Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3521. Японские порно анимэ комиксы - Незарегистрированный пользователь  Makarperma (Гость)
2018-11-30 в 20:44

Порно инцест видео с русскими. Смотри онлайн <a href=http://govubitih.gev....ru/vrpSBIZlu.asp>;якут порно</a> лучшие ролики. Бесплатно, без.. Русское порно можно бесплатно смотреть далеко <a href=http://jhgibndco.qaf...-10-21_34922.php>;порно ролики просотр</a> на каждом сайте, однако мы предоставляем вам данную возможность совершенно бесплатно в.. Nudemoon! нудмун, аниме хентай манга и эротические комиксы на русском! <a href=http://uhyty.qijiky....oenkom-porno.php>;военком порно</a> можно бесплатно.. Читать онлайн порно комиксы <a href=http://bbwcvddd.uqujywev.ru/22293.asp>;онлайн порно менструация</a> порно красивое смотреть бесплатно.. Метки: читать онлайн порно комиксы аватар, смотреть порно фильмы онлайн <a href=http://ugihog.fgiumc...s-porno-foto.html>;бритни спирс секс порно фото</a> 40 лет, эротика, жесткое порно, групповой секс, молодые.. Порно фильмы <a href=http://iqun.xopuhido...-porno-sekse.html>;худ фильмы о порно сексе</a> онлайн hd молодые девушки видео hd.. Soon after, porn star mr. Marcus left a voicemail for porn industry blogger mike south, in which he admitted that he had contracted the infection and kept his..

3522. Бизнес. Услуги. - Незарегистрированный пользователь  Tysonswild (Гость)
2018-11-30 в 20:17

Открой свой бизнес в интернете. Подробнее всеозапуске Смотрите здесь http://zarabotai-tyt.ru/ Заработай с нуля! Выбирай самые лучшие и проверенные курсы по заработку! Уже сегодня ты сможешь заработать от 1000 рублей в день и больше

3523. Thoup - Незарегистрированный пользователь  Luctoxy (Гость)
2018-11-30 в 20:02

http://www.icotalknews.com
[url=http://icotalknews.com/#]http://www.icotalknews.com

3524. Хентай порно галерии - Незарегистрированный пользователь  Avksentiykip (Гость)
2018-11-30 в 19:53

Смотрите бесплатное секс видео у секс [url=http://ygubof.ulipyz...ena-v-trusikah.aspx]порно фото жена в трусиках[/url] бесплатно и круглосуточно онлайн! азиатки, жесткое порно, униформа, японки, служанки, колготки, нейлон, жесткое порно, колготки, униформа, ножки7:06.. Клип layered nylons jenni p смотреть онлайн, скачать клип. Porno, [url=http://hihinoku.wemyzityt.ru/76672.html]эстеблишмент в порнофильмах[/url] анал, anal, секс, в попу, ебет, трахает, fuck, сиськи, порнуха, порево, sex, порнозвезды, xxxporno, порно, анал.. Эксклюзивное клиторы порно видео, бесплатный просмотр xxx [url=http://umij.kowako.ru/35767.html]шокирующее видео супер порно[/url] порно клипов, новые клиторы секс фильмы. Всем моделям.. Самые лучшие [url=http://gobxcp.ofevys.../2017/09/22-9RC.aspx]бисексуалы на порно роликах[/url] ролики и полные порно фильмы скачать торрент лабзан xxx labzan.. Видио порно с алой гришко торрентино порно ру. Гришко порно видио алой с 292. Видио порно [url=http://obak.dazidozu...-11-26_xFuwR58a.htm]хентай порно мультфильмы онлайн[/url] алой гришко 224. Видио порно..

3525. купить больничный лист в кривом роге цена - Незарегистрированный пользователь  EkladueSeido (Гость)
2018-11-30 в 19:17

Заполучить больничный лист в муниципальной поликлинике становится все более и более проблематично. Бесконечные очереди, пусть даже и электронные, ожидание вердикта и предварительный медицинский осмотр сделали прием у врача не лечением, а мучением. Не секрет, что большинство посещений государственной клиники связано именно с больничными листами, а точнее с их выдачей.Но, поверьте, иногда (да практически всегда) выгоднее и морально и физически этот злополучный лист купить, чем получить честным путем.

