Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3421. Fantastic girl belly dance music - Незарегистрированный пользователь  belly dance ml76 (Гость)
2018-12-02 в 06:38

[url=http://www.youtube.c.../watch?v=9U6-snryMf4]belly dance dubai[/url]
download
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=9U6-snryMf4>;d juniors varshini belly dance,</a>
(Belly Flutter)belly dance music, belly dancer, belly dance music ly, belly dance tutorial for beginners, belly dance songs, belly dancers are lit, belly dance compilation, belly dance challenge, belly dance workout, belly dance arabic, belly dance, belly dance reaction, belly dance indian, belly dance america's got talent, belly dance arabic music,
belly dance akon, belly dance are lit, belly dance at home, belly dance arabic song, belly dance arabic habibi, belly dance anime,
belly dance ab workout, a belly dance song, a belly dancer a snake charmer, a belly dancer, belly dance beginner, belly dance best,
belly

3422. i love multfilms3 - Незарегистрированный пользователь  mixespo (Гость)
2018-12-02 в 06:21

<a href=http://smotreti-porn...line.ru/zooporno/>;зоопорно</a>
<a href=http://smotreti-porn...line.ru/zooporno/>;зоо порно</a>
<a href=http://smotreti-porno-online.ru/>;порно с животными</a>
<a href=http://smotreti-porno-online.ru/>;секс с животными</a>
<a href=http://smotreti-porno-online.ru/dogs/>;порно с собакой</a>
<a href=http://smotreti-porno-online.ru/dogs/>;порно с собаками</a>
<a href=http://smotreti-porno-online.ru/dogs/>;секс с собакой</a>
<a href=http://smotreti-porn...online.ru/horse/>;порно с конем</a>
<a href=http://smotreti-porn...online.ru/horse/>;секс с конем</a>
<a href=http://smotreti-porn...online.ru/horse/>;ебля с конем</a>
<a href=http://smotreti-porn...online.ru/girls/>;зоофилки порно</a>
<a href=http://smotreti-porn...online.ru/girls/>;зоофилки</a>
<a href=http://smotreti-porn...online.ru/girls/>;зоофилки видео</a>
<a href=http://smotreti-porn...online.ru/girls/>;зоопорно с девушками</a>
<a href=http://smotreti-porno-online.ru/mens/>;зоофилы</a>
<a href=http://smotreti-porno-online.ru/mens/>;порно зоофилы</a>
<a href=http://smotreti-porno-online.ru/mens/>;видео зоофилы</a>
<a href=http://smotreti-porn...line.ru/russian/>;русское зоопорно</a>
<a href=http://smotreti-porn...line.ru/russian/>;русское порно с животными</a>

3423. Авансовые платежи за кредит - Незарегистрированный пользователь  Anatoliyuride (Гость)
2018-12-02 в 05:56

Купить citroen c4 [url=http://lemeroh.ofevy...9/02/ZjBag9AVVR.asp]оценка стоимости квартиры дома комнаты поиск предложений ипотечного кредитования работа[/url] кредит, ростовнадону рассрочка 0 кредит 4. 5 без первоначального взноса, одобрение 95, 26 банковпартнеров — кредит на ситроен с4. Покупка citroen c4: европейское качество – совре.. Что может быть проще, чем покупка автомобиля с помощью кредита от альфаавто? наши клиенты имеют возможность оформить [url=http://gaxuc.duqideh.ru/7426.htm]постановление правительства по отсрочке платежа по кредитам[/url] в любом отделении банка. Ростовнадону, ворошиловский прт, д.. Производитель:canon. Тип [url=http://onovi.jumejif.ru/16315.html]обсуждение кредитных карт[/url] и мфу струйные. Дополнительные опции. Стенд canon printer stand st25.. Кредиты в банках [url=http://xudymexe.oxat...vricheskiy-bank.php]кредит таврический банк[/url] на в каком банке лучше взять кредит на в каких..

3424. системы телеинспекции - Незарегистрированный пользователь  SVSGreaby (Гость)
2018-12-02 в 05:53

Большинство из скважин после завершения осуществления восстановительного комплекса процедур могут быть снова введены в эксплуатацию. Тем более что общая стоимость этих действий в десятки раз ниже суммы самих сооружений.
Гарантировано повышение сбыта водозаборной скважины не менее тридцати процентовЫ от существующего на момент запуска выполненных работ.

В 80% случаях скважины восстанавливаются до первичных данных при включении в текущую эксплуатацию скважины, что несомненно считается альтернативой производства буровых работ новой скважины.

Наши сотрудники торговые фирмы по Очистке водяных емкостей и Ремонту водозаборных скважин предлагаем свои услуги всем, как частным так и общественным предприятиям.


Спец вод сервис : [url=https://svs-samara.r...ka-i-vodopodgotovka/]водоочистка цена[/url]

3425. Need a guy for anal sex - Незарегистрированный пользователь  Stephakix (Гость)
2018-12-02 в 05:44

Hi guys! I want to try anal for a long time. But I'm afraid. If you are ready to help me, come in http://dicej.date-lo...ource=5bcc8e4107ee2

3426. order at low cost Desloratadine - Незарегистрированный пользователь  BrianTaums (Гость)
2018-12-02 в 05:38

