Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3581. Клёвые подароки на Новый год - Незарегистрированный пользователь  DennisLut (Гость)
2018-11-30 в 01:20

Всем Привет
Я представитель NottaBelle - это ЛУЧШИЕ ПОДАРКИ С ДОСТАВКОЙ ДЛЯ ТЕХ, КОГО ВЫ ЛЮБИТЕ.
Скоро праздники, мы предлагаем посмотреть наши Романтичные подарки > https://nottabelle.com/CRCMQNX
Вы больше нигде не найдете такие же яркие и оригинальные подарки.
<a href=https://nottabelle.com/CRCMQNX>; <img src="https://nottabelle.c...promopagefull11.jpg"></a>

3582. Телефон за 100 баксов? шутка или реальность? - Незарегистрированный пользователь  VikkaPax (Гость)
2018-11-30 в 01:01

<a href=https://lifehack.in....kitel-c12-pro-6/>;Возможно лы купить телефон за 100 доларов?:)</a>

3583. canadian drug companies 463 mg - Незарегистрированный пользователь  DarylTat (Гость)
2018-11-30 в 00:21

Hello there! [url=http://onlinepharmaciescanadarx.com/]northwest pharmacy canada pharmacies[/url] [url=http://cialissmx.com/]most reliable site to buy cialis[/url] [url=http://canadianpharmacyonlinehq.com/]canadadrugpharmacy com[/url] very good site

3584. Зарабатывай 250тыс. с гарантией - Незарегистрированный пользователь  DonnaEmpip (Гость)
2018-11-30 в 00:20

Давай на чистоту!!!
Как выйти на доход 250 000 руб
к 3- 6 месяцу с минимальными рисками?

Читай ниже
Золотых гор не обещаем, придется вникнуть и поработать!

Но с другой стороны, гарантируем вытащить вас на эту сумму !!!
Или ВЕРНЕМ деньги только по договору!!! .

ФРАНШИЗА МАГАЗИНА СПОРТИВНОГО ПИТАНИЯ

* Лучшее предложение среди подобных
* Мы ЛИДЕРЫ рынка РФ
* Наши ПАРТНЕРЫ открывают второй и третий магазины это основной показатель рабочей модели.

Убедитесь сами

http://body-franch.ru/

Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!
<a href=https://clck.ru/EYMb8>;Зарабатывай 250 тыс в меся с гарантией на франшизе спортпита</a>

3585. Скачать autoshot на варфейс - Незарегистрированный пользователь  Kivafet (Гость)
2018-11-30 в 00:00

<a href=https://kiva.team/universe.html>;<img src="https://kiva.team/im...ot-kiva-warface.jpg"></a>

Auto shot hack by KIVA - это программа, которая будет автоматически стрелять в противника, когда он будет появляться в зоне поражения. <a href=https://kiva.team/autoshotkiva.html>;чит Автошот для варфейс</a> Вам остается лишь наводить мышкой на врага или сидеть в укромном месте, наведя курсор туда, где может выбежать противник и не бояться, что вы не успеете выстрелить в него...

Супер обновление! Теперь автошот не стреляет по своим! Автоматически стреляет только по врагам.
Даже случайное проведение курсором мышки по врагу, приведёт AutoShot в боевую готовность, и он выстрелит прямо в цель.


<a href=https://kiva.team/autoshotkiva.html>;<img src="https://kiva.team/im...y-cheat-by-kiva.png"></a>
<a href=https://vk.com/id429531683>;<img src="https://kiva-hack.ru...mg/buy-cheat-vk.png"></a>



чит варфейс 2019 рабочий без вирусов бесплатно, варфейс чит глобал хак 2019, варфейс читы на кредиты рабочий, рабочий чит на варфейс на кредиты, читы на варфейс через торрент бесплатно, чит на варфейс от короля, читы от короля на варфейс, читы на варфейс регистрация, скачать чит варфейс бесплатно без смс, чит на варфейс без регистрации, читы варфейс скачать бесплатно без смс, скачать чит на варфейс через торрент бесплатно, играю с читами в варфейс, читы инфинити варфейс, скачать читы варфейс 2019 бесплатно, читы варфейс антиотдача, скачать чит варфейс без регистрации, чит на варфейс без бана и вирусов, чит на пиратский варфейс, читы на пиратский варфейс, приватный чит на варфейс бесплатно, приватные читы на варфейс бесплатно, чит варфейс автошот, читы для варфейс чит коды, купить читы на варфейс 2019, читы на варфейс ютуб, чит на варфейс ютуб, чит ру варфейс, купить чит на варфейс 2019, варфейс ру читы, скачать глобал чит на варфейс, читы для варфейс сайт читов, скачать читы глобал хак на варфейс, читы на варфейс русский бесплатно, чит варфейс магнит, варфейс читы на кредиты без бана, коробок варфейс чит, чит на кредиты варфейс без бана, скачать чит бесплатно смс на варфейс

