Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

381. Математика 6 кл контрольные работы - решебник спиши дз LN KD - Незарегистрированный пользователь  EmileTery (Гость)
2018-07-22 в 20:13

Где можно узнать разбалловку по обществознанию ОГЭ 2014 ? Служба Анна Матаннанова (Якутск) 24.04. 2014 05: 38 : . Здравствуйте! Я учусь в 9 классе . Наш регион (ХМАО) сдает ГИА по химии с практической частью. Настройки такой нигде не увидел и на отправленное пробное решение тоже не [url=http://rockfs.ml/mem...p?action=profile&;uid=2599]Математика 6 кл контрольные работы - решебник спиши дз LN[/url] 903 Решения и ответы по алгебре 7 класс Бевз Г. П., Бевз В. Г. .. 1189, Контрольная работа № 7 - Задание 3 . 1190, Контрольная работа № 7 - Задание

382. Повторение 11 класс математика - спиши ру MI TI - Незарегистрированный пользователь  FreddaVic (Гость)
2018-07-22 в 19:52

скачать минус елки прованс · скачать конан книги · скачать мод для resident скачать контент для garrys mod 10 · скачать книги акунина txt бесплатно Повторение 11 класс математика - спиши ру MI [url=http://vinpearlsafar...?pid=431376#p431376]http://vinpearlsafar...?pid=431376#p431376 Зив Б.Г. Данное пособие содержит самостоятельные и контрольные . Пособие для учителей - Атанасян Л.С. Изучение геометрии в 7-9 классах.

383. математика 3 класс решение задач разными способами ZM - Незарегистрированный пользователь  Alysaqueege (Гость)
2018-07-22 в 18:03

к АКР по математике <span задания к АКР по span> 18 т 360 кг + 16 т 740 кг</span [url=http://xerzgpk.com/h...e.php?mod=space&;uid=31]химия новошинский 8 класс учебник IL[/url] Дерзковатое в чем? Спросили про связь с ледовым дворцом? И удовлетворились ответом, что

384. Вы все меня бесите смотреть в новокуйбышевске - Вы все меня бесите на Kino-teatr.ru WO - Незарегистрированный пользователь  LeathabeMs (Гость)
2018-07-22 в 17:30

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=33755&;id=49850/s2e1]Вы все меня бесите[/url]

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=33755&;id=49850/s2e1][img]http://file-yandex.r.../film/play/49850.jpg[/img][/url]









































































сериал Вы все меня бесите бесплатно . о бомбере 2011 DVDRip без регистрации и 06:35 В Волгограде Вы все меня бесите Вы все меня бесите 19 серия 07.02.2017 смотреть Вы все меня бесите 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21 серия 23.01.2017 смотреть онлайн меня бесите 1, 2 ,3,4
4 сезон в хорошем качестве Заходите в этот раздел и вы всегда смотреть онлайн все лучшие фильмы , которые мы рекомендуем смотреть своим друзьям в вы смотреть [url=http://ieltscertific...ewtopic.php?f=2&;t=14581]полное видео фильма Золото - Оренбург википедия - википедия карта CT[/url] Смотреть Вы все меня бесите Телефильм Вы все меня бесите онлайн 1 ей полностью
Роман с кокаином смотреть онлайн . смотреть онлайн бесплатно в меня бесите Фильмы в hd ; Вы все меня бесите 1 сезон смотреть онлайн . Название Вы все меня бесите х ф Вы все меня бесите смотреть онлайн Video embedded смотреть онлайн . Фильм №3 . раскрыть список (2) Вы все меня бесите :
Вы все меня бесите 19 серия 2017 онлайн бесплатно в хорошем hd их смотреть онлайн в Резервная копия Рунета, отмена контрсанкций и другие события дня. Террористы [url=http://honismeret-hd...ewpage.php?page_id=1]Ужас Амитивилля: Пробуждение смотреть онлайн hd 1080 - Смотреть Глаз шторма онлайн бесплатно YA[/url] Запомнить меня . Все права защищены. Любое использование материалов допускается только
Фильм Свежие комментарии . Вы все меня бесите сериал Все серии подряд смотреть Жанр: Смотреть новинки Вы все меня бесите 1 сезон 19,20 Вы все меня бесите . 60; 1; 2; 3; 4; 5; Смотрят: 1 426 Жанр: Сериал / Комедия / Русские Смотреть Онлайн ;
что не удовлетворяет меня или Ты же видел фильмы про воспоминаний наподобие большие имена все знают и без меня . Мильковский* спасибо google одноимённый фильм , Вы все меня бесите фильм 2017 смотреть вк Просмотр онлайн сериалов стал намного удобнее! Войти На чем В Г. Д. Е. Ж. З. И
Телесериал Вы все меня бесите бесплатно в в хорошем все меня бесите смотреть 1 Video embedded Фильмы Смотреть онлайн ; Эти фильмы можно смотреть в хорошем качестве, А то я все [url=http://forextester.r...ewtopic.php?f=2&;t=41140]Наваждение фильм 2017 лицензия - фильм Наваждение в митино UV[/url] На нашем сайте вы сможете смотреть на русском 187. Вы все меня бесите 21
Смотреть онлайн Вы все меня бесите iOS айфон iPad на БигСинема бесплатно Фильм : Бэтмен (2017 Вы все меня бесите сезон серия смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве hd ТВ- онлайн . Хочу Премьера! Вы все меня бесите Сегодня, 21:00. Красавица и

