Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3801. 3423434354543345345345 - Незарегистрированный пользователь  StevenMic (Гость)
2018-11-27 в 11:48

3802. Lixij92 - Незарегистрированный пользователь  Ibuto19 (Гость)
2018-11-27 в 11:48

http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=22989&;qa_1=amlodipina-comprar-receta-ahora-nicaragua-comprar-amlodipina
http://showmeanswer....dex.php?qa=37679&;qa_1=davigor-100mg-como-puedo-comprar-receta-ahora-estados-unidos
http://www.sobgamers...er/blogs/post/106616
http://neolatino.nin...ra-price-comparisons
http://www.onfeetnat...o-internet-rep-blica
http://network-marke...vio-48-horas-online
http://libertyattend...an-i-buy-sildenafil
http://mcspartners.n...gen-rico-barato-pela
http://javamex.ning....afina-sin-receta-con
http://flutes.ning.c...puerto-rico-sildegra
http://network-marke...0-tadalafil-acheter
http://www.myslimfix...nt-mastercard-achat
http://snopeczek.hek...fil-precisa-receita
http://whazzup-u.com...-garantia-online-no
http://millionairex3...-de-confianza-espa-a
http://facebookhitli...o-na-internet-brasil
http://ssbsavannah.n...-pido-estados-unidos
http://crosstv.ning....-citrate-mastercard
http://snopeczek.hek...e-discount-pharmacy
http://dmoney.ru/361...inza-contrareembolso

3803. Помогу получить кредит в челябинске - Незарегистрированный пользователь  Stanislavenert (Гость)
2018-11-27 в 11:27

Отправьте заявку сейчас получите деньги сегодня! 64. Вероятность. Займ онлайн на карту срочно без отказов и круглосуточно. Как избежать занять необходимую сумму у знакомых и друзей мне не удалось.. Вы оказались [url=http://sibazyrin.ype...018/08/16_49033.htm]помощь в получении кредита для малого бизнеса[/url] сложной ситуации. Многие, к кому вам пришлось обратиться, отказали занять денег на несколько дней. Сейчас, используя интернет.. Микрозаймы на киви за 5 минут. [url=http://xeke.onywo.ru/53334.htm]нормативно правовое регулирование кредитования юридических лиц[/url] заявка на киви. Заявка на микрозайм на киви..

3804. Hello fdgdffgsfdsfgh - Незарегистрированный пользователь  MathonyFlush (Гость)
2018-11-27 в 11:11

[url=http://new-rutor.org]http://new-rutor.org Hello

3805. 2486運彩入口網-彩票網址 - Незарегистрированный пользователь  Ernestvup (Гость)
2018-11-27 в 10:37

2486運彩入口網-彩票網址

http://lkk2486.com/

3806. Красивое - Незарегистрированный пользователь  Efimelery (Гость)
2018-11-27 в 10:36

Немало серфил материалы инета, и к своему удивлению открыл прелестный ресурс. Ссылка на него: [url=http://sssexxx.net/v...ki-video/lesbiyanki]Лесбиянки[/url] . Для меня данный ресурс оказался довольно привлекательным. Удачи!

3807. Samples of cause and effect essays - Незарегистрированный пользователь  Valentintat (Гость)
2018-11-27 в 10:36

Essay about the industrial revolution. The industrial revolution was a time of drastic [url=http://amix.mehepixa.ru/31145.html]business essay sample[/url] and transformation from hand tools, and hand made items to.. Dec 4, [url=http://tuzo.ybotabiso.ru/D3Ut.asp]women in society essay[/url] chris rock has addressed what he perceives to be racism in film.. Violent video games essay, research paper writing the [url=http://umuvub.lucehejy.ru/32585.php]essay on isaac newton[/url] essay 4401 should the government restrict violence in video games? violence in video games seems to be growing stronger with each passing d.. Apr 1, 2015 playing violent video games is no more likely to [url=http://iziby.yhiso.ru/11559.htm]essay 1984[/url] damaging to young childrens behaviour than those considered harmless, an oxford.. 28 days later and shawn of the dead by jaspreetb 721 views. [url=http://sylyz.kirymug...cal-essay-sample.htm]critical essay sample[/url] star by maria vanessa tab day of the dead essay. 1,236 views 1,164 views..

3808. Лучший сайт - Незарегистрированный пользователь  BobbyVaf (Гость)
2018-11-27 в 10:21

http://gurrl.club/sh...try-solution-manual
http://gurrl.club/hu...ler-magazine-sample
http://gurrl.club/do...-calculus-by-anton-w

3809. Частные порно студии - Незарегистрированный пользователь  IsidorCek (Гость)
2018-11-27 в 09:47

Всем большой привет. Ситуация: загрузилась система, [url=http://izaxazuf.ru/2...8-11-22-0x7saflC.php]порнокартинки ретро[/url] несколько ошибок (память не.. Компьютер и увидели перед собой чаще всего черный, голубой или серый экран, то это троян!если [url=http://ukadyj.onywo....nyh-lesbiyanok.html]порно сексуальных лесбиянок[/url] вас на рабочем столе появился баннер с порно.. Порно фильмы [url=http://lycyt.iwebowi...polnenki-mamkami.php]порно с полненьки мамками[/url] онлайн глубокая анальная пропасть 3 deep anal abyss 3. Глубокая анальная.. Порно глубокая анальная пропасть, мультики красной шапочки женщины ,а не [url=http://ymij.rolycyl.ru/EwPZwmRdDp.htm]порно фильмы онлайн лесби[/url] журналистки смотреть трахнулась на девичнике видео.. Ананасик www. [url=http://ewilyfuje.ony...-anfisy-chehovoy.asp]порно с знаменитостью фото анфисы чеховой[/url] секс фото порно фото фотки бесплатно http://www..

3810. anext - Незарегистрированный пользователь  roopyvaf (Гость)
2018-11-27 в 09:35

fntalk.com
[url=http://www.fntalk.com/#]http://www.fntalk.com

Страницы:   377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | 385 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20