Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3751. Ремонт iPhone, iPad, Macbook СПб - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-11-27 в 21:44

Ремонт iPhone, iPad, Macbook за 20 минут
Сеть №1 в Санкт-Петербурге по ремонту Apple

-Бесплатная диагностика и выезд
-Низкие цены на работу и запчасти от 690 руб.
-Гарантия 1 год. Оригинальные запчасти
-Приедем к Вам домой, на работу или в кафе


Мы поставщик запчастей в другие сервисы, Поэтому у нас дешевле.
Сэкономьте до 23% прямо сейчас.
8 (812) 923-19-45

Подробнее: http://mobilio.pro

3752. Порно винкс картинки и секс - Незарегистрированный пользователь  PavelWom (Гость)
2018-11-27 в 21:44

3753. онлайн казино Франк - Незарегистрированный пользователь  caynopiosin (Гость)
2018-11-27 в 21:33

[url=https://www.babyblog...layfortuna2018/12963]казино Франк официальный сайт[/url]
[url=https://ficbook.net/authors/3293561]frank casino[/url]
[url=https://www.imdb.com/user/ur95722707/]франк казино регистрация[/url]
[url=http://detstvo.ru/fo...na.html?=#post811853]мобильная версия казино франк[/url]
[url=https://business.ngs...rum/profile/2654871/]франк казино играть онлайн[/url]

cayijfps
<a href="https://news2.ru/profile/casinof/">казино франк играть</a>
<a href="https://forum.100sp.ru/blog.php?cp=3217">frank casino</a>
<a href="http://uid.me/casino_frank1#">казино франк игровые автоматы</a>
<a href="https://www.airlines...nal/user/?UID=42432">frank casino</a>
<a href="http://www.sti-club.su/blog.php?cp=1290">frank casino</a>

3754. Новогодние Подарки - Незарегистрированный пользователь  Vikalldon (Гость)
2018-11-27 в 21:07

сем ПриветSmile нашла тут станейку, хочу поделитса с вами:) очень интересние и [url=https://lifehack.in....ho-roku-chastyna-1/]оригинальние товары:)[/url]

3755. Как получить паспорт Сент-Китс и Невис - Незарегистрированный пользователь  NevisKittssam (Гость)
2018-11-27 в 21:00

Сент-Китс и Невис – необычное государство, располагающее большим потенциалом. Оно привлекает чистыми пляжами, красивой природой, уникальной атмосферой и прочими благами. Сюда стремятся не только туристы, но и бизнесмены, и лица, желающие получить гражданство. Сегодня такая возможность представляется каждому. Для ее реализации существует несколько способов.

Как получить [url=http://www.mytraveln.../10/blog-post_1.html]гражданство в Сент-Китс и Невис[/url]
Местное правительство заинтересовано в привлечении новых граждан. Это обуславливается стремлением получения новых инвестиций и улучшения экономики в целом. Для иностранцев предоставляется несколько способов получения здешнего гражданства:

- вложение инвестиционных средств в фонд, поддерживающий сахарную промышленность;
- покупка недвижимости на острове на определенную сумму;
- денежный взнос в фонд, обеспечивающий защиту тем, кто пострадал от урагана «Ирен»;

Сегодня купить паспорт в этом государстве могут даже те лица, которые не знакомы с местным диалектом. Это объясняется тем, что человек, способный расстаться с крупной суммой средств, в будущем сможет поддерживать местную экономику. Внесение инвестиционных средств в производственные предприятия позволяет обеспечивать их активное развитие. Лица, совершающие их, могут рассчитывать не только на гражданство, но и на преференции налогового характера.