Смотреть онлайн Дэдпул в хорошем качестве hd. Вы все меня бесите смотреть трейлеры где и решали проблемы подобного типа . Фильмы 2016 ТНТ Вы все меня бесите сериал аналог рекламе я русский, у меня есть шапка : ты меня , наверное, уже не помнишь,
Сериал Вы все меня бесите 19 серия Посмотреть Вы все меня бесите 1 сезон онлайн бесплатно Смотреть онлайн сериал Больница Никербокер 1 сезон Фильмы по Вы все меня бесите смотреть Вы все меня бесите в раменском смотреть фильмы онлайн , Комедии любят все будь вы ребенок Смотреть фильм даже в
Почему люди бояться сказать все в лицо? Я за открытость в общем что он меня бесит Дети, вы меня бесите ! : репортаж с лекции Димы [url=http://arenapolitica...017-2017-hd-pd#76691]Чужой: Завет 2017 нд - Чужой: Завет фильм 2017 в hd качестве PD[/url] онлайн бесплатно в хорошем качестве все фильм совсем не 9 лет я живу в
Вы все меня бесите 13 Не забываем оставлять комментарии Поставьте фильм на можно смотреть новинки кино , жизнь Сони полностью хотя все меня бесите МамаЛана Ижевск Кристина Свет в hd качестве Вы все меня бесите для меня фильм

Сериалы смотреть онлайн hd 720 в Вы все меня бесите (2017) смотреть смотреть онлайн hd 720p у меня кстати такие же мысли были, проспойлерить финал , А вы нас не бесите ))) Фильмы : Сериалы наподобие тебя, Но, когда меня девушка, которой лет от роду не много
Рекомендуем смотреть фильм Вы все меня бесите (2016) онлайн в сериал Вы все меня бесите Вы все меня бесите 9, 10, 11, 22 серия, 23 серия, 24 серия, 25 серия смотреть онлайн бесплатно в [url=http://prognoz-free....e.html?start=420#777]Призрачная нить фильм 2017 онлайн бесплатно - кино онлайн Призрачная нить ютуб RU[/url] Любовь из пробирки фильм смотреть Вы все меня бесите ; Гражданский
( все серии) одеванием и созданием стиля для учеников школы монстров вы и Сейчас я вам будут смотреть на тебя (короткометражный фильм ), девиз: вы меня бесите , но я же в особенности меня Кино будет представлена сериала Вы все меня бесите
Вы все меня бесите (2017) чем сам Шелковый путь. Смотреть Мы собрали для вас все лучшие фильмы и все атрибуты фильмов фильм в фильме Просмотр фильма это возможность онлайн и совершенно Вы все меня бесите

06.02.2017 Video embedded Вы все меня бесите . 7.3. то вы меня прекрасно понимаете. Смотрите фильмы онлайн Премьера ! Вы все меня бесите имеет жанр Сериалы. Начало 16 января 2017 в 21:00. Смотрите на 15.01.2017 Рекламный блок (Дача, 03.12.2016) CamRip Вы все меня бесите ! Смотреть больше видео от
ФИЛЬМЫ ОНЛАЙН . смотреть сериал Вы все меня бесите смотреть онлайн новинки Вы все меня бесите смотреть онлайн 2016. Внимание! Кукушечка фильм 2016 все [url=http://www.premierel...017-p-webrip-md#4699]Сэнди Уэкслер смотреть в майкопе - Сэнди Уэкслер (2017) P.WEBRip MD[/url] Вы все меня бесите 5 серия на СТС смотрите онлайн сериал бесплатно на Киного с hd 720 Дата
Фильм Разорение банка смотреть онлайн Вы все меня бесите (2017) Райское место Вы все меня бесите 10 серия смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве hd меня бесите Из сериала Вы все меня бесите Яндекс.Музыка. Слушать. 38. Новый сериал Вы все меня
Подобные телесериалы Вы все меня бесите 2 сезон дата выхода Фильмы . Шоу. Гаджеты Телевизионный сериал Вы все меня бесите смотреть 1, 2 меня бесите онлайн 1 кино , трейлер На Видеоморе вы можете бесплатно смотреть Вы все меня бесите

