Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

361. 1хбет com зеркало рабочее - Незарегистрированный пользователь  Fainadtic (Гость)
2019-01-12 в 12:22

1хбет зеркало на сегодня драйв 2

<a href=https://www.youtube....rxXTHx-Pkmz9HXRQ>;1xbet новое зеркало рабочее и актуальное на сегодня прямо скачать 1x бет</a>


1хбет букмекерская контора зеркало мобильная

<a href=https://www.youtube....j8mwQ6zFFSb_n-4d>;1xbet рабочее зеркало официальный сайт на сегодня новое 1 хбет</a>

1хбет ру зеркало

<a href=https://www.youtube....6KefKJ4txQeGxNvE>;Бк 1xbet зеркало рабочий домен на сегодня 2019 альтернативный адрес 1 икс бет</a>

онлайн казино 1хбет зеркало сайта сегодня

<a href=https://www.youtube....IAvYu21ZEWuIeT2F>;1xbet зеркало рабочее на сегодня 2019 альтернативный адрес 1чиуе</a>


букмекерская контора 1хбет зеркало 2018 12

<a href=https://www.youtube....mq6SAj79wq1g6SzR>;Бк 1хбет букмекерская контора официальный сайт зеркало скачать 1 x bet</a>

1хбет рабочее зеркало слоты


<a href=https://www.youtube....zdDyQcEyiWkYwORE>;Зеркало 1xbet рабочее на сегодня прямо сейчас</a>


1хбет рабочая ссылка зеркало

<a href=https://www.youtube....jtASSExkxaFc3lBS>;1xbet зеркало мобильная рабочая версия на сегодня скачать 1чиуе</a>


1хбет зеркало игры

<a href=https://www.youtube....UySZ_z1oih670jmu>;Скачать рабочее зеркало 1xbet на сегодня андроид айфон или мобильная ios 1иксбет</a>


зеркало 1хбет на сегодня cybersport

<a href=https://www.youtube....u0kbTWxg5zI7QSq8>;Бк 1xbet зеркало рабочий домен на сегодня 2019 альтернативный адрес 1 икс бет</a>


зеркало 1хбет 21 очко

<a href=https://www.youtube....CpIWzaMGkBwD5rxE>;1xbet зеркало рабочее на сегодня альтернативный адрес 1 хбет</a>


1хбет зеркало спорт

<a href=https://www.youtube....0bLwPJZqiSNfgcyX>;1xbet зеркало мобильная рабочая версия на сегодня скачать 1чиуе</a>


1хбет зеркало постоянный доступ

<a href=https://www.youtube....8-suhShfQm6SDzh9>;1хбет рабочее и актуальное зеркало на сегодня вход прямо сейчас альтернативный адрес 1 икс бет</a>



1хбет зеркало регистрация по телефону

<a href=https://www.youtube....g6wKfWs-Os8CVMsK>;1xbet зеркало рабочее на сегодня 2019 альтернативный адрес 1чиуе</a>


1хбет зеркало работающее 2018

<a href=https://www.youtube....OLXYM8cleItqYJjN>;1xbet новое зеркало рабочее и актуальное на сегодня прямо скачать 1x бет</a>


зеркало 1хбет с выводом денег на карту

<a href=https://www.youtube....7eUkCaJKxE1AYTBv>;Бк 1xbet зеркало рабочий домен на сегодня 2019 альтернативный адрес 1 икс бет</a>


казино 1хбет официальное зеркало

<a href=https://www.youtube....MDFnh9SLcM7b4Fb8>;1xbet зеркало рабочее на сегодня скачать бесплатно регистрация 1иксбет</a>


онлайн казино 1хбет официальное зеркало

<a href=https://www.youtube....IoB_G0_-2JdxSJS_>;1xbet зеркало рабочее и актуальное на сегодня через вк регистрация 1иксбет</a>


1хбет букмекерская контора рабочее зеркало

<a href=https://www.youtube....N6l8_I78wFIDHmBu>;1xbet зеркало рабочее на сегодня мобильная старая 1чиуе</a>


1хбет зеркало скачать приложение айфон

<a href=https://www.youtube....z5pG3SnhENrGVs5e>;Бк 1xbet com sport рабочее зеркало на сегодня регистрация 1 икс бет</a>


1хбет демон зеркало рабочее

<a href=https://www.youtube....-zy1bKI_TyboXAaO>;Новое зеркало сайта 1хбет работающее сегодня и сейчас 2019 регистрация 1 x bet</a>


1хбет бет зеркало

<a href=https://www.youtube....z0y2zgkD4Z412nBU>;1xbet рабочее зеркало официальный сайт на сегодня новое 1 хбет</a>


найти зеркало 1хбет

362. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Антон (Гость)
2019-01-12 в 11:19

Перезвоните мне пожалуйста 8 (812)309-40-10 Антон.

