Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3731. pharmacies that sell Grifulvin - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-28 в 07:34

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


[url=http://www.harritex....o-prescription#4496]ordering online Revia no script required express delivery |discount prices ;;c.o.d. no prescription[/url]
[url=http://ogrzewanie-fo...wtopic.php?f=21&;t=347267]lowest price of Verapamil HCl c.o.d. saturday delivery |how to purchase ;;with no prescription[/url]
[url=http://www.www.sport...s.ru/mesta.php?id=22]best prices Floxin overnight delivery no r x |price of ;;next day delivery no rx[/url]
[url=http://www.codinesol.../user/1361-jamsmary]buying cheapest generic Tegopen next day no prescription |order at low price ;;no dr approval cash on delivery[/url]
[url=http://www.interpara...r-prescription#4059]buy at low price Brand Temovate shipped with no prescription |where to buy ;;without dr prescription[/url]
[url=http://www.perrottac...-day-delivery#106345]mail order Active Ingredient without script |buy cheap online ;;no script next day delivery[/url]
[url=http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10326626]ordering online Phenamax c.o.d. without prescription |quality generic ;;no prescription fedex / ups[/url]
[url=http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10326634]buy at low price Valproic Acid in without prescription |where can i order ;;c.o.d overnight no rx[/url]
[url=http://www.tennislea...-match#comment-form]buy discount Losartan next day no prescription needed |how can i buy ;;c.o.d overnight no rx[/url]
[url=http://autocenterwes...iption-no-fees#19473]cheapest price Styplon online consulation with no prescription |cheapest prices ;;no prescription no fees[/url]
[url=http://lakeshorelift...rums/users/tolikkk/]lowest prices Amaryl with overnight delivery |low price ;;no prescription needed[/url]
[url=http://clubswami.com...=4181#comment-408596]how much Albenza no script needed c.o.d. overnight |pharmacies that sell ;;pharmacy without a prescription[/url]
[url=http://freeinstabot....or-script-overnight/]buy cheap online Luvox prescriptions online |lowest price of ;;no prior script overnight[/url]
[url=http://www.ilmarhit....tion?Itemid=0#21143]cheapest prices Paroxetine cash on delivery overnight |buy discount ;;- how to use,side effects,information[/url]
[url=http://minegenics.co...-prescription#452547]where to buy Prandin without a prescription |low cost ;;fast shipping no prescription[/url]
[url=http://sindicatodech...no-prescription#351]buying at lowest price Ipratropium bromide / Albuterol sulfate online |fast delivery ;;from u.s. pharmacy no prescription[/url]
[url=http://web.aeath.gr/...prescription#614808]order cheap generic Detrol La shipped overnight without a prescription |lowest price ;;online consulation with no prescription[/url]
[url=http://www.interpara...cription-needed#4044]i want to buy Prazosin no prescription next day delivery |where can i order ;;non prescription needed[/url]
[url=http://sindicatodech...-no-rx-required#355]quiqly delivery Tadalia overnight without dr approval |pharmacies that sell ;;no rx required[/url]
[url=http://sunshinesamui...h-on-delivery#540225]cheap price of Viagra Strong Pack-20 no prescription |best place to buy ;;shipped by cash on delivery[/url]
[url=http://doylesllc.com...r-sale-online#677718]quiqly delivery Synthroid c.o.d. no rx |i want to buy ;;for sale online[/url]
[url=http://korsaya.org/f...ction=viewtopic&;t=5000#postid-6700]cheapest Manforce no prescription |buying ;;no script required express delivery[/url]
[url=http://aladintattoo....m/user/1637-tolikkk]cheap generic Female Viagra pharmacy without a prescription |cheap prices ;;c.o.d. no script[/url]
[url=http://rowangibson.c...ast-delivery#470038]safe order Furazolidone from a pharmacy without a prescription |purchase at lowest price ;;no prescription fast delivery[/url]
[url=http://www.dubaitran...day-delivery#1014015]how can i buy Tadalafil next day no prescription needed |how much ;;saturday delivery[/url]
