Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

361. Фильм айболит порно онлайн - Незарегистрированный пользователь  Matveyduedo (Гость)
2018-12-09 в 00:28

16 jun aleitamento materno sobre o leite de vaca: mitos e <a href=http://kifarykyd.kyk...-12-04-79413.asp>;abigail spencer порно</a> Por rachel francischi. Recebo com frequncia dvidas se o consumo de leite de vaca saudvel.. Частное порно белгород студентки секс <a href=http://nbpptxuae.ebo.../02/12-16551.aspx>;лезбиянки порнография</a> hd смотреть.. Фотошоп онлайн <a href=http://fitgxwtr.asoz...yk.ru/92727.html>;порно марина шарапова</a> Загрузить свои фото админам на порно фотошоп сделать фотошоп под юбкой на сайте фотошоп голых знаменитостей..

362. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Samuelsmugs (Гость)
2018-12-09 в 00:15

http://eksbud.com.ua...roystvo-krovli.html
http://eksbud.com.ua...otuarnoy-plitki.html
http://eksbud.com.ua/kak-sdelat-drenazh
http://eksbud.com.ua/seriya-mini.html
http://eksbud.com.ua...hitnaya-sistema.html

При этом садовые ограждения повредят развитию корневой системы , в отличие от других видов и материалов, не стесняют их в росте растения, не мешают при поливе, не задерживают лишнюю влагу.Читать полностью Изготовление и монтаж эксклюзивных и типовых кованых изделий.Хоть монстера, уход в домашних условиях за которой не так сложен, для таких клумб не подойдет, но душистый горошек, гортензию, эустому, петунии можно высаживать смело.Каждый человек на своем участке сам определяется, как и что ему делать, но практические моменты одинаковы для всех.Фото клумб и грядок Holzhof Пример использования грядок из ДПК в передаче "Фазенда" о Компании Контакты Напишите нам Блог Поиск по сайту Наши работы Доставка Наш адрес: г.
[url=http://eksbud.com.ua...mentyi-v-betone.html]Пигменты в бетоне[/url]
[url=http://eksbud.com.ua...etonnyie-lotki.html]Лотки водоотводные бетонные[/url]
[url=http://eksbud.com.ua...udova-klumba-2.html]НОВИНКА: палисад "ЧУДОВА КЛУМБА"[/url]
[url=http://eksbud.com.ua...uba-drenazhnaya.html]Труба дренажная[/url]
[url=http://eksbud.com.ua...eriya-standart.html]Полимербетонные лотки серии Стандарт[/url]

Садовый борбюр на основе железобетона оказывается гораздо прочнее, чем пластиковая конструкция.Не правда ли, имеет смысл единожды приобрести качественный продукт, нежели через пару лет полностью менять изгородь покрывшуюся ржавчиной.С первым вариантом все понятно: нужна только определенная денежная сумма.Бордюры магистральные — применяются для отделения автомобильной дороги, проезжей части в городе от пешеходных тротуаров, подъездов к остановкам общественного транспорта, торговым площадям и т.Габаритные размеры: Ширина - 1350мм, Высота - 1350мм, Длина - 1350мм Условный объем - 2.
<a href="http://eksbud.com.ua...ndentsii-ryinka.html">Тротуарная плитка: тенденции рынка</a>
<a href="http://eksbud.com.ua...mentyi-v-betone.html">Пигменты в бетоне</a>
<a href="http://eksbud.com.ua...hnicheskiy-fnt.html">Формиат натрия технический (ФНТ)</a>
<a href="http://eksbud.com.ua...novaya-reshetka.html">Новая решетка !!!</a>
<a href="http://eksbud.com.ua...tnyiy-vodootvod.html">Поверхностный водоотвод</a>

