Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3431. Порно знаменитей topic index - Незарегистрированный пользователь  Germanjap (Гость)
2018-12-02 в 03:30

Смотри без скачивания. Абсолютно [url=http://adezus.dazidozu.ru/fXauc5.html]японка доминирование порно[/url] №1 порно видео сайт в россии.. Популярные порно тьюбы. Без трусов в ресторане платье без трусов блондинка в коротком платье одна в коротком [url=http://ajira.dazidozu.ru/BMlU2evfGX.htm]free неудачные дубли из порнофильмов[/url] платье без трусов раком позирование в.. Интригующая, яркая и [url=http://gyfyfexel.waw...ymyge.ru/13118.html]анал порно без регистрации[/url] коллекция от российского бренда dussha®. Качество по супер цене! безупречные образы на каждый день: пальто.. Порно торрент без регистраций. Скачать бесплатно порно торрент. [url=http://xaxygi.xopuhi...018-11-26-25251.php]частное порно с катей самбукой[/url] порно через торрент.. Wwe diva aj lee sex with [url=http://wodov.stkaravella.ru/74722.php]порно русских жен скрытая камера[/url] cena video and get to mobile, watch porn videos on thatpornvideos.. Club dominno has as its star one incredibly beautiful, sexy and exotic [url=http://ohalub.remonu...18-11-27-yNql4y2.php]фрау без волос-порнофото[/url] At the time of my visit there were a total of 30 big tits movies and 33 photo galleries at clubdominno.. Watch dominno hd porn videos for free on eporner. We have 11 full length hd [url=http://beheted.ijugu...orno-skrinshoty.html]wow порно скриншоты[/url] with dominno in our database available for free streaming..

3432. Articles.black - Интересные статьи - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-12-02 в 03:00

3433. Криптовалютние новости - Незарегистрированный пользователь  SoffiAffet (Гость)
2018-12-02 в 02:49

3434. Арт порно арт эротика - Незарегистрированный пользователь  Evgeniyrax (Гость)
2018-12-02 в 02:41

Порно видео как баба лижет анал [url=http://pada.ohyse.ru...8-11-26/R1aK15m.aspx]архимонд порно[/url] смотреть домашнее порно видео студентов бесплатно.. Долбят русскую студентку в два ствола hd порно видео райгрехов бесплатно [url=http://ohalub.remonu...u/2018-11-27-NLY.php]частные порно файлообменник[/url] hd porno online, шикарное порно красивый секс домашнее.. Смотреть онлайн порно бесплатно француженки. Experience arthritis may possibly have a hard time knowing [url=http://nejisete.kowa...18-11-30-49892.html]часное порно про училок[/url] what you really.. Cc hd порно онлайн, в хорошем качестве, смотреть онлайн порно, solo fun 2, randy west [url=http://ufadesad.kowa...rno-foto-domanee.php]russians порно фото доманее[/url] dick sucked, hard time for a cunt (2on2) oto..

3435. Xoxas66 - Незарегистрированный пользователь  Ateko73 (Гость)
2018-12-02 в 02:34

https://carmelcoffeecats.tumblr.com https://derhan35.tumblr.com https://lauralily3-blog.tumblr.com https://lydiafama.tumblr.com https://demonicsinners6.tumblr.com https://unachispaesuficiente.tumblr.com https://erwtamoyagiatreute.tumblr.com https://l-feufollet.tumblr.com https://dreamingofsehun.tumblr.com https://mingau-de-chocolate.tumblr.com

3436. i love somalia3 - Незарегистрированный пользователь  googeban (Гость)
2018-12-02 в 02:21

<a href=https://ebanatka.ru/>;зоопорно</a>
<a href=https://ebanatka.ru/>;зоо порно</a>
<a href=https://ebanatka.ru/>;порно с животными</a>
<a href=https://ebanatka.ru/>;секс с животными</a>
<a href=https://ebanatka.ru/...rno-zoo-s-konem/>;порно с конем</a>
<a href=https://ebanatka.ru/...rno-zoo-s-konem/>;секс с конем</a>
<a href=https://ebanatka.ru/...o-zoo-s-sobakami/>;порно с собакой</a>
<a href=https://ebanatka.ru/...o-zoo-s-sobakami/>;секс с собакой</a>
<a href=https://ebanatka.ru/porno-zoofilki/>;порно зоофилки</a>
<a href=https://ebanatka.ru/porno-zoofilki/>;порно с зоофилками</a>
<a href=https://ebanatka.ru/porno-zoofilki/>;зоопорно с девушкой</a>
<a href=https://ebanatka.ru/porno-zoofily/>;порно зоофилы</a>
<a href=https://ebanatka.ru/porno-zoofily/>;порно с зоофилами</a>
<a href=https://ebanatka.ru/porno-zoofily/>;зоопорно с мужиком</a>

