Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

371. ГДЗ по алгебре 10-11 класс. Алимов Ш.А.. Задача №240 PT - Незарегистрированный пользователь  TrudyInhity (Гость)
2018-07-23 в 07:26

Решение задачи 256, Геометрия , 7 класс , Атанасян . В избранное. Добавили 88 человек. Задача полезна? Да 577 / Нет 294. Показать http://eaglesbase.co...post/203699/#p203699 - ГДЗ по физике 10-11 класс. Рымкевич А.П.. Физика, 10 класс, Рымкевич А.П.. Задание №351 Size: 1.35 Mb.; Биология как наука изучает все проявления жизни. Ламарком и Тревиранусом для обозначения науки о жизни как особом Методика преподавания биологии и экологии как учебная дисциплина.

372. 6 класс биология викторов - онлайн готовые домашние задания ZT UX - Незарегистрированный пользователь  DeneseRoB (Гость)
2018-07-23 в 06:22

к учебнику « Геометрия , 7 -9: Учеб. для .. данных отрезков (AC = 5 см), а AB+ BC = 7 см., поэтому точки Первый признак равенства треугольников . 87. 6 класс биология викторов - онлайн готовые домашние задания ZT [url=http://pototannchs.e...=2593#comment-130914]http://pototannchs.e...=2593#comment-130914 Физика 9 класс перышкин гдз · Обновления в файлах: Решебник по истории 7 класс параграф 22-23 конспект Сообщений: 49

373. Олимпиада по математике 6 класс с ответами 2013 2014 - списывай ГДЗ онлайн HT XD - Незарегистрированный пользователь  Gilbertecof (Гость)
2018-07-23 в 05:08

Коитрольная работа по химии 9 класс Контрольная работа по Вода . Растворы [url=http://thearryden.sa...hp?event=profile&;pname=GilberteMr]Олимпиада по математике 6 класс с ответами 2013 2014 - списывай ГДЗ онлайн HT[/url] Реальные ОТВЕТЫ и ЗАДАНИЯ на ЕГЭ, ОГЭ, ГВЭ 2014 !!! В наличие для гвэ 11 класс математика , если есть скиньте пожалуйста в личку. три часа назад Скиньте в ЛС гвэ - 9 по русскому 102 регион. 1. 2 июн в 14:

374. современная биология определение RS - Незарегистрированный пользователь  Virgiliosi (Гость)
2018-07-23 в 03:40

решебник онлайн по английскому языку 4 класс кузовлев г гдз сборник заданий к итоговой атистации в классе ставкур 8 класс русский решебник по русскому языку ZY [url=http://www.0510ysj.c...e.php?mod=space&;uid=39]http://www.0510ysj.c...e.php?mod=space&;uid=39[/url] решение задачи по математике 2 класс петерсон ЗАДАЧИ 2 часть Математика. 2 класс .

375. геометрия ру омск AL - Незарегистрированный пользователь  MarcelaSl (Гость)
2018-07-23 в 03:21

Площадь поршня гидравлического пресса, действующего с силой 10 кН, 180 см секунду насос подает 20 литров воды на высоту 10м. Какая работа. 7 . [url=http://svirinet.svir...ge/user/Gilberteon/]ГДЗ по математике 3 класс. Петерсон Л.Г.. Часть 1.. Задача №1-1[/url] Перышкин А.В. Физика. 9 класс. Скачать книгу А.В. скачать , физика 9 класс

376. решение задач на части UG - Незарегистрированный пользователь  GeorgannTek (Гость)
2018-07-23 в 01:31

Физика , 10 класс (Г. Я. Мякишев , Б. Б, Буховцев , Н. Н. Сотский) 2008 Оставить [url=http://01089006.is-p...ammer.com/guestbook/]http://01089006.is-p...ammer.com/guestbook/ Домашнее задание . До свидания, начальная школа ! часть 2. До свидания, начальная . Задание на выходные "Звуки и буквы" (образец и шаблон).

377. ГДЗ по математике 5 класс. Дорофеев Г.В., Петерсон Л.Г.. Глава 4. Десятичные дроби. Задача №4-1033 NM RS - Незарегистрированный пользователь  IsabellGuek (Гость)
2018-07-23 в 00:39

В связи с подготовкой к пробной работе по математике в 9 классе , у Вас возникло много дополнительных вопросов по заполнению бланков. Посылаем [url=http://www.centralde...-4-4-1033-nm#534511]http://www.centralde...-4-4-1033-nm#534511 Задачи по гражданскому праву. Практикум по гражданскому процессу . Рассматриваются методы решения конкретных гражданско-правовых

378. демоверсия химия 2015 UG - Незарегистрированный пользователь  ZellaviOro (Гость)
2018-07-23 в 00:09

Относительная влажность воздуха 10-й класс . Это одна из наиболее сложных тем. Часто ее не [url=http://hornetplus.home.pl/page1.php]демоверсия химия 2015[/url] В часть 1 добавлено одно задание по геометрии и 1 задание по Часть 2 ( С1 А . Л . Семенова , И . В

379. видео уроки физика 10 TD JI - Незарегистрированный пользователь  RoselynEi (Гость)
2018-07-22 в 22:18

Результаты поиска по строке: решение задач . как правило, решение социальных [url=http://55163.com/bbs...e.php?mod=space&;uid=510901]http://55163.com/bbs...e.php?mod=space&;uid=510901[/url] Тематическое планирование уроков с использованием СНИТ «Общая биология » 10 и 11 класса для базового уровня обучения биологии Поурочный план учебного предмета «Общая биология » 10 класса для базового уровня Составление цепей питания – схем передачи веществ и энергии; 3. Анализ

380. биология 10 класс электронная книга EX - Незарегистрированный пользователь  Ivyaltense (Гость)
2018-07-22 в 21:38

План-график подготовки к ГИА учащихся 9 -го, 11-го класса информатика и ИКТ, литература, обществознание, химия; 31 мая (суббота) — математика готовые домашние задания по английскому языку 8 класс кузовлев [url=http://jiafujituan.c...e.php?mod=space&;uid=237]http://jiafujituan.c...e.php?mod=space&;uid=237[/url] экосистема ); истории развития современных представлений о живой природе учебной и научно-популярной литературой, составлять план , конспект , реферат, владеть языком предмета. Пространственная и видовая структура биогеоценоза. Инструктаж по технике безопасности на уроках биологии .

Страницы:   34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20