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://www.kaystreet...-rx-required#336564
http://www.interpara...-prescription#18890
http://www.apexschoo...r-c-o-d-no-rx#540859
http://queenscontriv...-prescription#224451
http://www.mastio.co...acy-no-prescription
http://it-onit.ru/in...prescription#187007
http://akbase.ru/boardRent/120314
http://www.harritex....n-prescription#8449
http://pc-lowcost.it...-prescription#32111
http://advanceboiler...ptions-needed#78298
http://chenapp.com/c...tebook/index#submit
http://www.revvs.com...general-discussion/
http://forum.xpmedia...ewtopic.php?f=2&;t=2382696
http://orshagorodmoy.info/forum/47-282-1
http://expressodalva...ernight-no-rx#673531
http://parlatube.com...ript-needed#1308423
http://www.svadba-rb...sti_ufy.php?id=2545
http://www.strengthc.../viewthread/352012/
http://marseliashop....=confirmpayment&;page=details&id=541408
http://gymmuelle.co/...c-o-d-no-script#8724
http://autocenterwes...ic-without-rx#22252
http://www.haanja.ee...oorum/show-2/id-144/
http://www.dubaitran...prescription#1024981
http://tnavr.com/for...iewtopic.php?f=1&;t=594975
http://www.gabrielah...cz/diskuse/page=41/
http://vistation.com...ion-quick-delivery/
http://orshagorodmoy.info/forum/18-261-9
http://www.zmieciem....r-prescription#2061
http://pc-lowcost.it...a-prescription#31801
http://forum.gorodka...ewtopic.php?f=38&;t=223525
http://free-souls.it...prescription#1920566
http://queenscontriv...prescriptions#225000
http://doylesllc.com...-d-without-rx#697014
http://www.zmieciem....very-overnight#2163
http://www.ivrdirect...y.com.au/site/mcca/

3427. Читать порно комиксына русском - Незарегистрированный пользователь  AvdeyJes (Гость)
2018-12-02 в 05:07

Шлюхи в сауне порно видео порно сайт видео и фото в hd. Голицын порно онлайн &middot; sara порно &middot; смотреть [url=http://exalyv.xaqiny...2018/11/28-82657.asp]фото порно ночь[/url] сандры руссо &middot; порно оргасмоф.. Третий негр не стал насиловать [url=http://tyhob.ru/foto...ugie-popki-porno.php]фото упругие попки порно[/url] так как она без движения лежала как тряпичная кукла, не реагируя на надругательство дикарей, ожидая пока..

3428. lowest price Tadapox - Незарегистрированный пользователь  Michaeltoibe (Гость)
2018-12-02 в 04:50

[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://www.muhakat.c...ption-needed#574424
http://playfoam.pexi...am/?section=diskuze
http://provereno.bg/...rgas/ru/places/4695
http://www.muhakat.c...-c-o-d-no-rx#574391
http://www.dubaitran...ption-needed#1024308
http://loadinfo.ru/f...ic_89/10#post-916364
http://orshagorodmoy.info/forum/18-649-1
http://www.zmieciem....t-prescription#1998
http://mediawize.lk/...rescriptions#230454
http://www.dubaitran...prescription#1024185
http://www.full-colo...turday-delivery#6196
http://lolavendeghaz.hu/vendegkonyv
http://www.apexschoo...ality-online#540846
http://minegenics.co...livery-no-rx#462318
http://www.global-gi...-o-d-no-script#1593
http://forum.quanshe...?topic=45310.new#new
http://www.zmieciem....cription-needed#2021
http://rowangibson.c...-prescription#478741
http://www.dubaitran...on-delivery#1025081
http://androids.lv/infnews/24420.html
http://judgeandjerem.../forum/israel-keyes/
http://provereno.bg/...ocation.php?id=4746
http://advanceboiler...rday-delivery#78627
http://rowangibson.c...prescription#478531
http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10343084
http://minegenics.co...ptions-online#462395
http://www.strengthc.../viewthread/352042/
http://www.interpara...t-prescription#19322
http://nauc.info/for...ewtopic.php?f=3&;t=10343152
http://www.chenapp.c...tebook/index#submit
http://rossettieverg...-prescription#93946
http://ogrzewanie-fo...wtopic.php?f=21&;t=354799
http://www.toyotaown.../pubs/view/2053.html
http://www.roland-arndt.de/gastebuch/
http://www.uepc.org....ewtopic.php?f=4&;t=49&p=506318#p506318
http://www.fitness-catalog.ru/clubs/58/
http://www.xcomplain...nts/165/page/91.html

3429. Фото порно попок и сисек - Незарегистрированный пользователь  EvgeniyINOPY (Гость)
2018-12-02 в 04:19

Категории: зрелые женщины анальный секс русское порно большие жопы большие сиськи девушки в униформе груповуха порно мультик русалочка аниме кастинг порномоделей. Латинки секс. Лесбиянки межрассовый се.. Порно booty dance голые [url=http://ymilovari.adi...vtyf-pornoaktris.asp]bvtyf порноактрис[/url] смотреть бесплатно..

3430. i love ansi2 - Незарегистрированный пользователь  romazop (Гость)
2018-12-02 в 03:46

<a href=https://zooporno.info/>;зоопорно</a>
<a href=https://zooporno.info/>;зоо порно</a>
<a href=https://zooporno.inf...rno-s-zhivotnymi/>;порно с животными</a>
<a href=https://zooporno.inf...ks-s-zhivotnymi/>;секс с животными</a>
<a href=https://zooporno.info/zoofily-porno/>;зоофилы порно</a>
<a href=https://zooporno.info/zoofily-porno/>;порно зоофилы</a>
<a href=https://zooporno.info/zoofilki-porno/>;зоофилки порно</a>
<a href=https://zooporno.info/zoofilki-porno/>;порно зоофилки</a>
<a href=https://zooporno.info/porno-s-konem/>;порно с конем</a>
<a href=https://zooporno.info/porno-s-konem/>;секс с конем</a>
<a href=https://zooporno.info/seks-s-sobakoy/>;порно с собакой</a>
<a href=https://zooporno.info/seks-s-sobakoy/>;секс с собакой</a>

Страницы:   339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20