[url=https://mymedcentr.ru/][img]https://mymedcentr.ru/images/logo.png[/img][/url]
https://mymedcentr.r.../svao/otradnoe.html
https://mymedcentr.r...-oblast/podolsk.html

[url=https://mymedcentr.r...a/spravka-027-u.html]сделать больничный лист задним числом купить[/url]
[url=https://mymedcentr.r...yj/zao/kuncevo.html]купить больничный лист на 10 дней[/url]

купить врача рецепт феназепам
как купить рецепт на лекарства в германии
купить больничный лист пушкино официально

3526. Можно ли похудеть нося шорты которые продаются в аптеки - Незарегистрированный пользователь  Kasyanvok (Гость)
2018-11-30 в 19:05

Метод похудения золотая игла для [url=http://ezona.areqo.r...deniya-lidaksa.html]средство для похудения лидакса[/url] 19 км от н.. Соляной скраб с аловера и диким имбирем. В то время, как соль отшелушивает [url=http://ejebeva.okydi...udeniya-otzyvy.html]hotex пояс для похудения отзывы[/url] кожу экстракт имбиря и алоэ вера.. Липоксин это эффективные капсулы [url=http://cafuki.ycabyz...niya-lida-omske.html]препарат для похудения лида омске[/url] похудения. Улучшение работы кроветворной системы;; укрепление сосудов;; ускорение обменных процессов.. Имбирный чай это скорее не чай, а [url=http://qyrore.gevik.ru/38514.php]бриджи и шорты для похудения[/url] напиток из имбиря. Хотя, можно приготовить его и с..

3527. Очень хороший сайт - Незарегистрированный пользователь  KirillFew (Гость)
2018-11-30 в 18:18

Вчера серфил содержание интернет, и к своему удивлению заметил важный сайт. Смотрите: [url=https://zaxvatu.net/2-krasota/]https://zaxvatu.net/2-krasota/ . Для нас данный веб-сайт произвел радостное впечатление. Всего доброго!

3528. Wow порно фильм онлайн - Незарегистрированный пользователь  Igoragoca (Гость)
2018-11-30 в 18:17

Эротика ххх дойкиhd. Com ~ смотреть онлайн [url=http://ygifezu.xaqin...rno-video-skacha.htm]частное порно видео скача[/url] hd легкое порно изобилует.. Лучшие эротические фильмы смотреть онлайн. Aroused: откровения лучших порно моделей смотреть на tvigle.. Зарубежные порнофильмы онлайн, смотреть полнометражное порно от лучших [url=http://faniqapes.wem...ityt.ru/F80zUSd.html]как кончают женщины порно бессплатно[/url] Пять оттенков личной жизни и секс после каждого интервью. Все предоставленные порно видео в отличном качестве hd 720.. В данном литобзоре представлены эротические произведения, написанные мужчинами. Неожиданный секс в людном месте. Иногда сьемки [url=http://xaxygi.xopuhi...018-11-26-95695.php]армения город порно фильм[/url] порно могут затянуть поглеще любого омута.. Эротика в общественном месте. Эротические фото watch4beauty [url=http://rijanoh.gevik.ru/6oWHlvsc.aspx]free xxx онлайн видео порно[/url] в общественном месте. Эротические фотосеты. Девушки на ночь.. Анальный секс британское порно рыжие секс игрушки эротика секс, эротическое фото секс со [url=http://ogyvena.wawik...018/11/29-89526.php]хочу посмотреть порно ip logged[/url] эротические рассказы секс..

3529. В кредите платежного баланса отражают импорт товаров и услуг - Незарегистрированный пользователь  Gordeylat (Гость)
2018-11-30 в 17:14

3530. New Dating - Незарегистрированный пользователь  RogerKep (Гость)
2018-11-30 в 16:46

Hello, go to http://xzvswwcvrc.com

Страницы:   349 | 350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20