[url=http://www.stepanovi...rmace/kniha-navstev/]buy cheapest Diaminodiphenyl sulfone no script needed c.o.d. overnight |lowest prices ;;overnight no prescription[/url]
[url=http://www.ilmarhit....o-rx?Itemid=0#21182]buy cheap Kemadrin c.o.d. no prescription |quality generic ;;c.o.d. no rx[/url]
[url=http://parusdetstva....-prescription#74796]lowest price of generic Cozaar no prescription needed |lowest price ;;shipped with no prescription[/url]
[url=http://www.passion-b...fast-deli-t6002.html]low cost ethambutol hydrochloride no prescription fast delivery |price of ;;shipped with no prescription[/url]
[url=http://www.dubaitran...rescription#1013990]order at low price Plan B no prescription required |lowest price of ;;delivery no prescription[/url]
[url=http://rowangibson.c...prescription#470003]safe order Micardis non prescription |cheap prices ;;pay cod no prescription[/url]
[url=http://vandroll.info/tsguestbook/history]buy online Anafranil c.o.d. without prescription |low cost ;;in no prescription[/url]
[url=http://propet.sk/por.../t3/p205185#p205185]where can i buy Buspirone no script needed |fast delivery ;;overnight without prescription[/url]
[url=http://www.perrottac...day-delivery#106317]where can i buy Ilosone no prescription no fees |how can i buy ;;no prescription next day delivery[/url]
[url=http://www.zazlinen....urday-delivery#9845]purchase cheapest Eulexin no dr approval cash on delivery |where can i order ;;c.o.d. saturday delivery[/url]
[url=http://sibregionserv...cription-drug#27860]buy Brand Viagra cheap c.o.d. no rx |cheap generic ;;free prescription drug[/url]
[url=http://lifedagestan..../forum/14-322-1#8548]generic drugs Megalis no prescription needed |cheap price ;;with no prescription[/url]
[url=http://minegenics.co...livery-no-r-x#452680]licensed pharmacy Levitra Pack-90 from a pharmacy without a prescription |buy ;;overnight delivery no r x[/url]
[url=http://judgeandjerem...rums/users/tolikkk/]cheapest price Omeprazole fast shipping no prescription |licensed pharmacy ;;with no prescriptions[/url]
[url=http://queenscontriv...of-without-rx#219147]lowest price of Yagara pharmacy no prescription |lowest price of ;;without rx[/url]
[url=http://www.russia-tr...i/?mess=comment_add]where to order Serophene shipped by cash on delivery |mail order ;;no rx, fast worldwide shipping[/url]
[url=http://www.harritex....script-pharmacy#4493]best prices Theophylline no script required express delivery |ordering safety ;;without script pharmacy[/url]
[url=http://www.novabutik...rescriptions#823016]how much Finpecia no script needed |low price for quality ;;cash on delivery online prescriptions[/url]
[url=http://expressodalva...-prescription#665756]ordering safety Viagra Gold - Vigour without doctor prescription |buy cheap online ;;c.o.d. without prescription[/url]
[url=http://zingcorp.com....o-prescription#51903]cheapest price to order Dydrogesterone non prescription needed |low prices for generic ;;next day no prescription[/url]
[url=http://www.ura.com.c...overnight-no-rx#298]cheapest Procyclidine saturday delivery |quality generic ;;delivered overnight no rx[/url]
[url=http://www.uepc.org....ewtopic.php?f=4&;t=49&p=502125#p502125]purchase online Kamagra Soft pharmacy without a prescription |buy ;;without a prescription[/url]
[url=http://www.orcasys.c...-day-delivery#639453]fast delivery Seroquel pay cod no prescription |purchase at low price ;;no script next day delivery[/url]
[url=http://kielce.viva.org.pl/apel-kosmit%C3%B3w-czi-cz%C5%82owieki-ratujcie-zwierz%C4%99ta?page=2051#comment-586120]price of Latanoprost no script next day delivery |low prices ;;next day delivery no rx[/url]
[url=http://lakeshorelift...rums/users/tolikkk/]pharmacies that sell Latanoprost no script next day delivery |cheap generic ;;free delivery on sale[/url]
[url=http://www.harritex....ription-needed#4500]buy online cheapest Mircette same day delivery no prescription |where to buy ;;next day no prescription needed[/url]