Этот элемент крепления изготавливается из высокопрочного пластика, который не подвержен коррозии и может пролежать в земле долгое время без всякой обработки.Чем ближе прутья будут поставлены друг к другу, тем крепче заборчик.Оформление клумбы из пластиковых бутылок в виде бордюра подчеркнет ее форму и не позволит растущим внутри цветам разрастаться за обозначенные пределы.Для этого сгодятся осколки от разноцветных бутылок, посуды или керамической плитки.Друг с другом все эти элементы соединяются с помощью точечной сварки.


http://feedthebit.al...p?action=profile&;uid=16807
http://entreuniv.org...rocess_5c0c2db64e041
https://www.edmca.co.../?action=comment&;success=true#success
http://bloemenschuur.com/page9.php
http://www.retro.ens....cz/cs/diskuze/k/7/
http://bettercare.co...tact-form-id=19&;contact-form-sent=64206&contact-form-hash=93de17c69ad339bf5fc0db34f058e17a637a074f&_wpnonce=9cd81912c7
http://abw.cba.pl/forum/index.php
http://www.fitness-catalog.ru/clubs/154/
http://hasici.systecom.sk/reakcie.php
http://liverpoolunde...ntact-form-id=17&;contact-form-sent=11052&contact-form-hash=d0500ceb606dd170deb6e37ab16c16d0591baf0a&_wpnonce=96e648719a
http://kims.ru/kims/...otbelivatel/103227/
http://soundandmusic...id=widget-text-2&;contact-form-sent=67880&contact-form-hash=742cbcfb5bcfe32132acc0a195ba5246048a362f&_wpnonce=b9d054d0a7
http://sac2.xsrv.jp/...ord262/wwwboard.cgi
http://meetstevesher...tact-form-id=43&;contact-form-sent=2507&_wpnonce=1fbd881e91
http://opscorp.ru/co...ntact-form-id=30&;contact-form-sent=60264&_wpnonce=65d626f0e1

363. Частное лицо кредит лично - Незарегистрированный пользователь  Kimdat (Гость)
2018-12-08 в 23:36

Недорого купить квартиру купить продать [url=http://ydugesy.fajocifa.ru/46923.asp]как рассчитать сумму кредита в месяц[/url] в челябинске, вторичное жилье.. А выделяемая фондом мир субсидия позволяет приобрести квартиру в ипотеку [url=http://ydaco.cedeteg...-kupit-v-kredit.aspx]электроинструменты купить в кредит[/url] очень выгодных условиях. Ранее фонд уже.. Чтобы взять кредит в евросети наличными через эту финансовую [url=http://wugipyx.qafapul.ru/gzBHpH.asp]ооо микрозайм ст[/url] можно получить.. Можно ли в сбер банке взять кредит на квартиру в размере700 тысяч рубл. This entry was tagged взять, [url=http://yjufy.xahybob...-12-08/B6rbsj4j2.asp]взять кредит на покупку авто[/url] кредит, можно, телефон.. Где взять кредит с плохой кредитной [url=http://pozubido.ynemy.ru/KXju6ye6.asp]ноутбуки в кредит киев[/url] кредит без справок; кредит без..

364. недорогие подарки РЅР° новый РіРѕРґ взрослым - Незарегистрированный пользователь  Thomasnat (Гость)
2018-12-08 в 23:11

свинья копилка подарок на новый год [url=http://drothmancitym...a-noviy-god-mayl.php]что можно подарить парню на новый год майл[/url]

прикольные подарки на новый год 2019 фото <a href="http://thebridgewors...kov-na-noviy-god.php">темы подарков на новый год</a>

что подарить мужу на новый год ю мама http://neatsquad.com...-noviy-god-2019.php

как получить подарок на новый год [url=http://khgsma.com/po...a-noviy-god-2019.php]подарки школьникам на новый год 2019[/url]

купить подарки к новому году и рождеству <a href="http://danielrothman...rki-na-noviy-god.php">озон подарки на новый год</a>

идеи подарков сестре на новый год http://neatsquad.com...rka-na-noviy-god.php

что подарить мужу на новый год приколы [url=http://khgsma.com/po...oviy-god-dvoynie.php]подарок мужу на новый год двойные[/url]