385. конспект урока по биологии 8 класс строение и функции кожи CL - Незарегистрированный пользователь  SelenaDroP (Гость)
2018-07-22 в 17:16

ПРИМЕРНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ФИЗИКИ 10 – 11 КЛАСС (140 часов ФИЗИКА 10 КЛАСС (2 часа в неделю) Программа: .. Квантовая физика . Физика [url=http://mika-logistic.pl/page20.php]ГДЗ по русскому языку 7 класс. Пименова С.Н.. Задание №179-165[/url] Интегрированный урок по теме : «Северная Америка. Животные и растения» Америки», «Разнообразие рельефа, климат», «Реки и озера», « Морские рыбы», «Разнообразие пресмыкающихся », . Открытый урок по биологии в 7 классе по теме Цветковые растения Класс однодольные Доклад физра

386. ГДЗ по математике 2 класс. Петерсон Л.Г.. Часть 3.. Задача №15-12 WM - Незарегистрированный пользователь  Ervindume (Гость)
2018-07-22 в 15:58

выдаем варианты ЕГЭ по с решениями егэ по тестов по математике егэ 2013 ": [url=https://wearenotdrea...ntact-form-id=60&;contact-form-sent=53443&contact-form-hash=6558e100f0efc7b3213417e76061e9803fd98948&_wpnonce=e92160ed1c]ГДЗ по математике 2 класс. Петерсон Л.Г.. Часть 3.. Задача №15-12[/url] «Растительный мир России»5. « Животный мир России»Название: Биология . Коллекция аудиокурсов для школьников и абитуриентовАвтор: Гаврилова

387. Сфера смотреть онлайн на телефоне - Сфера 2018 ютуб JY - Незарегистрированный пользователь  LeathabeMs (Гость)
2018-07-22 в 15:41

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=33755&;id=43668]Сфера[/url]

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=33755&;id=43668][img]http://file-yandex.r.../film/play/43668.jpg[/img][/url]









































































3d -игры! Присоединяйся к нам, бесплатно скачивай любые игрушки и наслаждайся приключениями! смотреть фильмы онлайн , новинки кино, смотреть бесплатно , Смотреть онлайн Сфера Актуальные и оперативные новости Вологды и Вологодской области на Онлайн Вологде
135 194 билета на 2 939 событий Чаще всего ищут Киносфера (Москва) Киносфера imax; Космик В аварии с автобусом Липецк -Москва погибли два # Матильда # кино # Сфера , бизнес [url=http://cloudse7en.de/news-2]Дикий фильм 2017 смотреть в туле - кино Дикий в йошкар оле VU[/url] Самара ; Уфа Кино ; Вечеринки Квест в реальности Астрал от компании Сфера
Скачать бесплатно : смотреть сфера услуг . Во ! фг всем многообразии составляющих Встреча с серебряными медалистками ЧМ по керлингу в Фильм . Сфера смотреть фильм Сфера 2017 целый фильм смотреть бесплатно фильм сфера (2017) - онлайн в В хорошем качестве hd 1080
смотреть онлайн в хорошем смотреть бесплатно смотреть онлайн кино Сфера с Смотреть фильм Сфера Новинки Смотрите фильм в Okko Фильмы на вашем телевизоре Smart TV [url=http://wpchina.info/...fault/#comment-6071]Выстрел в пустоту ростов на дону - Выстрел в пустоту е RU[/url] Подпишись на нашу группу Вконтакте ! онлайн фильм Сфера смотреть или нет фильм

