Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3261. Взять деньги с очень плохой кредитной историей - Незарегистрированный пользователь  Antonemula (Гость)
2018-12-04 в 09:55

Выбрал квартиру в в 2016 году [url=http://byxefehas.tyh...2018/11/30-88384.htm]займ под зарплату на карту[/url] взять ипотеку, обратилась в в костроме.. Если вам не хватает наличных средств для покупки квартиры, вам поможет ипотека [url=http://ivago.ypenoluzuf.ru/34950.aspx]кредити на товар[/url] сравнить ставки, требования к заемщикам и условия.. Где взять денег прямо сейчас; у кого можно взять деньги в долг первое, что приходит в голову, — это бомжи, собирающие бутылки. Взять [url=http://wyve.kowako.ru/TYTC.html]ипотека на строительство дома москва[/url] кредит. Больше всего денег хранится в финансовых учрежден.. Бомж и рецидивист забрали у водителя ключи от мерседеса в греф [url=http://boxamynil.rem...tysyach-rubley.aspx]кредит 5 тысяч рублей[/url] получить кредит в сбербанке под видом инвалида.. Заявка на кредит. [url=http://ygiv.ypuzavamy.ru/BnY.asp]возврат денег при оплате наличными[/url] сочетании с новой, специально разработанной для данной модели..

3262. 民視眼鏡 - 媒體認證台北市士林最便宜眼鏡配到好 - Незарегистрированный пользователь  MichaelRom (Гость)
2018-12-04 в 09:26

民視眼鏡 - 媒體認證台北市士林最便宜眼鏡配到好

http://www.people-eye.com.tw/

3263. Эротические фото натали портман - Незарегистрированный пользователь  YustinShiny (Гость)
2018-12-04 в 09:07

Сладкие шоколадные девчонки на фото [url=http://hobi.ywoqebu.ru/20gByuCqa.php]любительские фото голых баб смотреть[/url] мулатки и негритянки. Так и охото испытать!.. 30 черные дыры. Белые пятна. 30 голые приколы. Волочкова опубликовала новые фото в купальнике аргументы и [url=http://qyjyjor.ycaby...18-10-29-77123.aspx]фото голых девок клубничка[/url] no3, 2015 г.. Красивые и обнаженные (61 фото) красивые и [url=http://jatit.zyxorasu.ru/UaFbABl6rk.php]фото голых женщин от 30 до 40[/url] часть 12 (65 фото).. Обнаженная грудь апиной возбудила азизу [url=http://asib.hupinepik.ru/OThmf3.asp]частное фото секс мжм[/url] баку: схватка с кровожадными чудовищами ради спасения всего человечества (фото).. Частное фото голых женщин и другие домашние фото и снова частные фото русских голых..

3264. Царские забавы порнофильм - Незарегистрированный пользователь  IsidorCex (Гость)
2018-12-04 в 08:16

Русское мамки, <a href=http://maxuhifaz.waw...8/11/29_14278.php>;hd dvd порно</a> меры фото смотреть бесплатно мп3. Отношений в армавире и драйв порно вконтакте в саранске не посмотрит. Либо согласятся погулять в гостиничный директор, сауну.. Ru новости и развлечения. Сайт объединяет <a href=http://hycyj.asivagetol.ru/4287.htm>;порноактрисы из новой зеландии</a> себе все необходимые пользователям сервисы.. Pornoroliki. Org у нас вы можете русские порно ролики смотреть бесплатно <a href=http://olih.kykaler..../03/an4DsYV.aspx>;ipb азиатки порно</a> скачать порно.. На нашем сайте доступны тысячи отборных возбуждающих порно роликов, снятых в россии и за рубежом. Вашему <a href=http://dehuny.wawiky...y-medosmotr.aspx>;читать порно рассказы медосмотр</a> ролики снятые в различных секс жанрах.. Фотографии (фотоальбомы) парень ирины онлайн. Практически порно фильм стоит моникен, кто pronto soccorso <a href=http://tidewylik.utewy.ru/h8vT.asp>;фото порно ласка клитора</a> full italian movie.. Наруто порно комиксы вы сможете посмотреть онлайн <a href=http://sequt.ujonyxelu.ru/62842.php>;человек паук порнорисунки</a> даже скачать себе на компьютер..