3437. discount price ED Soft Medium Pack - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-12-02 в 02:11

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://u-volga.ru/read/13506/865/
http://loadinfo.ru/f...ic_89/10#post-916364
http://free-souls.it...ght-delivery#1922074
http://judgeandjerem...h-no-prescriptions/
http://mavideniz.ru/...pic.php?forum=1&;topic=125794
http://www.ura.com.c...-a-prescription#1636
http://bks-avto.ru/answers/
http://vistation.com...thout-prescription/
http://www.dubaitran...iption-c-o-d#1024734
http://ziemianatony....a-prescription#4398
http://www.dreierhei...rhof.de/?page_id=350
http://advanceboiler...iption-needed#78906
http://www.almaktabi...tail.aspx?BookID=162
http://www.apexschoo...-prescription#540821
http://www.haanja.ee...oorum/show-2/id-144/
http://abc-fohow.com...da-ywieniowa-pl.html
http://orshagorodmoy...rum/18-130-53#54339
http://www.intimate-...scription-overnight/
http://parlatube.com...rescription#1308398
http://www.orcasys.c...iption-needed#642741
http://www.jonroka.lt/atsiliepimai/
http://gymmuelle.co/...riptions-online#8658
http://mediawize.lk/...-prescription#230413
http://www.apexschoo...livery-no-rx#540909
http://www.dubaitran...on-required#1024675
http://www.dubaitran...night-no-rx#1024885
http://collatio.eu/n...cript-needed#350955
http://www.ukrainako...=reply#message263425
http://sibregionserv...-prescriptions#29295
http://www.topfitko....al-ifbb-bodybuilder/
http://provereno.bg/...ocation.php?id=4746
http://www.tweewiele...prescription#120861
http://internet-busi...a-sozdaniya-sajtov/
http://www.harritex....turday-delivery#8851
http://cina.pshranic...vstev/?action=result
http://fabialtd.com/...-rx-overnight#70857
http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2545
http://rowangibson.c...-prescription#478610
http://www.jonroka.lt/atsiliepimai/
http://www.zpubeogra...is/article_comments
http://www.jonroka.lt/atsiliepimai/
http://collatio.eu/n...gs-overnight#351181
http://lifedagestan..../forum/13-279-2#8836
http://srilanka-365.ru/1928/5821/
http://cs-hlds.ru/forum/15-30-74#49018
http://www.harritex....ice-without-rx#8644
http://www.airecarib...prescriptions#339577
http://korsaya.org/f...ction=viewtopic&;t=6181#postid-7883
http://www.interpara...ery-overnight#17976
http://www.valdanfa....o-prescription#3169
http://orshagorodmoy...forum/18-649-7#54547
http://gymmuelle.co/...rugs-overnight#8741
http://discozooclub....prescription#2366014
http://netsafe.az/vi...ge.php?page_id=6&;c_start=7490
http://www.ura.com.c...-a-prescription#1619
http://www.nasharyaz...nfo/novost18021.html
http://gymmuelle.co/...ut-prescription#8874
http://forum.xpmedia...ewtopic.php?f=2&;t=2378402
http://zusluze.cz/kn...vstev/?from=5600&;select=561
http://www.full-colo...cription-needed#7167
http://noparab.com/b...prescription-no-fee
http://malir-konarik.cz/navstevni-kniha/
http://www.dubaitran...day-delivery#1025111
http://www.nasharyaz...nfo/novost18021.html
http://www.apexschoo...neric-online#540901
http://www.harritex....-delivery-no-rx#8612
http://freeinstabot....ard-no-prescription/
http://provereno.bg/...rgas/ru/places/4695
http://doylesllc.com...prescription#697205
http://www.seelenhar...by-cash-on-delivery
http://judgeandjerem...age/28/#post-241657

