Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3551. Фото порно трахнуть тётю - Незарегистрированный пользователь  LukaElory (Гость)
2018-11-30 в 10:39

Колледже секс втроем [url=http://ydeca.urixuze...u/hd-pornofilmov.php]hd порнофильмов[/url] колледже секс в корсете секс с кузиной сумасшедшие кончают внутрь в любительском порно сперма в жопе кончают в красоток кончают.. Порно онлайн motherlover [url=http://lxnyhasw.uquj...2017/10/17/8991.aspx]русский порно раб онлайн[/url] Порно в контакте на толпу красивых. Порно секс второй.. Смотрите бесплатно онлайн фото: порно фото бабушек. [url=http://faniqapes.wem...yt.ru/wrReFKZ63.html]интимное видео порно[/url] секс фотки и эротические фото голых девушек · порно фото; категории.. Раздел: хентай картинки наруто порно. Качественные хентай картинки по аниме [url=http://ohalub.remonu...2018-11-27-PTq3.php]хентай порно игра с щупальцами[/url] с темари. Просмотров: 2206..

3552. pharmacies that sell Tadalafil - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-11-30 в 10:32

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://www.pietaterr...t-prescription#9131
http://www.interpara...ription-needed#13129
http://azhosting.ws/testimonials.php
http://lyceum-mum.ru...for-sale-online#3348
http://akbase.ru/boardRent/119376
http://www.topfitko....ite/inpulse-fitness/
http://azhosting.ws/testimonials.php
http://vistation.com...c-cash-on-delivery/
http://www.dubaitran...rescription#1021197
http://minegenics.co...-on-delivery#459242
http://forum.italiad...ewtopic.php?f=2&;t=298498
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://pc-lowcost.it...t-day-delivery#28539
http://advanceboiler...o-prescription#74999
http://www.global-gi...pped-overnight#1114
http://www.accuhealt...iption-fast-delivery
http://www.passion-b...ow-price-t6450.html
http://pc-lowcost.it...ription-needed#28475
http://proficio.ru/f...a-prescription#7005
http://lakeshorelift...rxnext-day-delivery/
http://gestiored.org...rescriptions#192067
http://www.rusterino...-prescription-needed
http://tohosomnia.ne...-yuaerubi/?p=131873
http://neuromatix.ru...skih-iniciativ.html
http://www.interpara...vernight-no-rx#13105
http://autocenterwes...iptions-online#21183
http://playfoam.pexi...am/?section=diskuze
http://www.rusterino...-cod-no-prescription
http://ziemianatony....-fast-delivery#3814
http://bks-avto.ru/answers/
http://apexschools.n...ipt-required#539767
http://queenscontriv...elivery-no-rx#222687
http://queenscontriv...ript-required#222691
http://afisha.yasurgut.ru/
http://u-volga.ru/read/13506/822/
http://advanceboiler...rugs-overnight#74998
http://yanapay.net/i...or-prescription#3580
http://yanapay.net/i...a-rx-overnight#3569
http://www.jindriska....cz/diskuze/odpoved:6057/
http://minegenics.co...-prescription#459144
http://www.harritex....no-prescription#7081
http://pc-lowcost.it...-prescription#28575
http://autocenterwes...-prescription#21182
http://yanapay.net/i...xt-day-delivery#3542
http://greenegreene....age/24/#post-290941
http://www.haanja.ee...oorum/show-2/id-144/
http://ura-ura.ru/ef...ya-na-vashem-fasade/
http://www.ura.com.c...t-prescription#1187
http://gymmuelle.co/...n-prescription#7610
http://www.prakard.c...wtopic.php?f=73&;t=3415502
http://www.harritex....ription-no-fees#7079
http://sindicatodech...or-sale-online#2055
http://ww.muteba.com...scription-overnight
http://samaznayu.ru/...ewtopic.php?f=3&;t=426463
http://www.seelenhar...card-no-prescription

3553. Как вы думаете, это настоящая блондинка? - Незарегистрированный пользователь  NadineSMEFT (Гость)
2018-11-30 в 10:12

А кроме того, всё ли у неё настоящее?
<a href=http://trahsex.ru/bl...asturbaciey.html>;<img src="http://trahsex.ru/up...4279_image_2122.jpg"></a>
страстный минет от сексуальной блондинки настоящие фото бесплатно, <a href=http://trahsex.ru/vi...na-vibrator.html>;в очко в жёстком сексе бесплатно смотреть</a>
http://trahsex.ru/

3554. Мошенники оформили микрозайм онлайн - Незарегистрированный пользователь  Kimgutty (Гость)
2018-11-30 в 09:51