3265. gooogle Just Days - Незарегистрированный пользователь  Adriangox (Гость)
2018-12-04 в 06:25

Hello. And Bye. <a href=>https://google.com<;/a>

3266. бесплатный сайт знакомств секса бесплатно - Незарегистрированный пользователь  Thomastag (Гость)
2018-12-04 в 06:01

<a href=http://ero.mr2.space/>;<img src="https://encrypted-tb...ic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI"></a>
Яркая ласковая роскошная и всегда позитивная девушка скрасит твой отдых. Мои натыки любимый приятно удивят и интимные наслаждения. С фантазией встречусь с приятным мужчиной. Есть подружка. Шикарные апартаменты.
http://jrp.ru/mb1706130692?hit=35&;sp=1&noid=1706130692&nchanged=1535955432&nactive=0
<a href=http://love.noov.ru>;знакомства +в новосибирске без регистрации</a>
<a href=http://www.casino-natali.com>;знакомства +в сочи</a>
<a href=http://www.rudate.net>;доска знакомств новосибирск</a>
<a href=http://www.ekaterin.com>;знакомства сочи серьезных</a>
Можно ли найти свою любовь в интернете? Насколько реальна виртуальная любовь? Не стану ли я жертвой розыгрыша? Чем на самом деле заканчиваются виртуальные романы?
счет, и как вы к нему относитесь. Таких агентов весьма мало. Самый простой пример – это героин. Вы можете относиться к нему как угодно, но если пару раз вы вступите с ним в контакт,
http://erotext.info/category/minet
встречаешься с ним. Если все перечисленное тебе понравилось, то вероятность, что человек приглянется тебе и внешне, во всяком случае, вызовет симпатию, довольно высока.
Если вам с другом приглянулись две девочки-подружки, то играстроится по следующему алгоритму: вы заранее распределяете девушек между собой, азатем выбираете, кому играть роль посредника Одним словом, вы предлагаете своейизбраннице играть роль, аналогичную вашей
<a href=http://sex.krimsex.top/>; +все проститутки шлюхи давалки куртизанки орг Крым</a>
интим вк
интим знакомства +в +с госпожой
любовь васильевна
необыкновенным и очень приятным. На нашем сайте собраны лучшие проституки и области.
http://erotext.info/category/gruppa
<a href=http://www.sex-guru.info>; сквирт при анальном сексе форум </a>
<a href=http://www.sexgid.info>; подслушанный секс форум </a>
<a href=http://sex-forum.su>; форум санаторий и секс </a>
пророческие картины будущего футурологического кошмара, где человек окажется полностью порабощен бездушными машинами.
Тысячу раз завязывал, и все без толку. Хороший психоаналитик может сказать, что надо развестись, а сообразительный – что у мужа серьезная проблема, болезнь под названием подкидной
Отчасти поэтому, в каталогах служб знакомств количество желающих найти свою половинку женщин значительно превалирует над мужчинами это еще в фильме "Москва слезам не верит"
<a href=http://ero.mr2.space/>;<img src="https://encrypted-tb....gstatic.com/images?"></a>
<a href=http://www.vorsex.net>; читать эротические рассказы мама </a>
<a href=http://www.rusrelax.net>; полизал рассказ эротический </a>

3267. скачать фифа - Незарегистрированный пользователь  insosi (Гость)
2018-12-04 в 05:10

просто улет

---
Замечательно, это весьма ценная информация скачать fifa, скачать fifa а также [url=http://15fifa.ru/raz...ntatory-skachat.html]fifa 15 русские комментаторы скачать[/url] скачать фифа

3268. Где приобрести мужские австралийские угги в Москве - Незарегистрированный пользователь  SugatySisse (Гость)
2018-12-04 в 04:56

Сейчас очень много людей ищут прочную обувь на зимние месяцы. Безумно сложно найти качественную обувь по небольшой цене. Если вы хотите купить надёжную и теплую обувь на зиму, советуем обратить внимание на UGG. Сегодня женские и мужские угги носят мужчины и девушки в разном возрасте. Вы можете обувать обувь как на улице вовремя холодов, так и в доме.

Специальная технология, которой оснащена обувь – не будет вредить вашим ногам. В наши дни натуральные австралийские UGG в моде. Их приобретают для всех членов семьи, несмотря на возрастные показатели. Вы можете одевать и носить оригинальную обувь красного цвета. Создают обувь не один день. Специальная технология, по которой изготавливается обувь, позволяет людям заказывать UGG с застежками и ремешками.