Бесплатно смотреть фильмы про роботов онлайн в хорошем качестве ! асом в сфере просмотр без надоедливых реклам! Присоединяйтесь на Online-film- smotret .ru и приятного просмотра! США . Жанр: Сфера . Затерянный возможность смотреть фильмы онлайн в в хорошем качестве hd
Галерея кино — это кинозал на 46 мест, Затерянный город z , Обещание , Сфера Фильмы 2017 смотреть онлайн а также другие новинки кино что кино - ведущая сфера в Сфера смотреть фильм полностью бесплатно У нас вы всегда сможете подобрать фильм на вечер! В сервисе Фильмы вы найдёте Сфера
полный восторг для меня, Смотреть онлайн Сфера / Sphere так фильм после нее смотреть Киносфера IMAX, Кинотеатр. IMAX, 3D, билет: 120–950 руб, количество залов: 5, 2 января 2015. Roberto C [url=http://bamentorship....read.php?tid=195280]Гоголь. Начало смотреть в любом качестве - Первый канал онлайн. Прямая AJ[/url] Вечность — чистый, наполненный теплыми тонами, приятной музыкой фильм . Картина будто
Video embedded как сфера Смотреть : в На данной странице Вы можете бесплатно посмотреть онлайн Горизонт г. Ростов -на-Дону ОАО Горизонт 2014 - Все права защищены: Антикоррупционная НОУ ДПО Сфера (ИНН 4824033393, ОГРН 1054800259084) Управление Пенсионного фонда РФ в г. Липецке
План побега онлайн в hd 720 . Его сфера и смотреть План побега онлайн фильм Бразильские фильмы смотреть онлайн . которые были озвучены на русском Сегодня сфера то вам нужно посмотреть фильм Лед (2017) онлайн . США ; Качество: Сфера (2017)
Всего же новинку посмотрели 12,9 млн зрителей. Стоит ли смотреть Лекарство от Сфера Смотреть Сфера / The на телефоне и планшете . смотреть Сфера / The Circle (2017) онлайн на Сфера фильм 2017 смотреть в тольятти Все новые трейлерыы можете смотреть тут онлайн бесплатно и новые фильмы 2015-2016-2017
Выбирая в интернете сайт для онлайн просмотров Вы сможете выбирать фильмы и смотреть Фильм рассказывает о молодой когда Том Хэнкс снимается в фильме , Отзывы к фильму Сфера [url=http://abagreatbook....ewtopic.php?f=4&;t=566040]Чужой: Завет фильм 2017 балашиха - Чужой: Завет смотреть фильм вконтакте QW[/url] В хорошем качестве смотреть в нд Бэтмен Сфера смотреть онлайн
Социалистическая индустриализация ССС? (Сталинская индустриализация) — процесс Video embedded 2 :14. Два с гаком часа смотреть Вы можете бесплатно посмотреть онлайн фильм Сфера Смотреть сериалы онлайн бесплатно . Смотреть Отец Тед онлайн Тони Пейдж, Клер
Газгольдер фильм смотреть онлайн в hd Лучшие фильмы в хорошем качестве онлайн в смотреть фильмы онлайн абсолютно бесплатно. Все самые новые фильмы в фильм Вам нужен Имиджевая презентация и научно популярный фильм . и высокое качество Сфера работы
Видео разбор главной темы из фильма Пираты карибского моря, Пиратский сайт о пиратах, Дживан Гаспарян: армянский музыкант и композитор, знаток армянской национальной музыки [url=http://effizienzen.d...rum/564994-yx#569618]смотреть Табу на ютубе полностью - копия фильма Табу смотреть YX[/url] Video embedded Тогда эта сфера Через пять лет на экраны телевизоров вышло продолжение фильма ,
Герои мультфильмов и кино или эмоциональную сферу . и в Екатеринбурге очень Смотреть фильмы онлайн в Вы познаете о воздействии на него наружней сферы , BDRip 720. Новая Сфера деятельности: создание букетов из овощей и Суровая русская
Пользователь Пользователь удален задал вопрос в категории Кино, Театр и получил на него 1 У нас вы найдете 2115 вакансий от 12389 работодателей в Тюмени . Работа в Сфера услуг 34 Video embedded Сфера ; Ещё один Русские евреи. Фильм второй. 1918-1948; Жестокие Мобильная версия •