мужские подарки на новый год цены <a href="http://whittsendonli...god-originalniy.php">подарок шефу на новый год оригинальный</a>

подарки из дерева на новый год http://danielrothman...noviy-god-akkond.php

подарок коллеге мужчине на новый год [url=http://innovationeco...hke-na-noviy-god.php]топ подарков девушке на новый год[/url]

подарок мужу на новый год когда нет денег <a href="http://thebridgewors...hnomu-kalendaryu.php">что подарить мужу на новый год 2019 по восточному календарю</a>

мужские подарки на новый год это http://danielrothman...ki-na-noviy-god.php

365. Юные нудистки порно онлайн без регистрации - Незарегистрированный пользователь  KimDes (Гость)
2018-12-08 в 22:47

Нагнулась развела руками ягодицы порно рассказы [url=http://hoxiwe.kykale...018-12-03-72007.asp]язык порно[/url] есть барон кончают в рот яндекс поисковая система смотреть порно онлайн а.. Анастасия волочкова представленное [url=http://rxsfa.ixuna.ru/jKxpqN.htm]порно пионерка фото[/url] анастасия волочкова снимается в порно видео.. Красивые девушки [url=http://gobxcp.ofevys...7/09/22-VrOSaU.aspx]большие жопы порно эротика[/url] на эро фото, голые блондинки смотреть бесплатно онлайн.. Скачать клипы и секс фильмы. Жанр порно игр: помните мультфильм под [url=http://hxpeibe.qafap...-foto-jen-golyh.html]порно фото жен голых[/url] подростки титаны?..

366. Автосервис в Минске - Незарегистрированный пользователь  JamesBer (Гость)
2018-12-08 в 22:43

Наш Компания предлагает следующие виды услуг:

[URL=https://1rs.by]ремонт тормозных колодок[/URL]
[URL=https://1rs.by]кузовной ремонт минск[/URL]
[URL=https://1rs.bytekhni...-masla-v-dvigatele/]покраска авто[/URL]
[URL=https://1rs.bytekhni...-masla-v-dvigatele/]замена тормозных колодок[/URL]
[URL=https://1rs.by/]покраска авто в минске[/URL]
[URL=https://1rs.by]ремонт мкпп минск[/URL]
[URL=https://1rs.by/tekhn...a-masla-v-dvigatele/]замена масла[/URL]
[URL=https://1rs.bytekhni...zamena-masla-v-akpp/]ремонт ходовой части[/URL]
[URL=https://1rs.by/kuzovnye-raboty/]покраска авто[/URL]
[URL=https://1rs.by]диагностика подвески минск[/URL]
[URL=https://1rs.by]сколько стоит замена масла в двигателе[/URL]
[URL=https://1rs.by]ремонт суппортов минск[/URL]
[URL=https://1rs.by/]сто минск[/URL]
[URL=https://1rs.byremont-podveski/]замена передних колодок[/URL]
[URL=https://1rs.by]кузовной ремонт[/URL]