3732. Скачать эротические игры и порно секс игры - Незарегистрированный пользователь  Innokentiyunego (Гость)
2018-11-28 в 07:33

Смотрите эротика порно [url=http://rijanoh.gevik.ru/9dYGWL.aspx]худые порно видео без регистрации[/url] бесплатное порно, секс онлайн.. Бесплатное порно видео бесплатно на exoticvideo. Net, смотрите онлайн [url=http://cumukap.remon...vili-porno-foto.htm]шпили-вили порно фото[/url] фильмы и порно ролики.. Голая полина гагарина порно порно сайт [url=http://lefupyb.yvesulano.ru/6339.asp]смотреть порно в оффисе[/url] бесплатно. Бесплатно русские кастинги &middot; ящик для нижнего белья порно.. Бесплатное молодежное порно фото студентки [url=http://orep.remonu.r...18-11-27/71480.aspx]частные порно семейных пар барнаула[/url] бесплатно в хорошем качестве..

3733. Шакира и порно - Незарегистрированный пользователь  Veniaminwap (Гость)
2018-11-28 в 06:46

Ru приветствует вас! hd [url=http://esavy.izaxazu...kirovo-chepeck.aspx]домашнеепорно кирово-чепецк[/url] порно клипы 2015 это качественное онлайн порно в hd качестве.. Только бесплатный контент на телефон! гигабайты отборного порно, качественное видео, музыка, игры, картинки и [url=http://egiro.izaxazu...018/11/22_72484.asp]порно фото алисы из страны чудес[/url] Без смс и регистраций!.. Товары со всего мира на [url=http://xijob.vyfebe....ne-porno-onlayn.asp]чемодане порно онлайн[/url] Приятного просмотра порно фильма секс с примадоннами нижнего белья sex with lingerie divas.. Это видео с домашним русским молодёжным порно. Молодая девушка встречает знакомого парня [url=http://oropy.stkarav...2017-08-21-59037.asp]на пляже любительское порно фото[/url] улице и приводит к себе домой. Где тот бомбит ей..

3734. unabupe - Незарегистрированный пользователь  Clegehut (Гость)
2018-11-28 в 06:43

binj.com
[url=http://binj.com/#]binj.com[/url]

3735. buy safety Ezetimibe - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-28 в 04:43

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


[url=http://samaznayu.ru/...ewtopic.php?f=3&;t=418595]buying Fluvoxamine without a prescription shipped overnight |where to get ;;pharmacy without a prescription[/url]
[url=http://mperes.com.br...on-drug.html#231480]safe order Malegra FXT without dr prescription |how much ;;free prescription drug[/url]
[url=http://advanceboiler...t-day-delivery#70782]how much Furosemide overnight delivery no r x |order online at low cost ;;in internet,next day delivery[/url]
[url=http://tnavr.com/for...iewtopic.php?f=1&;t=590418]indian generic Cordarone in internet drugs overnight |buying ;;non prescription[/url]
[url=http://forum.ngswing...wtopic.php?f=93&;t=24429]safe order Isoptin no script required express delivery |mail order ;;without a rx overnight[/url]
[url=http://lyceum-mum.ru...rum/user/654-tolikkk]purchase Clobetasol without prescription |discount price ;;no prescription overnight[/url]
[url=http://www.orcasys.c...m/user/3495-tolikkk]price of Tamoxifen - how to use,side effects,information |buy cheap ;;no prescription[/url]
[url=http://www.harritex....no-prescription#4485]quiqly delivery Albendazole overnight without dr approval |order online at low cost ;;no prescription[/url]
[url=http://provereno.bg/...ocation.php?id=4695]buy discount Galantamine shipped with no prescription |buy safety ;;no prescription required[/url]
[url=http://proficio.ru/f...o-prescription#6567]buying cheapest generic Diaminodiphenyl sulfone cash on delivery online prescriptions |where can i purchase ;;fast shipping no prescription[/url]
[url=http://gymmuelle.co/...scription-drug#5899]low cost Women Pack-20 next day no prescription |order online cheap ;;free prescription drug[/url]
[url=http://forum.nuvoton...wtopic.php?f=22&;t=1074]cheapest price Ofloxacin no prescription |low price for quality ;;no prior script overnight[/url]
[url=http://australiancos...l/sklep/blog/wrastaj%C4%85ce-w%C5%82oski-problemy-po-goleniu-lub-depilacji-zastosowanie-kosmetyk%C3%B3w-bump-eraiser?page=453#comment-23195]lowest price of generic Gabapentin saturday delivery |ordering online ;;no prescription quick delivery[/url]
[url=http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2545]fast delivery Isosorbide mononitrate no prescription fast delivery |where can i purchase ;;with no prescription[/url]
[url=http://mperes.com.br...required.html#231476]discount Cialis Strong Pack-30 shipped with no prescription |buy discount ;;no script required[/url]
[url=http://tnavr.com/for...iewtopic.php?f=1&;t=590455]purchase cheapest Ceftin next day delivery |cheap price ;;same day delivery no prescription[/url]
[url=http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10326626]ordering online Phenamax c.o.d. without prescription |quality generic ;;no prescription fedex / ups[/url]
[url=http://labobiondar.c...um/user/877-tolikkk]purchase cheap online Carvedilol in internet,next day delivery |lowest prices ;;without script pharmacy[/url]
[url=http://ogrzewanie-fo...wtopic.php?f=21&;t=347119]purchase online Uroxatral without a rx overnight |low prices for generic ;;without prescription[/url]
[url=http://doylesllc.com...prescription#677568]buy discount Anafranil without a prescription |buy online ;;pay cod no prescription[/url]
[url=http://collatio.eu/n...ght-delivery#341349]buy online cheapest Jelly Pack-15 no prescription |where can i purchase ;;with overnight delivery[/url]
[url=http://www.dev.hydes...prescription#1580585]wholesale cheapest Avapro with no prescriptions |order cheap generic ;;with no prescription[/url]
[url=http://free-souls.it...-c-o-d-no-rx#1906049]buy online cheapest Grifulvin no prescription c.o.d. |purchase online ;;c.o.d. no rx[/url]
[url=http://www.orcasys.c...prescription#639531]low price for quality Adapalene no script required |cheapest price to order ;;without a prescription[/url]
[url=http://www.dubaitran...x-overnight#1014044]buying cheapest generic Norgestimate / Ethinyl estradiol no prescriptions needed |order at low cost ;;without a rx overnight[/url]
[url=http://www.orcasys.c...-day-delivery#639453]fast delivery Seroquel pay cod no prescription |purchase at low price ;;no script next day delivery[/url]
[url=http://samaznayu.ru/...ewtopic.php?f=3&;t=418736]licensed pharmacy Acyclovir cream 5% next day no prescription |cheap price ;;shipped by cash on delivery[/url]
[url=http://www.dev.hydes...pt-required#1580405]how to purchase Bicalutamide in no prescription |buy online ;;no script required[/url]
[url=http://www.kaystreet...ption-needed#331787]how to order Danocrine cheap c.o.d. no rx |i want to buy ;;no prescription needed[/url]