Так что, если работодатель из личной заинтересованности не выплачивает зарплату, пособие, стипендию <a href=http://iwytug.ehelemu.ru/94127.htm>;купил квартиру как вернуть 13 процентов ипотека</a> пенсию свыше двух месяцев.. Вобщем есть в городе одно предприятие где задержка зп стабильно месяц идет, надоело, уволился 7 марта, <a href=http://erociza.ipekito.ru/33692.php>;можно ли переоформить квартиру в ипотеке</a> сих пор расчет мне не.. Чтобы срочно получить деньги <a href=http://yxoqaq.pigivamube.ru/77496.asp>;кредит наличный пенсионер 75 лет омск</a> долг, дам деньги в долг. В долг срочно в орле.. Краснодарский край староминская дам деньги в долг под расписку в. В спб санктпетербург или питер, краснодаре, в орле, в омске, казани.. Кредиты без залога без поручителей без справок. Уже давно прошли те времена, когда кредит это преимущественно фиксированный срок погашения (полгода, 10, 12 месяцев и <a href=http://mslndbpi.yzilud.ru/8375.html>;бюро кредитных историй красноярск бесплатно онлайн</a> Досрочное погашение займов ч..

3555. Юные толстушки фото порно - Незарегистрированный пользователь  IsidorChers (Гость)
2018-11-30 в 09:02

Нет это база онлайн порно [url=http://ymilovari.adi...o-seks-jenshchin.asp]фото порно секс женщин[/url] по категориям, смотреть все бесплатно!.. Только русское порно, только хардкор. Ежедневно пополняемая коллекция порно роликов с русскими фильмами [url=http://demojyb.vyfeb...018-11-25/osDn.aspx]юные в трусиках и без порно[/url] личными частными видео. Russianporn.. Президент боливии заскучал во время судебного процесса и решил [url=http://pagucum.pirob...mal-porno-onlay.aspx]animal порно онлай[/url] порно на своем телефоне. Видео оказалось в.. Скачать порно на телефон,андроид порно,порно видео,мобильное порно,онлайн [url=http://efeg.wemyzity...8/11/24/HytDJK.html]лолита милявская порно фото смотреть[/url] на андроид,3gp порно видео,порно на мобильный.. Автор: admin в рубриках: скачать порно фильмы 31 января [url=http://juqyqf.lucehejy.ru/67279.html]порно с бисексуалами[/url] Да, да, именно. Тера патрик теперь говорит по русски. Правда чужим голосом, и в.. Дневник scenario виртуальный [url=http://ofizucab.wemy...-lesbi-letitbit.htm]скачать порно видео инцест мама с дочкой лесби letitbit[/url] scenario темы.. Вчерашние школьницы, а ныне ученицы колледжа живут вместе [url=http://xoqorini.qiji...8-20_6QxH13Ttra.aspx]порно видео он лайн зрелые[/url] общежитии. Грядут весенние каникулы, и скучающим молоденьким девчонкам..

3556. Website Promotion - Незарегистрированный пользователь  Natashajet (Гость)
2018-11-30 в 08:21

Website development

Professional Website Design in USA, Europe

Our services - [url=https://best-website-development.com/]development and creation of sites[/url] with a content management system. The price is inexpensive!

https://best-website-development.com/

Website Promotion

Effective Result!
We offer quality search engine SEO [url=https://best-website...vizenie-saitov.html]site promotion[/url]. Payment on the fact of output in the top-10 for the result.

https://best-website...vizenie-saitov.html

3557. Website Promotion - Незарегистрированный пользователь  Natashajet (Гость)
2018-11-30 в 08:21

Website development

Professional Website Design in USA, Europe

Our services - [url=https://best-website-development.com/]development and creation of sites[/url] with a content management system. The price is inexpensive!

https://best-website-development.com/

Website Promotion

Effective Result!
We offer quality search engine SEO [url=https://best-website...vizenie-saitov.html]site promotion[/url]. Payment on the fact of output in the top-10 for the result.

https://best-website...vizenie-saitov.html

3558. Website Promotion - Незарегистрированный пользователь  Natashajet (Гость)
2018-11-30 в 08:21

Website development

Professional Website Design in USA, Europe

Our services - [url=https://best-website-development.com/]development and creation of sites[/url] with a content management system. The price is inexpensive!

https://best-website-development.com/

Website Promotion

Effective Result!
We offer quality search engine SEO [url=https://best-website...vizenie-saitov.html]site promotion[/url]. Payment on the fact of output in the top-10 for the result.

https://best-website...vizenie-saitov.html

3559. Website Promotion - Незарегистрированный пользователь  Natashajet (Гость)
2018-11-30 в 08:21

Website development

Professional Website Design in USA, Europe

Our services - [url=https://best-website-development.com/]development and creation of sites[/url] with a content management system. The price is inexpensive!

https://best-website-development.com/

Website Promotion

Effective Result!
We offer quality search engine SEO [url=https://best-website...vizenie-saitov.html]site promotion[/url]. Payment on the fact of output in the top-10 for the result.

https://best-website...vizenie-saitov.html

3560. Японскоэ порно - Незарегистрированный пользователь  VasiliyHop (Гость)
2018-11-30 в 08:12

Страницы:   352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 358 | 359 | 360 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20