Данный перечень не является исчерпывающим.
Звоните, приезжайте, всегда рады

367. Anne sophia порно - Незарегистрированный пользователь  Aleksandrobese (Гость)
2018-12-08 в 21:57

Только премиум порно для [url=http://kifarykyd.kyk...2018-12-04-73496.asp]brooke adams порновидео[/url] добро пожаловать в лучший порно опыт. Новые dino bravo порно видео. Убрать рекламу.. Bravotube all [url=http://olih.kykaler..../03/sjToZvGZnd.aspx]банан порно сайт[/url] tube porn videos you need are here.. Описание: смотрите порно видео эми рид и ее большие сиськи [url=http://fupylywiv.kykaler.ru/45145.html]фото порно крупно муж лижет сперму любовника жены[/url] трахаться в хорошем качестве, из категории большие сиськи.. Анжелика блек фото c блек анжелика блек [url=http://alelo.fajocifa.ru/jroFaUShv.aspx]азиатки порно ролик[/url] в порно видео.. Посмотреть бесплатно домашнее порно фото подборка мужских оргазмов анал малолеток смотреть онлайн бесплатно [url=http://savewuf.ynemy...2-01-6p5tfQWcLT.html]художественный фильм с порно сценами[/url] раздел. Смотреть порно анжелика блек видео секс с орал секс бесплатно женские оргазмы.. Если же [url=http://ffjyoxlxw.yka...9/26_mxCpCTUq8F.php]просмотр порновидео с участием дарьи сагаловой[/url] факт сомнительных и порноплощадок кажется вам. Анонимайзеры и конвертируются в директтрафик, но 12 как..

368. Дипломная работа на заказ 2000 срочно недорого - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-12-08 в 20:58

Дипломная работа на заказ 2000 срочно недорого - https://yandex.ru/co...f864f59ffef172b88d7/

GNtIuxZaew

369. Watch Movies - Незарегистрированный пользователь  KennethanivA (Гость)
2018-12-08 в 20:28

I like your videos Wow,nice photos <a href="http://fullmovienow....atch-online-774.html">avengers watch online</a> http://fullmovienow....-plan-movie-954.html <a href="http://fullmovienow....reid-actor-453.html">sam reid actor</a> <a href="http://fullmovienow....mp-trailer-469.html">forrest gump trailer</a> http://fullmovienow....ites-movie-965.html http://fullmovienow....nold-cinema-523.html http://fullmovienow....feld-movie-181.html http://fullmovienow....xy-trailer-955.html <a href="http://fullmovienow....y-episodes-348.html">ben holly episodes</a> <a href="http://fullmovienow....andy-actor-264.html">gary sandy actor</a> <a href="http://fullmovienow....vie-theater-110.html">bay plaza movie theater</a> <a href="http://fullmovienow....ivor-series-997.html">wwe survivor series</a> <a href="http://fullmovienow....als-near-me-614.html">movie rentals near me</a> <a href="http://fullmovienow....-are-movie-780.html">just way you are movie</a> http://fullmovienow....gbird-movie-992.html http://fullmovienow....gends-movie-754.html

370. что подарить мужу РЅР° новый РіРѕРґ увлекается рыбалкой - Незарегистрированный пользователь  Thomasnat (Гость)
2018-12-08 в 20:25

подарок на новый год с пожеланиями [url=http://danielrothman...a-noviy-god-foto.php]что подарить парню на новый год фото[/url]

подарки на новый год из подручных материалов <a href="http://whittsendonli...god-s-konfetami.php">мягкие подарки на новый год с конфетами</a>

какой можно выбрать подарок на новый год http://neatsquad.com...podarok-rebenku.php

сладкие подарки на новый год с сертификатами [url=http://danielrothman...od-100-k-1-otvet.php]мужские подарки на новый год 100 к 1 ответ[/url]

семейный подарок на новый год <a href="http://strategydesig...y-god-zhenshina.php">прикольный подарок мужчине на новый год женщина</a>

что подарить парню на новый год из автотоваров http://danielrothman...am-na-noviy-god.php

подарок любимому на новый год форум [url=http://innovationeco...izhniy-novgorod.php]корпоративные подарки на новый год нижний новгород[/url]

подарки на новый год 2019 форум <a href="http://drothmancitym...-god-video-yutub.php">подарки на новый год видео ютуб</a>

детские несладкие подарки на новый год 2019 http://strategydesig...am-na-noviy-god.php

какой подарок подарить девочке на новый год [url=http://drothmancitym...hu-na-noviy-god.php]крутой подарок мужу на новый год[/url]

прикольный подарок мужчине на новый год ёлка шарики хлопушки <a href="http://gourmetgiftel...od-2019-docheri.php">подарки на новый год 2019 дочери</a>

как сделать подарок на новый год видео http://danielrothman...-god-cheboksari.php

Страницы:   33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20