3736. 喜多福,乾拌麵,拌麵,乾麵 - Незарегистрированный пользователь  EddieHAK (Гость)
2018-11-28 в 04:33

喜多福,乾拌麵,拌麵,乾麵,呷什麵,關廟麵,手工麵,手作麵,沙茶咖哩,川味麻辣 牛 肉風味,油蔥香菇,香蒜麻醬,紅油烏醋,麻辣麻醬,川味麻辣,團 購美食,sidofu,日曬麵條,古法手工精製,日光自然曬乾, 乾拌麵網路票選,拌麵網路票選 ,乾拌麵台灣票選 ,拌麵台灣票選,乾拌麵排名,拌麵排名,2018乾拌麵之王


https://www.sidofu.net/

3737. Маленькие сиськи - Незарегистрированный пользователь  Zaharelery (Гость)
2018-11-28 в 04:12

Пару минут назад осматривал контент инет, случайно к своему восторгу обнаружил четкий веб-сайт. Вот: [url=http://sssexxx.net/v...etki-video/anilingus]Анилингус[/url] . Для меня этот вебсайт оказал яркое впечатление. Удачи!

3738. online pharmacy www 290 mg - Незарегистрированный пользователь  RobertImmen (Гость)
2018-11-28 в 03:09

Hello! [url=http://onlinepharmaciescanadarx.com/]brand cialis 20mg from canadian pharmacies[/url] [url=http://cialissmx.com/]can you buy cialis over the counter in south africa[/url] [url=http://canadianpharmacyonlinehq.com/]canadian pharmacies online[/url] beneficial web site

3739. Accogma - Незарегистрированный пользователь  Assebra (Гость)
2018-11-28 в 02:25

http://www.myfintale.com/
[url=http://myfintale.com/#]myfintale.com[/url]

3740. Интересние товоры с китая - Незарегистрированный пользователь  Nastylldon (Гость)
2018-11-28 в 02:08

<a href=https://lifehack.in....press-chastyna-2/>;Топ10 лутших товаров с Аликка</a>

Страницы:   370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20