Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3111. Thank you. dzieki - Незарегистрированный пользователь  binsemuff (Гость)
2018-12-06 в 02:42

Hej jestem z Polski. Hi i am from Poland. binsger

3112. Thank you. dzieki - Незарегистрированный пользователь  binsemuff (Гость)
2018-12-06 в 02:42

Hej jestem z Polski. Hi i am from Poland. binsger

3113. Thank you. dzieki - Незарегистрированный пользователь  binsemuff (Гость)
2018-12-06 в 02:42

Hej jestem z Polski. Hi i am from Poland. binsger

3114. Thank you. dzieki - Незарегистрированный пользователь  binsemuff (Гость)
2018-12-06 в 02:42

Hej jestem z Polski. Hi i am from Poland. binsger

3115. Скачать чит кредиты деньги короны - Незарегистрированный пользователь  Kirillitags (Гость)
2018-12-06 в 02:02

Кредиты наличными за 30 минут в автоломбарде самары. Деньги под залог автоломбард самары <a href=http://vodymosel.ype...skiy-otzyvy.html>;кредит центр жуковский отзывы</a> кредиты наличными под залог птс, автомобиля ежемесячно аннуитетными платежами платятся проценты и сумма долга.. Недвижимость в самаре самара. Дам деньги в долг срочно под залог в <a href=http://sibazyrin.ype...8/08/16_72134.htm>;миг кредит наличными</a> 23 ноября 2016 16:40.. Рефинансируем вашу недвижимость под <a href=http://vaduje.ahucoj...ru/PZqAyhr3q.htm>;потребительское кредитование преимущества и недостатки</a> выгодный процент..

3116. Games Spielen - Незарегистрированный пользователь  Robertthuse (Гость)
2018-12-06 в 01:41

Excellent channel Good music , http://mi-shopping.c...le-spielen-350.html http://mi-shopping.c...max-spiele-510.html http://mi-shopping.c...ele-gratis-807.html <a href="http://mi-shopping.c...ionsspiele-801.html">simulationsspiele</a> <a href="http://mi-shopping.c.../lkw-spiele-40.html">lkw spiele</a> <a href="http://mi-shopping.c...ach-spielen-163.html">schach spielen</a> http://mi-shopping.c...iele-online-295.html <a href="http://mi-shopping.c...cker-spiele-160.html">clicker spiele</a> http://mi-shopping.c...otel-spiele-819.html <a href="http://mi-shopping.c...plan-wm-2018-3.html">spielplan wm 2018</a> http://mi-shopping.c...ber-machen-945.html http://mi-shopping.c...ele-umsonst-864.html <a href="http://mi-shopping.c...n-kostenlos-997.html">spielgeld zum ausdrucken kostenlos</a> http://mi-shopping.c...zt-spielen-591.html http://mi-shopping.c...os-spielen-434.html

3117. Одноклассники сэкс порно - Незарегистрированный пользователь  IvanSoalo (Гость)
2018-12-06 в 01:14

На этой странице истинные любители смогут смотреть хентай на русском языке +18.. Молоденькая удовлетворяет себя <a href=http://uotf.ofevysi....-s-russkimi.html>;порно кавазцев с русскими</a> порно фото алсу. Порно фото иностранных.. Поэтому анал или анальный секс со зрелое женщиной отдельная и очень интересная тема. Мамаши подставляют свои попки для тех, кто любит почувствовать упругость <a href=http://titid.apisokal.ru/48172.htm>;анализатор порно онлайн</a> и крепкие объятия сфинктера.. Африканка порно видео онлайн <a href=http://warokipon.ujo...-12-02_96544.aspx>;shippuuden порно онлайн xxx</a> эротика бесплатно..

3118. Смореть онлайн порно видео - скрытые камеры в пляжных местах - Незарегистрированный пользователь  Rostislavunase (Гость)
2018-12-06 в 00:26

Производство порнографической продукции занимает <a href=http://ujyxo.cedetegur.ru/3253.html>;порно безлатно скачат без смс</a> место в японской некоторые, впрочем, совмещали съёмки в порно и игровых фильмах, некоторые начинали с порнографии, а затем. Править ссылки.. Коллекция видео для взрослых <a href=http://mypih.utewy.ru/63058.htm>;юлия липницкаяголая порно ххх</a> раздела бабушки, в которых любительское порно.. А также: фистинг, экстрим, русский <a href=http://fupylywiv.kyk...er.ru/64653.html>;eve lawrence порно онлайн</a> глубокий анальный фистинг, экстримальный..

3119. сайт - Незарегистрированный пользователь  EdwardUpdap (Гость)
2018-12-06 в 00:22

[url=http://mysite.ru]http://mysite.ru

3120. I just want to say hi - Незарегистрированный пользователь  Randywog (Гость)
2018-12-06 в 00:22

In one case <a href=https://casinoonline.us.org/>;free casino games slot machines</a> a Videoslots customer failed automated identity checks and instead provided a fraudulent driving licence, which was not detected.

Страницы:   308 | 309 | 310 | 311 | 312 | 313 | 314 | 315 | 316 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20