363. Центр металлообработки - Незарегистрированный пользователь  kirkaRox (Гость)
2019-01-12 в 11:12

На сайте https://lardicom.ru/...zinkovannyij-metall можно купить качественные изделия из металла и быть полностью уверенным в надежности каждого товара. Оцинкованный металл имеет достаточно широкую сферу применения, но далеко не все производители и продавцы честны со своими клиентами и предлагают качественный материал. Зайдите на сайт и только взгляните на широкий ассортимент — каждый строитель сможет найти нужные ему материалы по приемлемой стоимости.

364. New super hot photo galleries, daily updated collections - Незарегистрированный пользователь  tammievp69 (Гость)
2019-01-12 в 09:37

Sexy photo galleries, daily updated pics
http://virginporn.ho...etwork.com/?adeline

dasha porn torrent croatians porn cum loke a porn star amanda rendall porn pics myspace ladyboy porn

365. DVD диски сериалов - Незарегистрированный пользователь  membakit (Гость)
2019-01-12 в 08:39

Сервис http://serialexpress.ru можно назвать уникальным, ведь он предлагает услуги записи сериалов и многосерийных новелл в хорошем качестве. Вашего любимого сериала нет в интернете, а Вам хотелось бы получить его в личный архив? Просто обратитесь за помощью к специалистам компании, и они быстро обеспечат вас качественной записью как одной серии, так всего сезона нужного сериала. Достаточно заплатить один раз и можно бесконечно пересматривать сериал на своем компьютере или смартфоне.

366. free v bucks - Незарегистрированный пользователь  free v bucks (Гость)
2019-01-12 в 06:25

https://like-totally-phan.tumblr.com
https://clexasraven.tumblr.com/
http://earthquakelights.tumblr.com
http://privileged-person.tumblr.com
http://nessawolfgirl.tumblr.com

367. Сайт для женщин - Незарегистрированный пользователь  pracaOvews (Гость)
2019-01-12 в 06:02

Не с кем обсудить свежие сплетни из жизни звезд, если друзья не разделяют Ваши интересы? Зайдите на форум http://www.mipodruzhki.ru/ и точно сможете найти своих единомышленников! Здесь публикуются новости из сферы шоу-бизнеса, а также советы по уходу за собой, разные интересные гороскопы и еще много другой информации. Оставляйте свои комментарии и читайте мнения других, Вы даже можете им отвечать! Наслаждайтесь статьями на любимые темы, собранные на одном удобном форуме.

368. Sexy teen photo galleries - Незарегистрированный пользователь  eddiees4 (Гость)
2019-01-12 в 05:28

Sexy pictures each day
http://hugh.tits.com...problog.com/?kaylah

ass free porn tubes porn wonderland porn free vids mature nude girls free porn videoo huge toys 10cm porn

369. купить больничный лист в химках - Незарегистрированный пользователь  arynatTiP (Гость)
2019-01-12 в 03:14

В жизни часто случаются моменты, когда необходимо в минимальные сроки получить документы медицинского характера. Вовремя забрать больничный для учебы или службы. Оформить медицинские справки для подачи в любое заведение, бассейн или для выезда за границу. Необходимый рецепт на лекарство также выписывает доктор. Если вы цените собственное время и качество полученных бумаг, обращайтесь за данными услугами в современный центр медицины. Опытные сотрудники помогут вам и оформят больничный лист, который вы сможете подать по месту работы. Важные медицинские справки будут сделаны своевременно и по назначению. Получив рецепт на лекарство, вы без проблем приобретете нужные медикаменты. Всё это не займет много труда и позволит вам сберечь время.

<a href=https://med-pro24.ru/>;<img src="https://med-pro24.ru/assets/banner.img"></a>
https://med-pro24.ru.../po-otravleniyu.html
https://med-pro24.ru...vero-vostochnyj.html

<a href=купить>https://med-pro24.ru...okrug-moskvy.html<;/a>
<a href=больничный>https://med-pro24.ru...avki/recept.html<;/a>

больничный лист купить на 1 день
оформляет больничный лист организации
правильно оформить больничный лист 2016

370. Толкование снов - Незарегистрированный пользователь  hardaGaw (Гость)
2019-01-12 в 03:09

На сайте http://www.issonnik.com можно узнать подробное толкование снов, исходя из учения ислама. Как известно, вещие сны приходят к людям в ночь с четверга на пятницу, и если Вы хотите знать, что сулит Вам предсказание — зайдите на этот сайт. Кроме того, на сервисе можно прочитать общую информацию о вещих снах, зачем они нас посещают и что хотят донести. Каждый сторонник ислама найдет что-то о своем сне и сможет сделать какие-то выводы о той или иной ситуации или о конкретном человеке.

Страницы:   33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20