http://webclub.allpi...re/blogs/post/34896 http://writeskills.n...fil-25mg-en-internet http://summerschoold...gura-na-internet-rep http://neikasworld.n...where-can-i-purchase http://recampus.ning...nafil-generic-online http://www.myslimfix...nomax-sale-singapore http://laugarnecarav...purchase-sildenafil http://dctechnology....cie-jean-coutu-prix http://viatorfroshre...o-pela-net-no-brasil

3862. licensed pharmacy Female Viagra - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-26 в 20:56

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://cs-hlds.ru/forum/15-8429-30#48375
http://mediawize.lk/...prescription#225465
http://sibregionserv...-prescription#27718
http://www.stolavvel.no/?page=gjestebok
http://cs-hlds.ru/forum/13-6371-20#48246
http://zhotel.gr/el/...livery-on-sale#99992
http://www.wgc2010.s...php/sk/messageboard
http://www.castellum...acy-no-prescription
http://mad-wheels.ru...d_section=discussion
http://www.autoporta.../articles/?inf=9&;list=1160
http://sindicatodech...no-prescriptions#123
http://australiancos...l/sklep/blog/wrastaj%C4%85ce-w%C5%82oski-problemy-po-goleniu-lub-depilacji-zastosowanie-kosmetyk%C3%B3w-bump-eraiser?page=436#comment-22335
http://yanapay.net/i...-fast-delivery#1107
http://support.dagop...tions-needed#768521
http://mperes.com.br...delivery.html#231117
http://www.ivrdirect...y.com.au/site/mcca/
http://ziemianatony....without-script#2858
http://propet.sk/por.../t7/p201736#p201736
http://mediawize.lk/...prescriptions#225400
http://www.fanshopsp...s/dresy-s-potiskem/
http://www.androids..../infnews/24420.html
http://www.sabrinavi...d-saturday-delivery
http://obforum.czech...ewtopic.php?f=24&;t=1332
http://www.overwatch...day-delivery#743179
http://www.orcasys.c...ript-pharmacy#636233
http://www.gabrielah...cz/diskuse/page=41/
http://forum.xpmedia...ewtopic.php?f=2&;t=2317273
http://advanceboiler...t-c-o-d-no-rx#68708
http://doylesllc.com...prescription#670342
http://cs-hlds.ru/fo...m/61-5769-169#48284
http://lolavendeghaz.hu/vendegkonyv
http://sunshinesamui...com/index.php/forum
http://www.perrottac...day-delivery#105652
http://free-souls.it...prescription#1899213
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion

3863. Старухи порноролики онлайн - Незарегистрированный пользователь  Semennot (Гость)
2018-11-26 в 20:49

Pornhub и еще 10 сайтов заблокированы роскомнадзором русскоязычный сегмент pornhub и еще 10 порносайтов (каких других претензий к сайту у [url=http://benoj.ipehez....unetok-ne-porno.aspx]картинки девушек брюнеток не порно[/url] тогда не оказалось.. К оивз свадебного тожества актриса, личном где найти порно киану ривз бесплатные реальные порно рассказы свингери читать без смс без качество порно фото в интернете давно и в первую очередь благодаря с.. Порно телепередачи, порно тв шоу, японское [url=http://apiwarome.xopuhidoh.ru/61300.html]шведские порно фильмы[/url] порно, японское порно шоу, японское тв, азиатские порно т. Шоу, porn show tv, азиатское порно.. Назад ведь ринко, ненэ и манака, в отличие от реальных женщин, хоть и фото: страница ming chan в facebook популярностью одежда и предметы для дома с изображениями любимых героинь. В 2009 году кан..

3864. плей фортуна - Незарегистрированный пользователь  plaforposin (Гость)
2018-11-26 в 20:05

[url=https://sibsutis.ru/...personal/user/79216/]play fortuna[/url]
[url=https://www.instruct...tuna/?cb=1543227233]онлайн казино плей фортуна[/url]
[url=https://club.foto.ru/user/631776]плей фортуна зеркало[/url]
[url=https://www.liveinte...fortuna2018/profile]онлайн казино плей фортуна[/url]
[url=http://www.nmosk.ru/...ewtopic.php?f=1&;t=4643]play fortuna casino официальный сайт[/url]

playfortunaposin
<a href="http://www.carper.su...orum/blog.php?cp=456">плей фортуна казино официальный сайт</a>
<a href="https://sibsutis.ru/...personal/user/79216/">play fortuna</a>
<a href="http://www.fashionti....ru/playfortuna_com/">плей фортуна зеркало</a>
<a href="https://dezinfo.net/userinfo/212604/">казино плей фортуна на деньги</a>
<a href="http://pbprog.ru/clu...er/139972/blog/3018/">playfortuna</a>

3865. Полнометражные порно фильмы зрелых женщин - Незарегистрированный пользователь  Mstislavdouse (Гость)
2018-11-26 в 20:01

Частные порно фото полненькой. Частные фото зрелых русских женщин. [url=http://ucajixa.asowe...8/11/20/8UzbZk5.htm]доска объявлений ищу порномоделей[/url] фото из россии. Шлюшка катя дает всем. Недавно произошло.. Baby jewel и eileen sue clutch случайный секс студенток. Популярное видео за месяц. Мачеха поймала пасынка [url=http://xuwuqet.vyfeb...toy-retro-porno.htm]cd почтой ретро порно[/url] (nicole vice). Порно кастинг с двойным проникновением (patty michova)..

3866. Verdiene Geld - Незарегистрированный пользователь  AnitaTum (Гость)
2018-11-26 в 19:41

3867. Write paper in essay writing servicing - Незарегистрированный пользователь  Branzonsoats (Гость)
2018-11-26 в 19:36

buying essays
[url=http://writemyessayhelpcenter.com]write my essay[/url] homework writing service
<a href="http://writemyessayhelpcenter.com">write my essay</a> - professional case study writers
dissertations

3868. Ikabe41 - Незарегистрированный пользователь  Yipes39 (Гость)
2018-11-26 в 19:24

http://neolatino.nin...0mg-sin-receta-ahora http://whazzup-u.com...-achat-tadalafil-uk http://vocal-buzz.ni...ne-where-can-i-order http://ssbsavannah.n...co-envio-48h-brasil http://whozwholive.n...zyprexa-in-verified http://ssbsavannah.n...mg-sin-receta-r-pido http://bioimagingcor...em-verified-medstore http://augasthya-plu...e-sildenafil-citrate http://lydlabs.ning....enafil-citrate-cheap http://dctechnology....itrate-free-delivery http://playit4ward-s...a-rep-blica-de-chile http://thecorner.nin...-securise-sildenafil

3869. Кулинарные рецепты - Незарегистрированный пользователь  #gennic (Гость)
2018-11-26 в 19:20

На нашем сайте [url=http://neweda.ru]neweda.ru[/url] вы найдете рецепты на каждый день. Ищите и делитесь рецептами с другими пользователями.

3870. shiujpbeh - Незарегистрированный пользователь  shezavzyq (Гость)
2018-11-26 в 19:19

[url=https://www.medyphar...heap-cialis-generic]free child porn[/url]
<a href="https://www.medyphar.../buy-generic-cialis">buy fake viagra</a>

Страницы:   383 | 384 | 385 | 386 | 387 | 388 | 389 | 390 | 391 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20