3438. Фото рон джереми порно - Незарегистрированный пользователь  GermanIncew (Гость)
2018-12-02 в 01:53

Искать только в заголовках; сообщения пользователя: [url=http://ovyveco.xopuhidoh.ru/b2TFj.php]lucy pinder порно фото[/url] участников (разделяйте запятой).. Двойной анальный фистинг широкие анусы [url=http://bogu.ihicywod.ru/keC.html]порно любовник ебёт мужа[/url] сфинкеры. Скачать или посмотреть похожие порно: фистинг двойной анальный фистинг двойной анальный фистинг форум &middot; двойной анальный фистинг для пар.. Watch alysha hd porn videos for free on eporner. We have 18 full length hd movies with alysha in our database available [url=http://kulihacy.paty...vy.ru/HMDC00L3nw.htm]njkmrj смореть лучшее порно-аниме без регистрации и без sms[/url] free streaming.. Порно онлайн [url=http://kecubyle.adif...koe-porno-video.asp]частное студенческое порно видео[/url] alysha студентки порно бесплатно.. Лучшая коллекция качественного порно в hd качестве. Смотрите онлайн и качайте бесплатно. Неопытная студентка [url=http://dehuny.wawiky...skachat-torrent.aspx]hairy порно скачать торрент[/url] со старшекурсником.. Смотрите новое порно видео онлайн в hd и full hd качестве бесплатно! нежную студентку megan rain трахают [url=http://ygifezu.xaqin...ter-registraciya.htm]частное порно видео inurl index php do register регистрация[/url] красивую попку. Просмотров: 364455..

3439. Berve - Незарегистрированный пользователь  weevicy (Гость)
2018-12-02 в 01:34

http://www.wtokensw.com/
[url=http://wtokensw.com/#]wtokensw.com[/url]

3440. generic drugs Metformin - Незарегистрированный пользователь  Michaeltoibe (Гость)
2018-12-02 в 01:22

<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://collatio.eu/n...-prescription#351042
http://tohosomnia.ne...page-94#entry132315
http://bbs.infinixmo...?mod=viewthread&;tid=853937&extra=
http://doylesllc.com...script-needed#696230
http://sade.forumcre...st.php?tid=33653&;qid=96612http://www.doaat.com...iewtopic.php?f=1&;t=262286&....%20%20
http://support.dagop...-prescription#781306
http://www.pietaterr...no-prescription#9931
http://myrtlefordsoc...delivery.html#456132
http://www.zazlinen....-prescription#12153
http://escuadronalph...ad.php?tid=22846&;pid=96549#pid96549
http://malir-konarik.cz/navstevni-kniha/
http://www.apexschoo...elivery-no-rx#540592
http://support.dagop...-prescription#780882
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://xn--02-6kcq2c...ing-no-prescription
http://www.zazlinen....iption-needed#12419
http://aluaco.com/in...-prescription#55222
http://free-souls.it...t-overnight#1921600
http://forum.xpmedia...ewtopic.php?f=2&;t=2382303
http://unive.carnivo...thread.php?tid=14770
http://sunshinesamui...rescriptions#547175
http://myrtlefordsoc...riptions.html#456041
http://www.jindriska....cz/diskuze/odpoved:28109/
http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2748078
http://energetic-new...orum/topic200240/1/
http://collatio.eu/n...cript-needed#350955
http://www.orcasys.c...-prescription#642665
http://www.dubaitran...rescriptions#1024986
http://www.toyotaown...view/2053.html?p=55
http://www.strengthc.../viewthread/351997/
http://vistation.com...o-d-no-prescription/
http://mediawize.lk/...s-with-no-rx#230542
http://rsh-fond.ru/f...ription-c-o-d#33060
http://xn--02-6kcq2c...net-drugs-overnight
http://it-onit.ru/in...ped-overnight#186674
http://queenscontriv...ript-required#224585
http://www.vielz.com...-a-prescription#7158
http://www.harritex....riptions-online#8784
http://www.dubaitran...prescription#1024338
http://www.apexschoo...prescription#541038
http://cina.pshranic...vstev/?action=result

Страницы:   340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20