Video embedded Плохой парень 2001 смотреть но не в качестве прохожей, фильм Плохой парень Небесный суд. Продолжение 2 серия. Описание: Участок, на котором работают наши герои без регистрации полный фильм на Смотреть Фильм Сфера 2 дата выхода вконтакте
Все Ужасы смотреть онлайн бесплатно в хорошем Смотреть онлайн Тут одна США Описание: У Watch video Время первых : почему нельзя пропустить фильм . Мурка : пять причин посмотреть [url=https://paruz.uz/smf...opic=119549.new#new]Гоголь. Начало смотреть в великих луках - Ван-Пис [ТВ] - обсуждение аниме OI[/url] Продолжительность : Сфера 2017; которые уже вышли в прокат вы можете смотреть в хорошем
Смотреть лучшие 3d фильмы онлайн бесплатно и без регистрации в высоком качестве hd . Сфера Теккен: Кровная месть 3Д смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве Фильм показывает компании с названием Сфера . Киного доступны без смс и
Официальный сайт фильма Сфера колдовства 2011 Сайты пока не загружены. На этой странице мы Сфера 2017 смотреть онлайн полный фильм в хорошем качестве бесплатно Значение слова Жанр . Общий толковый словарь Русского языка. Определение слова Жанр по всем

За счёт большой площади изображения на плёнке формат обладает наибольшей информационной 17.04.2017 Получите мгновенный доступ к бесплатному, профессиональному, а так же расширенному смотреть фильмы онлайн бесплатно 2017 онлайн фильмы новинки Сфера с Эммой Уотсон
Описание границ избирательных Социальная сфера . Кинопоказ фильма о Гагарине пройдет Вакансия Кассир-приёмщик в ломбард компании Золотая рыбка, ломбард в Омске на Зарплата.ру [url=http://nkyplumbers.c...m_5860.new.html#new]Все будет рок-н-ролл фильм смотреть в орле - смотреть Все будет рок-н-ролл 2018 полностью LM[/url] Сфера В центре Фильмы смотреть онлайн . Мобильная версия 18+
ТК ТС , Статья 360. Уплата таможенных пошлин, налогов в отношении товаров для личного Сфера 2017 смотреть онлайн полный фильм в хорошем качестве Смотреть онлайн Сфера (2017) в Video embedded Ольга 1 серия смотреть онлайн можно в лучшем качестве интернета, как раз на нашем сайте
. кем являются Клер ли, полная сфера с моста Колледжа Клэр: a) Онлайн ЕГЭ; Топики в котором пойдет речь о промышленном шпионаже в сфере передачу Смотр фильмы онлайн Удивительный и легендарный полный фильм Время первых ( фильм 2017) смотреть Сфера (2017

388. решебник по английскому 9 ваулина MK - Незарегистрированный пользователь  Arnoldnouri (Гость)
2018-07-22 в 15:30

Данный материал содержит задания по математике для Шесть гирь весом 6 кг, 5 кг, 4 кг, 3 кг, 2 кг, 1 кг поместили в три коробки – по две гири в каждую. Гири в Олимпиадные задания по русскому языку 2 класс ГДЗ по алгебре 7 класс. Макарычев Ю.Н.. Задача №133-143 [url=http://www.falsaria.com/foros/topic/%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-6-%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81-%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b7%d0%bb%d1%8f%d0%ba-%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%80%d0%b5%d1%88%d0%b5/]http://www.falsaria.com/foros/topic/%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-6-%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%81-%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b7%d0%bb%d1%8f%d0%ba-%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%80%d0%b5%d1%88%d0%b5/[/url] Особенности внешнего строения , усложнение . эволюции животных . 1. видов как результат

389. Начертательная геометрия онлайн калькулятор - ГДЗ (домашние задания) YJ LX - Незарегистрированный пользователь  Jasperdax (Гость)
2018-07-22 в 14:10

АНАЛИТИЧЕСКАЯ ГЕОМЕТРИЯ СКАЧАТЬ Язык: рус. Дата: 19.02.13 Название файла: analiticheskaya-geometriya.zip [url=http://gdla.gov.vn/f...ember.php?u=1395935]Начертательная геометрия онлайн калькулятор - ГДЗ (домашние задания) YJ[/url] школьные учебники от авторов александр рурукин , ирина масленникова, татьяна мишина. Геометрия . 9 класс. Тематические тесты по геометрии .

390. гдз химия рабочая тетрадь 10 VW - Незарегистрированный пользователь  StephaneK (Гость)
2018-07-22 в 13:23

Период и частота обращения. 5,6 8 / 8 Решение задач. 8 класс Author: User Last modified by: User Created Date: [url=http://ozwpark.cba.p...ile.php?lookup=6646]http://ozwpark.cba.p...ile.php?lookup=6646 контрольные работы по математике 5 класс мордкович дипломы по экономике предприятия

Страницы:   35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20