3586. pharmacy drugstore 329 mg - Незарегистрированный пользователь  Donaldjon (Гость)
2018-11-29 в 22:12

Hello! [url=http://onlinepharmaciescanadarx.com/]best price viagra from a vipps pharmacy[/url] [url=http://cialissmx.com/]buy cialis australia paypal[/url] [url=http://canadianpharmacyonlinehq.com/]buy medicine canada[/url] great web page

3587. Татуировку порно рассказы - Незарегистрированный пользователь  EvgeniyfaigH (Гость)
2018-11-29 в 22:08

Порно огромные жопы и сиськи. Порно фото негритянки, [url=http://henusi.oronus...18-11-23_64611.html]жесткое порно после танцев[/url] баба, огромные сиськи и.. Порно фото чеховой minibb postоставь номер телефона я тебе напержу в трубку 114. Они пели о жизни [url=http://uhawofy.ru/ne...zryvayut-porno.aspx]негры разрывают порно[/url] о психах, о сексе иногда они пели о..

3588. ( Bmw instagram| bmw love| bmw car| bmw2018| bmw moscow| bmwkz ) - Незарегистрированный пользователь  AndrewDex (Гость)
2018-11-29 в 21:56

(<a href=https://www.instagram.com/bmw_pagelux>;bmw page lux</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD5m5Rhvzz/>;bmw page lux</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD5bglBvLt/>;bmw page lux</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD3PqMhRgL/>;bmw page lux</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpCs01vhwsK/>;bmw page lux</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/Bo843D6BmTk/>;bmw page lux</a>
<a href=https://www.instagram.com/bmw_pagelux>;bmw page lux</a>
<a href=https://www.instagram.com/bmw_pagelux>;bmw car worl</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD5m5Rhvzz/>;bmw car worl</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD5bglBvLt/>;bmw car worl</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD3PqMhRgL/>;bmw car worl</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpCs01vhwsK/>;bmw car worl</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/Bo843D6BmTk/>;bmw car worl</a>
<a href=https://www.instagram.com/bmw_pagelux>;bmw car worl</a>
<a href=https://www.instagram.com/bmw_pagelux>;bmw moscow</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD5m5Rhvzz/>;bmw moscow</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD5bglBvLt/>;bmw moscow</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD3PqMhRgL/>;bmw moscow</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpCs01vhwsK/>;bmw moscow</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/Bo843D6BmTk/>;bmw moscow</a>
<a href=https://www.instagram.com/bmw_pagelux>;bmw moscow</a>
<a href=https://www.instagram.com/bmw_pagelux>;bmw kazahstan</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD5m5Rhvzz/>;bmw kazahstan</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD5bglBvLt/>;bmw kazahstan</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpD3PqMhRgL/>;bmw kazahstan</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/BpCs01vhwsK/>;bmw kazahstan</a>
<a href=https://www.instagra...m/p/Bo843D6BmTk/>;bmw kazahstan</a>
<a href=https://www.instagram.com/bmw_pagelux>;bmw kazahstan</a>)

3589. Характеристики вышки строительной - Незарегистрированный пользователь  bogdanov (Гость)
2018-11-29 в 21:54

1. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Передвижная сборно-разборная <a href=https://www.linkedin.com/pulse/вышка-строительная-сборно-разборная-передвижная-рин-строй/>вышка тура купить у производителя</a> ВСП-250/0,7 (далее – вышка), предназначена для производства монтажных,
ремонтных и отделочных работ, как снаружи, так и внутри строений и размещения рабочих и материалов непосредственно в зоне работ.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальная высота вышки, м…………………………………… 7,6
Максимальная высота рабочей площадки, м…………………… 6,5
Высота секции вышки, м…………………………………………… 1,23
Размеры рабочей площадки, м: ширина…0,7 длина…1,6
Число настилов, шт.: с люком……………………………………… 1
Нормативная поверхностная нагрузка, кг……………………… 250
Вес базового блока, кг………………………………………………… 62
Вес промежуточной секции, кг………………………………………18

3590. Apathes - Незарегистрированный пользователь  Scesoff (Гость)
2018-11-29 в 21:44

http://www.crywnews.com
[url=http://crywnews.com/#]crywnews.com[/url]

Страницы:   355 | 356 | 357 | 358 | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20