Если вас заинтересовала прочная зимняя обувь с мехом, вам стоит обратить внимание на практичные модели, для просмотра всех моделей UGG перейдите по ссылке - <a href=https://uggs-russia.ru/>;детские угги интернет магазин распродажа</a> . В основном, они все идентичного цвета. Цветовая гамма также безумно важна. Несмотря на то, что угги могут быть бордового цвета, лучше заказывать на зиму UGG черного цвета. Огромный ассортимент моделей также невероятно важен. Вы можете заказать пять пар UGG, а цены вас круто удивят. На uggs-russia.ru вы можете заказать угги большого размера.

Сегодня на ресурсе вы можете заказать UGG с доставкой на дом. Вы можете позвонить по +7-(495)748-75-05 и оформить доставку на дом. Если вы живёте недалеко от фирмы, у вас есть шанс забрать угги по адресу г. Москва, ул.Хабаровская, дом 15. Менеджеры, которые работают в магазине – настоящие профессионалы. Они помогут с выбором обуви, и вы найдёте для себя оптимальные варианты. Также нельзя забывать и про распродажи, которые часто проходят в магазине.

Мужские UGG купить на официальном сайте UGG Australia

Среди мужчин UGG стали невероятно пользоваться спросом. Их покупают как зимой, так и осенью. Эта обувь является одной из самых надёжных. Именно по этой причине её следует заказывать на зиму. Если ваши ноги будут зимой в тепле, вы не захвораете. А мужские угги создаются из меха, как и женские. Но, в разработке уггов для мужского пола присутствует определенная технология.

Если вы желаете мужские UGG приобрести виртуально, вы можете сделать это через интернет-магазин или Яндекс.Деньги. Также на портале есть большой каталог обуви, узнать подробнее можно перейдя на сайт <a href=https://uggs-russia.ru/zhenskie-uggi/>;купить шапку женскую ugg</a> . Вы можете найти варианты для своих деток. Если у вас есть желание приобрести подарок на НГ или ДР, советуем приобрести мужские угги.

Женские UGG заказать в Москве

В наши дни среди женских UGG невероятно популярны классические модели. Несмотря на это, многие предпочитают вязанные угги с пуговицами. Вы также можете купить угги с ремешком или обувь на молнии. Среди приятных цветов в наше время черный и бордовый. Если вы хотите сделать крутой подарок своей даме, заходите на uggs-russia.ru, где вы сможете выбрать модные варианты.

Вы можете найти UGG разной размерной сетки. Вещи со скидкой регулярно добавляются на сайте. Если вас интересует обувь на каблуке, советуем рассмотреть модели с плоской подошвой. Вы можете выбрать и приобрести обувь из кожи или замши. Сейчас очень популярна также 100% овчина, которая отлично согревает стопы.

UGG официальный интернет-магазин с доставкой по Москве и России

К сожалению, сейчас мужчины часто приобретают поддельные товары. Отличить настоящий товар от контрафакта очень тяжело. Мы предлагаем заказывать оригинальную обувь, так как здоровье очень важно. Именно обувь влияет на здоровье человека. Необходимо выделить, что обувь также считается атрибутом. На официальном сайте <a href=https://uggs-russia.ru/>;угги дешевые в интернет магазине</a> компании UGG вы можете найти разные товары.

Сравнение UGG также реально провести. Вы можете сделать заказ online. Сделать это реально в любое рабочее время с 9 до 20. Если вы захотели приобрести детские угги, на портале это также возможно сделать.

3269. Целует ноги порно фото - Незарегистрированный пользователь  Vladimirsof (Гость)
2018-12-04 в 04:45

3270. Порно видио лисби - Незарегистрированный пользователь  EfimEsops (Гость)
2018-12-04 в 03:56

Японская эротика в картинках хентай 1 фотография; японская эротика в категория: аниме хентай порно фото <a href=http://nwufyljv.urug...ashnee-porno.asp>;лесбос от жены домашнее порно</a> секс с молоденькими.. Бесплатное порно: аниме, <a href=http://filrledtd.zox...erij.ru/Z6H5X.htm>;порно выдео безплатно смотеть</a> 3д, мультфильмы, аниме монстр, аниме мама аниме, в чулках, стринги, полненькие, соло, эротика дразнит соло.. Раздел худенькие галерея №146654 огромного архива бесплатного порно и эротики, сексуальных сцен и позирования на сайте для взрослых <a href=http://exysyvovy.waw.../29_2TwmkW5Z.htm>;эротика порно ipad</a> Net! архив порно фото худенькие галерея №146654 фото № 18.. Порно видео <a href=http://pucw.yzilud.r...18/02/26_iOH.htm>;русская учительница порно смотреть онлайн</a> вконтакте..

Страницы:   323 | 324 | 325 | 326 | 327 | 328 | 329 | 330 | 331 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20