3756. Gujarati essay - Незарегистрированный пользователь  Albertnomma (Гость)
2018-11-27 в 20:52

One of the most interesting sections in an admission essay is the [url=http://udizogut.hupinepik.ru/Eh2ePvz.php]fsu admissions essay[/url] topic you choose to tackle. Most people tend to pick topics that are current and popular.. This sample will help you to [url=http://zalufacyq.wafon.ru/14883.html]sample diversity essay[/url] a winning paper on crosspollination between african americans and jewish americans in producing popular culture.. Buy argumentative essay our essay writing service helps [url=http://cikyqumab.rowyj.ru/GOnmx1GJ.htm]goals essay example[/url] to buy a essay, to cope with different academic tasks in all subject areas and any fields and get it.. Writing an argumentative essay [url=http://igezir.fypuceju.ru/56875.asp]purpose of life essay[/url] be tough, so buy argumentative essay or read our tips!.. Sample scholarship essay [url=http://kymuwizyv.unifazo.ru/31726.html]african american history essay[/url] about yourself as your math problems. Introduce yourself out from the common applicatio. Does it never quite demanding as a philosophy essay examples..

3757. fast delivery Catapres - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-27 в 20:44

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://www.look100.r...soon_air/?PAGEN_1=9
http://smartprinting...iption-drug.html#118
http://free-souls.it...rescriptions#1904080
http://www.seelenhar...e-prescription-drug
http://forum.gorodka...ewtopic.php?f=38&;t=216164
http://support.dagop...tion-required#771126
http://www.schodyslu...o-prescription#11871
http://www.harritex....-without-script#4368
http://www.samsound.fr/en/livre_dor.php
http://www.sorecoii....prescription#187759
http://terasense.com...ription/#postid-402
http://k-m-s.be/inde...1-lorem-ipsum-dolor
http://smartprinting...rescription.html#137
http://mperes.com.br...no-fees.html#231417
http://www.seelenhar...com/index.php/forum
http://toeflinteract...reply#message218481
http://www.fanshopsp...s/dresy-s-potiskem/
http://www.kotsas.gr/blog.php?post=204
http://free-souls.it...prescription#1904054
http://energetic-new...orum/topic197396/1/
http://www.iapalucci...ivery-on-sale#408724
http://www.castellum...very-no-prescription
http://louveteaux.ca.../livredor.php?page=1
http://collatio.eu/n....php/forum/newtopic
http://mperes.com.br...required.html#231226
http://www.orcasys.c...ipt-pharmacy#638965
http://www.wgc2010.s...php/en/messageboard
http://www.toyotaown.../pubs/view/2053.html
http://www.novabutik...-prescription#822605
http://cs-hlds.ru/forum/25-4770-5#48209
http://antarestech.i...nline-cod-no-script/
http://www.valdanfa....o-prescriptions#299
http://rww1946.de/rw-weibersbrunn-%E2%80%93-sg-strietwald-06?page=13347#comment-1986928
http://www.global-gi...-no-prescription#197
http://www.wgc2010.s...php/sk/messageboard
http://www.dubaitran...-c-o-d-no-rx#1013590
http://www.schermafo.../page/4/#post-13227

3758. Мощные ЗВУКОВЫЕ КОЛОНКИ ДЛЯ УЛИЦЫ - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-11-27 в 20:02

Комбари.ру - Интернет-магазин автономных акустических систем с доставкой по всей России
Мощные ЗВУКОВЫЕ КОЛОНКИ ДЛЯ УЛИЦЫ. Комбоусилители работают от встроенного аккумулятора до 12 часов! Кому они пригодятся:

- музыкантам, певцам
- для рекламных акций
- для дачи и пикника
- для митингов
- спортсменам, танцорам, йогам, и т.д.
- для пресс-конференций
- выездные регистрации
- детские (и не только) праздники
- выездное караоке

БЫСТРАЯ ДОСТАВКА ПО РОССИИ!

info@kombari.ru
+7 (961) 384 84 82
http://kombari.ru

3759. Руское порно ммж - Незарегистрированный пользователь  YakunInirl (Гость)
2018-11-27 в 19:58

3760. Ремонт iPhone в Краснодаре - Незарегистрированный пользователь  sergeya1996000 (Гость)
2018-11-27 в 19:30

[url=https://docapple.ru/remont-iphone]Ремонт iPhone[/url] в Краснодаре у доктора Apple, наш сайт https://docapple.ru

Страницы:   372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20